Translation of "Zoveel" in Arabic

Vrouwen hebben zoveel remmingen.

كما تعلمون، موانع النساء كثيرة

Ik heb zoveel tijd gestoken

استغرقت الكثير من الوقت

Omdat ik zoveel wél kan.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Hebben zoveel agressie meegemaakt in hun leven.

الكثير من العنف في حياتهن.

Moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

Net zoveel als in het zichtbare heelal.

على مستوى الكون المرئي فقط.

Hij verdient drie keer zoveel als ik.

انه يجني من المال ثلاثة اضعاف ما اجنيه انا .

Niets, nul; zoveel tijd hebben we niet.

لا شيء . صفر . إننا لا نملك الكثير من الوقت

Is er zoveel geweld over ons land gespoeld,

الكثير من العنف إنتشر عبر دولتنا،

Om de zoveel minuten volgt een belangrijke beslissing.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Anders dan zoveel anderen, zoals mijn vriendin Melissa.

بينما الكثيرون مثل صديقتي ميلسيا غير محظوظين.

Je hebt nog zoveel te leren over zien.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

Ze besteden zoveel tijd aan bidden om wonderen

ويقضون الوقت الطويل في الصلاة من أجل حدوث المعجزات

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا

Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.

لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.

Dus als zoveel volwassen Canadezen deze rationele keuze maken,

إذًا، ما المانع إذا كان الكثير من الكنديين البالغين يقومون باتخاذ هذا القرار المنطقي

En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

Is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

Toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

عندما كان العالم يبدو أكثر أمانًا ونظافةً وعدلًا.

Waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

En dat hij dankbaar was dat ze zoveel geduld had.

وأنه ممتن جدًا لصبرها.

Dit zal het zoveel gemakkelijker maken om aan iets te beginnen

هذا سيجعل البدء بعمل ما أكثر سهولة

En die keuze moet zoveel mogelijk op lokaal niveau worden betracht.

وأنه يتعين تجربة ذلك الخيار قدر المستطاع على المستوى المحلي.

Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.

فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

Als we ergens zoveel tijd aan besteden, heeft het een blijvend effect op ons.

أي شيء ننفق فيه الكثير من الوقت القيام به له آثار دائمة علينا.

Bovendien kun je met één abonnement Surfshark op zoveel apparaten installeren als je wilt.

علاوة على ذلك ، يتيح لك الاشتراك الواحد تثبيت Surfshark على أي عدد تريده من الأجهزة.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.