Translation of "Regelen" in English

Kunnen we iets regelen?

- Can we work something out?
- Can't we work something out?

"We moeten van alles regelen.

"We must make arrangements.

Dat zal ik voor je regelen.

I'll arrange that for you.

Als secretaris kan hij dat gemakkelijk regelen.

As a secretary, he can easily arrange that.

Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.

- Let us settle the matter without a third party.
- Let's settle the matter without a mediator.

En respect voor zijn vermogen om ons klimaat te regelen.

and respect for its ability to control our climate.

Hij is te oud om zelf zijn zaken te regelen.

- He is too old to take care of his business himself.
- He is too old to get his affairs in order himself.

Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.

- Tom told me he had a few things to take care of.
- Tom told me that he had a few things to take care of.

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

- Tom zal het voor ons regelen.
- Tom zal dat voor ons afhandelen.

Tom will take care of that for us.

- Ik hoop dat we dat kunnen oplossen.
- Ik hoop dat we dat kunnen rechtzetten.
- Ik hoop dat we dat kunnen regelen.

I hope we can fix that.