Translation of "Gevaar" in Turkish

Gevaar, gevaar!

Tehlike, tehlike!

...brengt gevaar.

...tehlike doğurur.

- Gevaar in het vooruitzicht.
- Gevaar op komst.

Tehlike önümüzde.

- Jij bent in gevaar.
- U bent in gevaar.
- Jullie zijn in gevaar.

- Tehlikedesin.
- Tehlikedesiniz.

- Je was in gevaar.
- U was in gevaar.
- Jullie waren in gevaar.

Sen tehlikedeydin.

- Bent u in gevaar?
- Ben je in gevaar?
- Zijn jullie in gevaar?

Tehlikede misin?

Voorbij het gevaar.

Tehlikeli bölge geride kaldı.

Ik ben niet in gevaar, ik ben het gevaar.

Ben tehlikede değilim. Tehlike benim.

- Ik ben voortdurend in gevaar.
- Ik ben constant in gevaar.

Sürekli tehlikedeyim.

Maar brengt ook gevaar.

Ama tehlike de doğurur.

We zijn buiten gevaar.

Biz tehlikede değiliz.

We zijn in gevaar.

Tehlikedeyiz.

Hij is in gevaar.

O tehlikede.

Zij zijn in gevaar.

Onlar tehlikede.

Het gevaar is minimaal.

Tehlike son derece düşük.

We lopen echt gevaar.

Gerçekten tehlikedeyiz.

Zijn we in gevaar?

Biz tehlikede miyiz?

Ik ben in gevaar.

Tehlikedeyim.

Tom is in gevaar.

Tom tehlikede.

Is Tom in gevaar?

Tom tehlikede mi?

Bent u in gevaar?

Tehlikede misiniz?

Zij is in gevaar.

O tehlikede.

Het gevaar van woorden zelf,

kelimenin kendisinin tehlikesi,

Een waarschuwing. Er dreigt gevaar.

Bir uyarı. Civarda tehlike var.

Zijn leven is in gevaar.

Hayatı tehlikede.

Ze was nu buiten gevaar.

O şimdi tehlikeyi atlattı.

Deze kinderen zijn in gevaar.

Bu çocuklar tehlikede.

Soldaten zijn aan gevaar gewend.

Askerler tehlikeye alışıktırlar.

Mijn leven was in gevaar.

Hayatım tehlikedeydi.

Sommige mensen houden van gevaar.

Bazı insanlar tehlike severler.

Jullie levens zijn in gevaar.

Hayatınız tehlikede.

We beschermden onszelf tegen gevaar.

Tehlikeye karşı kendimizi koruduk.

Het gevaar komt van alle kanten.

Tehlike her yönden gelebilir.

Maar de kudde heeft gevaar geroken.

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

Het gevaar is dit keer geweken.

Bu seferlik tehlikeden kaçındı.

Er wacht gevaar om elke hoek.

Her köşede... ...tehlike kol geziyor.

Bij gevaar op deze knop drukken.

Acil durumda derhal bu düğmeye basınız.

Dat zal je in gevaar brengen.

O, seni tehlikeye atar.

De wereldeconomie is in groot gevaar.

Dünya ekonomisi büyük tehlike altında.

Tom en Mary zijn in gevaar.

Tom ve Mary tehlikedeler.

Lawines zijn een gevaar voor klimmers.

Çığ dağcılar için bir tehlikedir.

Lawines vormen een gevaar voor klimmers.

Heyelan, dağcılar için bir tehlikedir.

We zijn nog altijd in gevaar.

- Biz hâlâ tehlikedeyiz.
- Hâlâ tehlikedeyiz.

- Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
- Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.

Sanırım onun hayatı tehlikede.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.

Burada tehlikelerden korunuyorsun.

Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.

Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.

Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.

Atom bombaları insan ırkı için bir tehlikedir.

Tom was zich bewust van het gevaar.

Tom tehlikenin farkındaydı.

Het gevaar ligt altijd op de loer.

Tehlike her köşede pusuda bekliyor.

Ze heeft hem opzettelijk in gevaar gebracht.

O, bilinçli olarak onu tehlikeye maruz bıraktı.

Het gevaar van begrijpen hoe letters woorden vormen,

Harflerin kelimeleri nasıl oluşturduğunu anlamanın tehlikesi,

Het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

ümmi insanların ve hikâyelerinin tehlikesi.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

O yüzden tehlikenin geldiğini görmeleri zordur.

Het leven van de garnaal is in gevaar.

Tekenin hayatı tehlikede.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

Karanlıktaki feryatlar herkese tehlikeyi bildiriyor.

Huidvliegers hebben enorme ogen... ...die scannen op gevaar.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

Het leven van zijn kind is in gevaar.

Onun çocuğunun hayatı tehlikededir.

Hij was zich niet bewust van het gevaar.

O, tehlikenin farkında değildi.

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?

- Hayatım tehlikede mi diyorsun?
- Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?

Ik ben bang dat je in gevaar bent.

Maalesef tehlikedesin.

Het kan zijn dat we in gevaar zijn.

Biz tehlikede olabiliriz.

Tom bracht zichzelf en zijn kinderen in gevaar.

Tom kendini ve çocuklarını riske attı.

Hij moet zich bewust zijn van het gevaar.

O, tehlikenin farkında olmalı.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.

Ne kadar tehlike, o kadar onur.

Miljoenen mensen lopen gevaar soor luchtvervuiling in New Delhi.

Yeni Delhi'de, hava kirliliği yüzünden milyonlarca insanın sağlığı tehlikede.

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

Rüzgârı arkamıza aldığımıza ve tehlikeyi de atlattığımıza göre

- Hij heeft zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
- Hij heeft het leven van zijn vriend gered met gevaar voor het zijne.

Kendi hayatı riske atarak arkadaşını kurtardı.

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

Ama her gece aynı tehlikeyle karşılaşacaklar. Köpek balıkları gidene kadar.

Het gevaar is dat je niet weet wat er voor je is.

bu işin tehlikesi ileride ne olduğunu bilmemektir.

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

Tehlikeyi sezmek için duyma yetilerine güvenirler.

- Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
- Comazuipen is slecht voor je gezondheid.

Aşırı içme sağlığınız için zararlıdır.

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

İşte tehlike buydu, yolun sonunu görmeden kayarsanız bu olur.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

Tehlike karanlıkta kol gezerken onları yalnız bırakma riskine giremez.

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

Her köşede insan var. Ama çok azı, onları gölgeleri gibi takip eden tehlikenin farkında.

- Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
- Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.

Bazı fotoğraflar ölüm tehlikesi altında çekildi.

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

Gece görüşü domuzunkinden yedi kat daha iyi. Yaklaşmakta olan tehlikeden bihaberler.