Translation of "Realiseerde" in English

Tom realiseerde zich iets.

Tom realized something.

Ze realiseerde het zich.

She realized.

De onderneming realiseerde geen winst.

The business didn't produce a profit.

Ik realiseerde het me niet.

I didn't realise.

- Ze besefte het.
- Ze realiseerde het zich.

She realized.

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

Ik realiseerde me dat ik niet alleen was.

I realized that I wasn't alone,

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

Then came the day when I realized my mistake.

Ik bleef maar doorgaan en zodoende realiseerde ik me

I would keep going further and further, and as I kept going,

Ik realiseerde me niet dat die trollen me resistenter maakten --

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

En realiseerde zich dat hij alleen vooruitgang zou kunnen boeken

and realised that it was only by winning over the civilian population that he’d be able

Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.

I realized that cats can see in the dark.

Ik realiseerde me dat ik me hier ín het boek bevond,

and I would realize that this was where I was inside that book,

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Ik realiseerde me dat, terwijl ik werkte aan het verbeteren van AI,

I realized that, as I worked on improving AI

Toen ik thuiskwam, realiseerde ik me dat een van mijn koffers ontbrak.

When I got home, I realized one of my suitcases was missing.

Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.

It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.

Maria realiseerde zich dat ze waarschijnlijk niet in staat was om dat te doen.

Mary realized she wouldn't likely be able to do that.

Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.

- I checked my watch and realized I was an hour early.
- I checked my watch and realized that I was an hour early.

Ik realiseerde me dat ik niet genoeg tijd had om te doen wat gedaan moest worden.

I realized I didn't have enough time to do what needed to be done.

- Ik vermoedde dat dit uiteindelijk zou gebeuren.
- Ik realiseerde me dat dit op termijn zou plaatsvinden.

- I figured this would happen eventually.
- I figured that this would happen eventually.

De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.

The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.

- Ik wist niet dat je dat zelf zou doen.
- Ik had geen idee dat je dat op eigen houtje zou doen.
- Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen.

- I didn't know that you were going to do that by yourselves.
- I didn't know you were going to do that by yourselves.

- Toen ik thuiskwam, stelde ik vast dat een van mijn valiezen ontbrak.
- Toen ik thuiskwam, realiseerde ik me dat een van mijn koffers ontbrak.
- Toen ik thuiskwam, constateerde ik dat een van mijn koffers ontbrak.

When I got home, I realized one of my suitcases was missing.

Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.

As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.