Translation of "Gevaar" in Arabic

...brengt gevaar.

‫يأتي الخطر.‬

Voorbij het gevaar.

‫تخطّت منطقة الخطر.‬

Ik ben niet in gevaar, ik ben het gevaar.

أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه.

Maar brengt ook gevaar.

‫لكنه يحمل في طياته الخطر أيضًا.‬

Het gevaar van woorden zelf,

خطورة الكلمات نفسها،

Een waarschuwing. Er dreigt gevaar.

‫تحذير.‬ ‫ثمة خطر وشيك.‬

Mijn leven was in gevaar.

- حياتي كانت في خطر.
- كانت حياتي في خطر.

Het gevaar komt van alle kanten.

‫الخطر متوقع من أي مكان.‬

Maar de kudde heeft gevaar geroken.

‫لكن القطيع يشتمّ رائحة الخطر.‬

Het gevaar is dit keer geweken.

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

Er wacht gevaar om elke hoek.

‫يكمن خطر...‬ ‫في كل جنب.‬

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

Het gevaar van begrijpen hoe letters woorden vormen,

خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات،

Het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

خطورة شعب أُمي وقصصهم.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

Het leven van de garnaal is in gevaar.

‫حياة القريدس في خطر.‬

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Huidvliegers hebben enorme ogen... ...die scannen op gevaar.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Miljoenen mensen lopen gevaar soor luchtvervuiling in New Delhi.

نيودلهي ، تلوث الهواء يعرض الملايين من الناس للخطر.

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

Het gevaar is dat je niet weet wat er voor je is.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

‫إنها تعتمد على سمعها القوي للإحساس بالخطر.‬

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬