Translation of "Besefte" in English

Tom besefte het probleem.

Tom realized the problem.

Ze besefte dat ze het niet was.

She realized that she wasn't.

Tom besefte niet dat Maria pijn had.

- Tom didn't realize that Mary was in pain.
- Tom didn't realize Mary was in pain.

- Ze besefte het.
- Ze realiseerde het zich.

She realized.

De zomer was voorbij voordat ik het besefte.

The summer had gone before I knew.

Ik besefte niet dat je het serieus meende.

- I didn't realize you were serious.
- I didn't realize that you were serious.

Sami besefte dat de deur op slot zat.

Sami realized the door was locked.

En ik besefte dat ik begreep wat ze zei

and I realized I understood what she was saying,

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

And I realized that I had found something important.

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

In that first year, I was starting to realize a few things.

Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.

Only then did I realize what he meant.

Ik besefte niet eens dat Tom een zus had.

- I didn't even realize Tom had a sister.
- I didn't even realize that Tom had a sister.

Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.

It occurred to me that he might not tell the truth.

En ik besefte me dat ze mij zo veel leerde.

And it hit me how she was teaching me so much.

En toen besefte ik dat ik eigenlijk geen woord Duits sprak

and I realized that I did not actually speak any German,

Toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

when I realized through my research how broken the system was

Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.

At first he did not realize that he had won the speech contest.

Tom besefte niet dat Mary van plan was hem te verlaten.

- Tom didn't realize that Mary was planning to leave him.
- Tom didn't realize Mary was planning to leave him.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

I realized I had absolutely no idea how to live.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

And I suddenly realized I've got energy to take images and film again...

Toen ik besefte dat de betekenis van de woorden er niet toe deed.

because I realized the meaning of those words didn't matter,

Na drie jaar te hebben geprobeerd Tom te veranderen, besefte Maria dat hij nooit zou veranderen.

After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.