Translation of "Omstandigheden" in English

Door externe omstandigheden."

by external circumstances."

In allerlei omstandigheden:

in all kinds of circumstances:

Aan mensen en omstandigheden.

on the people and circumstances.

Ongeacht de externe omstandigheden?

regardless of the external circumstances?

De omstandigheden zijn gunstig.

The conditions are favorable.

De omstandigheden zijn veranderd.

Circumstances have changed.

Ongeacht de mensen of omstandigheden.

regardless of people and circumstances.

Werken in die moeilijke omstandigheden,

Working in those difficult conditions,

Perfecte omstandigheden voor een hinderlaag.

Perfect ambush conditions.

Zullen we het ongeacht de omstandigheden

then even if we have very good circumstances,

Hij beschreef de omstandigheden in detail.

He described the circumstances in detail.

De ski-omstandigheden waren zeer goed.

The skiing conditions were very good.

Tom presteert goed onder heel moeilijke omstandigheden.

Tom is doing a good job under very difficult circumstances.

Ik wil onder deze omstandigheden niet werken.

I don't want to work under these conditions.

Hij paste zich aan de omstandigheden aan.

He adapted himself to circumstances.

Je moet je aan de omstandigheden aanpassen.

You have to adapt to circumstances.

Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.

He couldn't adapt to new circumstances.

Er kunnen verrassende omstandigheden zijn. Ik weet het niet.

There can be unplanned circumstances, I don't know.

Een blauwdruk die overal en onder alle omstandigheden werkt.

a blueprint that can be replicated anywhere, under any circumstances.

Ik kan dat niet doen, niet in deze omstandigheden.

I can't do that, not under these circumstances.

De omstandigheden moeten goed zijn. Er is 'n kleine opklaring.

The conditions have got to be right. We got a little break in the weather.

Deze drijfveren zijn het meest acuut onder omstandigheden van armoede,

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

...van de moeilijke omstandigheden waar we mee te maken hadden...

...of difficult circumstances that we faced,

Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.

Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.

Ruimtepakken beschermen ruimtereizigers tegen de gevaarlijke omstandigheden in de ruimte.

Spacesuits protect spacewalkers from the harsh environment of space.

Onder de huidige omstandigheden kunnen wij geen verdere prijsverlaging aanbieden.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.

- It's impossible to feel happy under such circumstances.
- It's impossible to feel happy in conditions like that.

Wegens onvoorziene omstandigheden zullen alle lessen dit semester online plaatsvinden.

Due to unforeseen circumstances, all classes will be held online this semester.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

It's still a few hours before conditions will be right.

Zouden onder natuurlijke omstandigheden tomaten nooit groeien in zo'n koud land.

in natural conditions, tomatoes would never grow in such a cold country.

De omstandigheden lieten mij niet toe naar het buitenland te gaan.

The circumstances did not allow me to go abroad.

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

In these conditions it's almost impossible to find dry fire wood.

Modder. In deze onmogelijke omstandigheden, vervaagt alle hoop van een doorbraak snel.

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Tides are growing stronger... ...creating perfect conditions for bumphead parrotfish to breed.

En Pruisische legers… deserteerde of werd uit alle drie gegooid in dubieuze omstandigheden.

and Prussian armies… deserting or being kicked  out of all three in dubious circumstances.

Maar hij leidde het zevende korps in de strijd onder vreselijke winterse omstandigheden.

but led Seventh Corps into battle  in terrible winter conditions.  

- Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
- Hij paste zich aan aan zijn omgeving.

- He adapted himself to circumstances.
- He adapted to his environment.

Interlinguistiek behandelt de communicatie voorbij de taalbarrières en onderzoekt hoe plantalen, zoals Esperanto en Volapük, in zulke omstandigheden werken.

Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.

Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.

Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.

Ideeën zijn van nature conservatief. Ze geven zich niet over aan de aanval van andere ideeën, maar aan de massale aanval van omstandigheden waar ze niet tegenop kunnen.

Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.

Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.

The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.