Translation of "Gevaar" in Italian

Gevaar, gevaar!

Pericolo, pericolo!

...brengt gevaar.

comporta pericoli.

- Bent u in gevaar?
- Ben je in gevaar?
- Zijn jullie in gevaar?

- Sei in pericolo?
- Siete in pericolo?
- È in pericolo?

Voorbij het gevaar.

Il pericolo è passato.

- Ik ben voortdurend in gevaar.
- Ik ben constant in gevaar.

- Sono in pericolo costante.
- Io sono in pericolo costante.

Maar brengt ook gevaar.

ma porta anche pericoli.

We zijn buiten gevaar.

- Siamo liberi dal pericolo.
- Siamo libere dal pericolo.
- Noi siamo liberi dal pericolo.
- Noi siamo libere dal pericolo.

We zijn in gevaar.

Siamo in pericolo.

Zij is in gevaar.

- È in pericolo.
- Lei è in pericolo.

Ik ben in gevaar.

- Sono in pericolo.
- Io sono in pericolo.

Het gevaar van woorden zelf,

il pericolo delle parole stesse,

Een waarschuwing. Er dreigt gevaar.

Un avvertimento. C'è un pericolo.

Zijn leven is in gevaar.

La sua vita è in pericolo.

Soldaten zijn aan gevaar gewend.

I soldati sono abituati al pericolo.

Bescherm haar tegen het gevaar.

- Proteggetela dal pericolo.
- La protegga dal pericolo.

Jullie levens zijn in gevaar.

Le vostre vite sono in pericolo.

Mijn leven was in gevaar.

La mia vita era in pericolo.

Het gevaar komt van alle kanten.

Il pericolo sbuca da ogni angolo.

Maar de kudde heeft gevaar geroken.

Ma il branco fiuta il pericolo.

Het gevaar is dit keer geweken.

Pericolo scampato, per stavolta.

Er wacht gevaar om elke hoek.

C'è pericolo... dietro ogni angolo.

Dat zal je in gevaar brengen.

Quello ti metterà in pericolo.

Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.

Il binge drinking fa male alla salute.

Tom en Mary zijn in gevaar.

Tom e Mary sono in pericolo.

We zijn nog altijd in gevaar.

Siamo ancora in pericolo.

- Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
- Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.

- Penso che la sua vita sia in pericolo.
- Io penso che la sua vita sia in pericolo.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.

Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.

- Sei sicuro dal pericolo qui.
- Sei sicura dal pericolo qui.
- È sicuro dal pericolo qui.
- È sicura dal pericolo qui.
- Siete sicuri dal pericolo qui.
- Siete sicure dal pericolo qui.

Tom was zich bewust van het gevaar.

Tom era consapevole del pericolo.

Het gevaar van begrijpen hoe letters woorden vormen,

il pericolo di capire come le lettere formino le parole,

Het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

il pericolo di persone istruite e delle loro storie.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

Het leven van de garnaal is in gevaar.

La vita del gamberetto è a rischio.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

Strilli nell'oscurità avvertono tutti del pericolo.

Huidvliegers hebben enorme ogen... ...die scannen op gevaar.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

Het leven van zijn kind is in gevaar.

La vita di suo figlio è in pericolo.

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?

- Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
- Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
- State dicendo che la mia vita è in pericolo?

Het kan zijn dat we in gevaar zijn.

Possiamo essere in pericolo

Hij was zich niet bewust van het gevaar.

- Non era cosciente del pericolo.
- Lui non era cosciente del pericolo.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

Sono a un passo dall'acqua... ma un'altra minaccia incombe.

Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.

- Maggiore il danno, maggiore l'onore.
- Maggiore il pericolo, maggiore l'onore.

Hij redde het kind met gevaar voor eigen leven.

Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

Adesso siamo sottovento e fuori pericolo

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

Het gevaar is dat je niet weet wat er voor je is.

sta' attento. È pericoloso se non sai cosa c'è davanti.

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

Si affidano al loro udito eccellente per percepire il pericolo.

- Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
- Comazuipen is slecht voor je gezondheid.

- Bere fino allo stordimento fa male alla salute.
- Il binge drinking fa male alla salute.

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

Infatti, ecco il rischio quando si scivola senza vedere il fondo.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

Persone ovunque. Ma poche sono consapevoli del pericolo che le segue nell'ombra...

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

La sua visione notturna è sette volte più affinata di quella dei maiali. Sono ignari dell'imminente pericolo.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.