Translation of "Verklaring" in English

- Tom heeft een beëdigde verklaring getekend.
- Tom tekende een beëdigde verklaring.

Tom signed an affidavit.

Dit is wellicht een verklaring

And this may explain, for example,

Mijn verklaring was niet voldoende.

My explanation was not sufficient.

Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.

My explanation may sound strange.

Ze gaf hem geen verklaring.

She gave him no explanation.

Hij gaf haar geen verklaring.

He gave her no explanation.

Tom tekende een beëdigde verklaring.

Tom signed an affidavit.

Zocht ik naar een wetenschappelijke verklaring.

I started searching for a scientific explanation.

Dit verdrag was een gewaagde verklaring.

This treaty made a bold statement,

Ik ben je een verklaring schuldig.

I owe you an explanation.

Tom heeft een beëdigde verklaring getekend.

Tom signed an affidavit.

Ik zou graag een verklaring willen hebben.

I'd love an explanation.

De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.

- The chairman will make a statement tomorrow.
- The chairman shall make a statement tomorrow.

De president zal morgen een verklaring afleggen.

The president will make a statement tomorrow.

Ze geraakten het eens over een gemeenschappelijke verklaring.

They agreed on a joint statement.

Dit is geen verklaring over ondervoeding of iets dergelijks.

This is not a statement on malnutrition or anything else.

Tom voelde dat hij Maria een verklaring verschuldigd was.

- Tom felt he owed Mary an explanation.
- Tom felt that he owed Mary an explanation.

Ik wou dat zij mij een verklaring zou geven.

I would like her to give me an explanation.

Er is nog geen fysieke verklaring voor dit fenomeen.

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

We eisten een verklaring van hem waarom hij te laat was.

We demanded that he explain to us why he was late.

- Daarna getuigden de getuigen.
- Nadien legden de getuigen een verklaring af.

Afterwards, the witnesses testified.

Heeft zij u een goede verklaring aangegeven om niet te komen?

Did she give you a good reason for not coming?

In een onverwachte verklaring vermelden de organisatoren van het Sinterklaasfeest in Amsterdam

And in an unexpected announcement, the team organizing the parade in Amsterdam said

- Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn verklaring.
- Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn getuigenis.

- I began to doubt the accuracy of his statement.
- I started doubting the accuracy of his statement.
- I started doubting the truthfulness of his statement.

Ik moet een beëdigde verklaring verkrijgen bij het consulaat om te bewijzen dat ik in aanmerking kom om te trouwen en dat ik niet tegen mijn wil ga trouwen.

I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.