Translation of "Ondanks" in Arabic

ondanks de rechteloosheid?

وفوضى الدولة.

En ondanks mijn angst

وأتغلب على خوفي

ondanks het ongekende politiegeweld,

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

رغما أن نظري ممتاز.

...ondanks alle inzet om ze te beschermen.

‫برغم كل الجهود، جهود الحماية.‬

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

Onderdrukken , die hij ondanks enkele vroege tegenslagen bereikte.

بقيادة أندرياس هوفر ، والتي حققها على الرغم من بعض النكسات المبكرة.

Dat cannabis hen hielp om actiever te zijn, ondanks de pijn.

أن القنب سمح لهم بأن يكونوا أكثر نشاطًا على الرغم من الألم.

ondanks dat hun brein meer ontwikkeld is dan dat van kinderen?

رغم أن عقولهم أنضج من الأطفال؟

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

. In deze fase hadden beide mannen een briljante reputatie, maar ondanks

لأول مرة. في هذه المرحلة ، كان كلا الرجلين يتمتعان بسمعة رائعة ، ولكن على الرغم

Ondanks dat het leven van zijn vader niet meer gered kon worden,

على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

ondanks de decennia dat mensen hebben gewerkt om dit waar te maken.

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

Vechten voor verschillende belangrijke dorpen in het zuiden, ondanks een meedogenloze Oostenrijkse aanval.

للقتال من أجل عدة قرى رئيسية في الجنوب ، في مواجهة هجوم نمساوي لا هوادة فيه.

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

ولكن على الرغم من التقدم الناجح في البداية في ترانسيلفانيا، رومانيا يواجه بسرعة

Ondanks de beperkingen van zijn gedemoraliseerde dienstplichtigen, zorgde hij ervoor dat het leger van Wellington

على الرغم من القيود المفروضة على مجنديه المحبطين ، فقد أكد أن جيش ولينغتون

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

على الرغم من هذا السجل المثير للإعجاب ، لم يكن سوشيت مدرجًا في قائمة المشير

De 30-jarige Ney was nu een bewezen brigadecommandant, ondanks het feit dat hij meer dan eens

أصبح Ney البالغ من العمر 30 عامًا قائدًا مؤكدًا للواء ، على الرغم من رفضه للترقية أكثر

Ondanks al zijn tekortkomingen had Ney bewezen een van de beste tactische commandanten van Napoleon te zijn,

حسماً. على الرغم من كل عيوبه ، أثبت ناي نفسه كأحد أفضل القادة التكتيكيين لنابليون ،

Ondanks dat hij bewees dat hij een uitstekende organisator en betrouwbaar was in de strijd, bereikte Suchet het

على الرغم من إثبات نفسه كمنظم ممتاز ويمكن الاعتماد عليه في المعركة ،