Translation of "Perfecte" in English

De perfecte natuurlijke alkoof.

[Bear] Yeah look, a perfect little natural alcove.

Perfecte omstandigheden voor een hinderlaag.

Perfect ambush conditions.

Dit was de perfecte kans.

This was the perfect occasion.

Het was een perfecte ochtend.

It was a perfect morning.

Latijn is een perfecte taal.

Latin is a perfect language.

Sami wilde perfecte foto's maken.

Sami wanted to take perfect pictures.

Dit is de perfecte plek.

This is the perfect place.

Een perfecte keuze voor de smartphonegeneratie --

a perfect fit for the smartphone generation --

De perfecte verstopplek voor hongerige haaien.

The perfect hideout for hungry sharks.

Het lijkt niet langer een perfecte cirkel.

It no longer seems to be a perfect circle.

Het ruimteschip heeft een perfecte landing gemaakt.

The spaceship made a perfect landing.

Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.

The plane made a perfect landing.

Ik heb de perfecte rol voor jou.

I have the perfect role for you.

Het is de perfecte plaats voor een hinderlaag.

It's the perfect place for an ambush.

Voor mij is mijn echtgenote de perfecte vrouw.

For me, my wife is the perfect woman.

Onze oma had een recept voor de perfecte gehaktbal.

Our grandma had a recipe for the perfect meatball.

En dat je ophoudt te geloven in stralende, perfecte gezondheid

to stop thinking that there's some beautiful, perfect state of wellness

...vormt een berm de perfecte plek om samen te komen.

a roadside verge is the perfect place to meet.

- Dit was de ideale gelegenheid.
- Dit was de perfecte kans.

This was the perfect occasion.

De perfecte plek om opgehaald te worden. We hebben het gered.

Perfect place for a pick-up. We made it.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

The perfect place to start a new family during the long winter night.

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Tides are growing stronger... ...creating perfect conditions for bumphead parrotfish to breed.

Laat ons de perfecte misdaad plegen: ik steel jouw hart en jij steelt de mijne.

Let's commit the perfect crime: I'll steal your heart, and you'll steal mine.

Tom en zijn kinderen zijn de hele middag op zoek geweest naar de perfecte kerstboom.

Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

And look, everything is just falling apart here. But a perfect place to hunt for critters.

Met haar perfecte figuur en elegante jurk was ze inderdaad een vreemde verschijning op een eenzaam heidepad.

With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.

Het menselijke brein is het meest perfecte orgaan. Het werkt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar, vanaf de geboorte tot wanneer men verliefd wordt.

The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.

Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.

More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.