Translation of "Gevaar" in Hungarian

...brengt gevaar.

veszélyt rejteget.

- Gevaar in het vooruitzicht.
- Gevaar op komst.

Veszély előttünk!

- Jij bent in gevaar.
- U bent in gevaar.
- Jullie zijn in gevaar.

- Ön veszélyben van.
- Veszélyben vagytok.

- Bent u in gevaar?
- Ben je in gevaar?
- Zijn jullie in gevaar?

Veszélyben vagy?

- U bent in gevaar.
- Jullie zijn in gevaar.

Veszélyben vagytok.

Voorbij het gevaar.

Túl a veszélyzónán.

- Ik ben voortdurend in gevaar.
- Ik ben constant in gevaar.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Maar brengt ook gevaar.

De veszélyt is jelent.

We zijn in gevaar.

Veszélyben vagyunk.

Hij is in gevaar.

Veszélyben van.

Zij zijn in gevaar.

Veszélyben vannak.

Het gevaar is minimaal.

Minimális a veszély.

We lopen echt gevaar.

Tényleg veszélyben vagyunk.

Zijn we in gevaar?

Veszélyben vagyunk?

Zij is in gevaar.

Veszélyben van.

Tom is in gevaar.

Veszélyben van Tomi.

Is Tom in gevaar?

Tomi veszélyben van?

Zijn jullie in gevaar?

Veszélyben vagytok?

Het gevaar van woorden zelf,

maguknak a szavaknak a veszélye,

Een waarschuwing. Er dreigt gevaar.

Figyelmeztetés. Veszély közeleg.

Deze kinderen zijn in gevaar.

Ezek a gyerekek veszélyben vannak.

Soldaten zijn aan gevaar gewend.

A katonák hozzászoktak a veszélyhez.

Zijn leven is in gevaar.

- Élete veszélyben van.
- Az élete veszélyben van.

Sommige mensen houden van gevaar.

Egyesek szeretik a veszélyt.

Er is helemaal geen gevaar.

Egyáltalán nincs veszély.

Mijn leven was in gevaar.

Veszélyben volt az életem.

Het gevaar komt van alle kanten.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Maar de kudde heeft gevaar geroken.

De a csorda megszimatolja a veszélyt.

Het gevaar is dit keer geweken.

Ezt most sikerült megúszni.

Er wacht gevaar om elke hoek.

Veszély lappang... minden zugban.

Dat zal je in gevaar brengen.

Emiatt bajba kerülsz.

Een bord wees op het gevaar.

Tábla figyelmeztetett a veszélyre.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.

Itt nagy földrengés-veszély van.

Het gevaar ligt altijd op de loer.

Minden sarkon veszély leselkedik.

Hij is zich van het gevaar bewust.

Tisztában van a veszéllyel.

Ik heb hem gewaarschuwd voor het gevaar.

Figyelmeztettem őt a veszélyre.

Het gevaar van begrijpen hoe letters woorden vormen,

a betűkből alkotott szavak megértésének veszélye,

Het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

az írni-olvasni tudók és történeteik veszélye.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

Het leven van de garnaal is in gevaar.

A garnéla élete veszélyben van.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Huidvliegers hebben enorme ogen... ...die scannen op gevaar.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.

Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?

Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.

Megérezte a veszélyt és elmenekült.

Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.

Sok veszélyt rejt itt járkálni este.

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

Bíznak benne, hogy kitűnő hallásukkal érzékelik a veszélyt.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

- Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
- Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.