Translation of "Slechts" in Arabic

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

خمس عشرة دقيقة فقط.

Slechts vijftien minuten.

خمس عشرة دقيقة فقط.

Alsof misschien, slechts misschien,

أقول ربما، فقط ربما.

Op slechts 3 medicijnen

بالعمل على ثلاثة أدوية فقط،

slechts 146 miljoen dollar.

يبلغ 146 مليون دولار فقط.

In slechts twee generaties...

‫خلال جيلين فقط،‬

Schoonheid is slechts oppervlakkig.

الجمالُ جمالُ النفسِ.

Ze hebben slechts gedeeltelijk gelijk.

إنهم لديهم بعض الحق.

Won Harvard slechts vier keer.

هارفارد ربحت أربع مرات فقط.

Binnen slechts een paar dagen

وخلال بضعة أيام فحسب

Slechts één nare reactie -- klein bier.'

"تعليق شرير واحد ليس بمشكلة"

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

فقط ليحرز نفس النتائج؟

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

‫قليل من المفترسات تملك الرشاقة الكافية‬ ‫لإتمام مثل هذا الصيد.‬

Hij was slechts drie jaar oud.

والذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام فقط.

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

فما أنا إلا مجموعة من الجزيئيات

Want als taal slechts een werktuig is,

لأن في حال كانت اللغة مجرد أداة،

Met slechts één druk op de knop.

بمجرد الضغط على زر.

Van 29 leads reageerden er slechts 15

من بين ال 29 المؤهلين، رد 15 فقط على رسالتي.

Maar dit was slechts de eerste ronde.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط،

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

هذا مجرد مثال من عدة أمثلة.

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

لكنها مدينة مؤقتة وسريعة الزوال.

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

En slechts een paar mijl van de oceaan.

وعلى بعد أميال قليلة من المحيط.

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

‫واحدة من كل ألف ستبلغ.‬

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

‫تبقى 14 ألف فقط في البرية.‬

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

وكانوا يقولون لهؤلاء الأطفال، وبعضهم يبلغ عمره ست سنوات،

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

تبقى اليوم أصنافاً قليلةً منها فقط،

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

فإذا حصل شيء ما لنوع واحد من هذه المحاصيل،

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن

Slechts een klein voorbeeld van wat het met je kan doen.

إنه فقط مثال صغير عن ماذا يمكن لهذا أن يفعل بك.

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات من بين الغير،

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

‫وإيقاف سوء المعاملة تلك‬ ‫هو جزء من هذه المعركة الملحمية.‬

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

ولكن منحتني النتائج الرسمية 10% من الأصوات فحسب

In tegenstelling tot slechts 3% van de moeders van de heteroseksuelen.

بالمقارنة مع أمهات 3% فقط من المغايرين جنسيا.

Het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

‫على الساحل البريطاني، قريدس،‬ ‫طوله لا يزيد عن 4 سنتيمترات، محبوس.‬

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

‫يمكنهم محاولة صيد هذه الفصيلة‬ ‫في بضع ليال من الربيع.‬

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

‫يمكن للواحد أكل 20 كيلوغرامًا من اليقطين‬ ‫خلال بضع ساعات.‬

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

Maar die mooie, adembare lucht is slechts acht tot tien kilometer dun,

ولكن جمال ، الهواء المتنفس هو فعلياً فقط خمسة لسبعة اميالٍ،

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

و40% فقط يعتقدون أنه سيؤثر علينا بشكل شخصي.

Die in slechts tien jaar tijd de senior onderofficier van zijn regiment werd.

ترقى ليصبح ضابط الصف الأول في كتيبته في غضون عشر سنوات فقط.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

Als je niet bekend bent met VPN's, zijn hier slechts enkele voordelen die de Surfshark-

إذا لم تكن معتادًا على شبكات VPN ، فإليك بعض المزايا التي يوفرها

Dat is slechts 12 dollar voor een jaar lang toegang tot een ongelooflijke reeks documentaires.

هذا فقط 12 دولارًا للوصول إلى مجموعة مذهلة من الأفلام الوثائقية لمدة عام.

Slechts één man heeft het overleefd: Vöggr, de zwakste man aan het hof van Hrolf.

نجا رجل واحد فقط - Vöggr ، أضعف رجل في محكمة Hrolf.

Kunnen ze in slechts 20 seconden worden opgehangen met behulp van een sticker- en magneetsysteem,

ويمكن وضعها في غضون 20 ثانية فقط ، باستخدام نظام الملصقات والمغناطيس ،

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

أما إن غسلتَهما بالصابون لمدة خمس ثوانٍ أو عشرةٍ تبقى يداك ملوثتين.

Bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

النشطة والترقية السريعة: في غضون عامين فقط ، ترقى من رتبة نقيب إلى جنرال ،

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Slechts twee weken na de terugtocht sloegen de Russen de achterhoede van Davout bij Vyazma op de vlucht, en

بعد أسبوعين فقط من الانسحاب ، هزم الروس الحرس الخلفي لـ Davout في Vyazma ،

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬