Translation of "Beste" in Portuguese

De beste leiders...

Os melhores governantes...

- Jij koos de beste.
- U heeft de beste gekozen.

Você escolheu o melhor.

- Zij is mijn beste vriendin.
- Ze is mijn beste vriendin.

Ela é a minha melhor amiga.

- Lachen is de beste medicijn.
- Lachen is het beste medicijn.

Rir é o melhor remédio.

Bedankt, mijn beste mensen.

Obrigado, meu querido povo.

Ik ben de beste.

Eu sou o melhor.

Heel graag, mijn beste.

Com prazer, meu bem.

Elementair, mijn beste Watson.

Elementar, meu caro Watson.

- Aanval is de beste verdediging.
- De aanval is de beste verdediging.

A melhor defesa é o ataque.

- Dit is zeker de beste manier.
- Dit is beslist de beste manier.

Este é com certeza o melhor meio.

In de politiek, beste kameraden...

Na política, caros camaradas,

Nee, Chinees is het beste.

Não, os pratos chineses são os melhores.

Hij is mijn beste vriend.

Ele é meu melhor amigo.

Lachen is de beste medicijn.

Rir é o melhor remédio.

Boeken zijn mijn beste vrienden.

Os livros são meus melhores amigos.

Hij wil alleen het beste.

Ele quer só o melhor.

Ze is mijn beste vriendin.

Ela é a minha melhor amiga.

Dit is veruit de beste.

Sem sombra de dúvida, este é o melhor.

Ons restaurant is het beste.

Nosso restaurante é o melhor.

Tijd is het beste medicijn.

O tempo é o melhor remédio.

De beste kappers zijn homoseksueel.

- Os melhores cabeleireiros são gays.
- Os melhores cabeleireiros são homossexuais.

De laatste is de beste.

O último é o melhor.

Beste kinderen, wees altijd eerlijk!

- Caras crianças, sejam sempre honestas!
- Queridas crianças, sejam sempre honestas!
- Prezadas crianças, sede sempre honestas!

Mijn beste vriendin danst goed.

Minha namorada dança bem.

Honger is de beste kok.

A fome é a melhor cozinheira.

Dit is duidelijk het beste.

- Este é claramente o melhor.
- Esta é claramente a melhor.

Dit is de beste inkt.

Esta é a melhor tinta.

Nog vele jaren, beste vriend!

Feliz aniversário, caro amigo!

Slaap is de beste meditatie.

- Dormir é a melhor meditação.
- O sono é a melhor meditação.

Ze was mijn beste vriendin.

Ela era a minha melhor amiga.

Wat is de beste oplossing?

Qual é a melhor solução?

Mijn beste vriendin heet Dominga.

Minha melhor amiga se chama Dominga.

Ik wens u het beste.

Eu te desejo tudo de bom.

Welke biedt ons de beste bescherming?

Que abrigo nos protegerá melhor?

Haar beste kans op een prooi.

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

Het beste paard struikelt wel eens.

- Mesmo entre piedosos não faltam pecadores.
- Mesmo entre devotos não faltam pecadores.

Ik wil het beste voor Tom.

Eu quero o melhor para o Tom.

De aanval is de beste verdediging.

A melhor defesa é o ataque.

Het is ontegensprekelijk de beste methode.

Este é inegavelmente o melhor método.

We zijn nog steeds de beste.

Nós ainda somos os melhores.

Je hebt het beste gedeelte gemist.

Você perdeu a melhor parte.

Mijn computer is mijn beste vriend.

Meu computador é meu melhor amigo.

De beste stuurlui staan aan wal.

- Criticar é fácil, difícil é fazer.
- Criticar é fácil; fazer, difícil.

Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.

As pessoas criativas tendem a fazer as melhores perguntas e, portanto, obtêm as melhores respostas.

- Wijs die zin aan jouw beste vrienden toe.
- Draag die zin aan jouw beste vrienden op.

Dedique essa frase aos seus melhores amigos.

- Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
- Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.

Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.

Wat was het beste aan zijn toespraak?

Qual foi a melhor qualidade do discurso dele?

Beste mensen, er zijn vijf jaren voorbijgegaan.

Querido povo, passaram cinco anos fratricidas.

Ze zijn te snel gegaan, beste mensen.

Passaram rapidíssimo, querido povo.

Beste mensen... ...bedankt. Bedankt voor jullie omhelzing.

Querido povo, obrigado. Obrigado pelo vosso abraço.

Hij is een van mijn beste vrienden.

É um dos meus melhores amigos.

Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.

A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.

Zij is een van mijn beste vrienden.

Ela é uma de minhas melhores amigas.

Tom is een van mijn beste klanten.

Tom é um dos meus melhores clientes.

Jij bent de beste mama ter wereld!

- Você é a melhor mãe do mundo.
- És a melhor mãe do mundo.
- A senhora é a melhor mãe do mundo.

Ik ben de beste van de klas.

- Sou o melhor aluno da turma.
- Sou a melhor aluna da turma.

Hij is niet de eerste de beste.

Não importa quem.

Ik beschouw u als mijn beste vriend.

Eu olho para você como o meu melhor amigo.

Het is het beste werk ter wereld.

É o melhor trabalho do mundo.

- Mijn beste vriendin is op dit moment in Rome.
- Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.

- Agora meu melhor amigo está em Roma.
- Meu melhor amigo está em Roma no momento.
- Minha melhor amiga está em Roma no momento.
- O meu melhor amigo está em Roma no momento.
- A minha melhor amiga está em Roma agora.

Aan het beste wat mensen ooit hebben gedaan.

às melhores coisas que os seres humanos já criaram

Wat biedt de beste bescherming tegen de elementen?

O que vai oferecer-me mais proteção contra o clima?

Tom is de beste speler van het team.

- Tom é o melhor jogador do time.
- Tom é o melhor jogador da equipe.

Ik geloof dat jij mijn beste vriend bent.

- Acho que você é meu melhor amigo.
- Acho que você é minha melhor amiga.

Duits is de beste taal van de wereld.

O alemão é a melhor língua do mundo.

We hebben het beste voor het einde bewaard.

Deixamos o melhor para o fim.

Het is het beste hotel in deze stad.

Este é o melhor hotel desta cidade.

Zij is de beste vriendin van m'n dochter.

Ela é a melhor amiga da minha filha.

Doe het zoals het je het beste lijkt.

Faça do jeito que você achar melhor.

We moeten altijd het beste van onszelf geven.

Deveríamos dar sempre o nosso melhor.

Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.

Tom acha que Maria é sua melhor amiga.

Hij is de beste leerling van de klas.

Ele é o melhor aluno da classe.

Dit is het beste woordenboek dat ik heb.

Esse é o melhor dicionário que eu tenho.

Mijn zus is verliefd op mijn beste vriendin.

- Minha irmã está apaixonada por meu melhor amigo.
- Minha irmã está apaixonada por minha melhor amiga.