Translation of "Beschaving" in English

Ze vernietigden de plaatselijke beschaving.

They destroyed the native civilization.

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

Yes, a road! That means civilization.

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

That civilization could program self-replicating probes

Hoe lang zal onze beschaving stand houden?

How long will our civilization last?

En vaak als je probeert beschaving te vinden...

And so often, when you're trying to find civilization,

Als je beschaving zoekt, volg dan de rivier.

and if you're looking for civilization, you find a river, stick with it.

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

to the development of a truly advanced civilization.

Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.

- Europeans tried to civilize the tribe.
- Europeans tried to civilise the tribe.

Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.

Greece was the cradle of western civilization.

Welke route is de veiligste... ...om beschaving te vinden?

Which route is our safest bet to find civilization?

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

Western civilization has existed for a few seconds.

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

And we're heading east in search of civilization.

De ontwikkeling van een technologische beschaving is een derde barrière.

The development of technological civilization is a third barrier.

De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.

Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.

Moeten we teruggaan voor andere manieren... ...om de beschaving te vinden?

Should we circle back to see different ways we can find civilization?

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

I still need your help to find civilization.

En een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

and one of the greatest risks that we face as a civilization.

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Welke is de korte weg naar de beschaving waar we op hopen?

Which one do you think is the shortcut to civilization that we're hoping for?

De negentiende eeuw was het tijdperk van de beschaving van de blanke man.

The nineteenth century was the age of the white man's civilization.

- Je kunt niet zeggen dat de beschaving niet vordert, want in elke oorlog doden ze je op een nieuwe wijze.
- Je kunt niet zeggen dat de beschaving geen vorderingen maakt, want in iedere oorlog doodt men je op een nieuwe manier.

You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

Het belangrijkste kenmerk van de moderne beschaving is het offeren van de toekomst voor het heden, en de volle kracht van de wetenschap wordt daarvoor geprostitueerd.

The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.