Translation of "Zelfs" in English

zelfs daar,

even there,

zelfs financiële transacties.

even financial transactions.

Zelfs het onderzoekspersoneel.

As is the research staff.

Zelfs ik niet!

Not even me!

Zelfs Tom glimlachte.

Even Tom smiled.

...zelfs op deze boom...

even this sort of tree here...

En zelfs levens redden.

and even save lives.

Zelfs fascisten zoeken gemeenschap,

Even fascists seek community,

Zelfs haar ouders niet.

Not even her parents.

zelfs nu nog poëzie.

poetry even now.

Zelfs de kleinste beestjes.

even the tiniest little animals.

Zelfs chocolade bevat vitaminen.

Even chocolate contains vitamins.

Zelfs mannen huilen soms.

Even men sometimes cry.

Zelfs wij zijn mensen.

Even we are people.

En soms zelfs geweld.

and sometimes even violence.

- Zelfs ik kan het niet geloven.
- Zelfs ik kan dat niet geloven.

Even I can't believe that.

En zelfs glasvezelkabels zoals deze,

and using even fiber-optic cables like these

En zelfs een stap verdergaan.

but even go one step further.

Zelfs deze beslissing was ingewikkeld.

Even this decision was complicated.

Soms zelfs via mobiele telefoon.

sometimes even on their cell phone.

zelfs Ruimteschip Aarde, onze planeet.

including Spaceship Earth, our planet.

We hebben zelfs vliegtuigen gehoord.

We even heard planes.

Zelfs mijn moeder weet het.

- Even my mom knows.
- Even my mom knows it.

Wij zijn zelfs te vroeg.

We're actually early.

Ik werk zelfs op zondag.

- I work even on Sunday.
- I even work on Sundays.

Ben je zelfs niet nieuwsgierig?

Aren't you even a little curious?

Zelfs Tom had plezier vandaag.

Even Tom was having fun today.

Denk er zelfs niet aan.

Don't even think it.

Je kunt zelfs president zijn.

You can even be a president!

Zelfs Tom kan Frans spreken.

Even Tom can speak French.

- Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
- Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

- Even my grandma can send an SMS.
- Even my grandma can send a text.

Terwijl politieke leiders en zelfs milieuactivisten

While policy leaders and even environmentalists

zelfs al hadden onafhankelijke professionele experts

Even though outside professional handwriting experts

Zelfs tot amper 100 jaar geleden.

Even as recently as just a little over 100 years ago,

zelfs als ze binnen landsgrenzen blijven.

even when they don't cross international borders.

En zelfs over de Reus zelf.

and even about the Giant himself.

Misschien zelfs door een medische bril.

perhaps even through a medical lens.

Of zelfs de ziekte van Alzheimer

or even Alzheimer's disease

Ze was zelfs nog niet gepubliceerd.

It wasn't even out yet.

In feite kun je zelfs beweren

In fact, we could go as far as to say

En zelfs als je wordt behandeld,

And even when you do get treatment,

Goede mensen en zelfs goede werknemers,

People who were good people, maybe even good employees,

Zelfs als het Ocean Cleanup-project,

Even if the Ocean Cleanup project,

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

And sometimes they go very wrong.

Of nemen zelfs de wapens op.

or even take up arms.

Zelfs het geringste dingetje irriteerde hem.

Even the merest little thing irritated him.

Dat kind kan zelfs niet optellen.

The child does not even know how to add.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Hij moest zelfs op zondag werken.

He had to work even on Sunday.

Ik ga, zelfs al regent het.

I will go even if it rains.

Tom kan zelfs geen slaatje maken.

Tom can't even make a salad.

Zelfs een baby zou het begrijpen.

Even a baby would understand it.

Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.

Even children can read this book.

Zelfs een kind kan het begrijpen.

Even children can understand it.

Zelfs ik kan het niet geloven.

Even I can't believe that.

Zelfs een kind kan zoiets doen.

Even a child can do such a thing.

Zelfs een kind kan dat begrijpen.

- Even a child can understand that.
- Even a child can understand it.

Zij heeft zelfs nog meer boeken.

She has even more books.

Het heeft zelfs een beetje geregend.

It has even rained a bit.

Zelfs juni is niet zo ver.

Even June is not so far off.

Hij noemde u zelfs een dommerik.

He even called me an idiot.

Tom houdt zelfs van koude pizza.

Tom even likes cold pizza.

Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.

I don't trust anyone, not even Tom.