Translation of "Beste" in Japanese

- Ervaring is de beste leermeester.
- Ondervinding is de beste leermeester.

経験は最良の教師である。

- Zij is mijn beste vriendin.
- Ze is mijn beste vriendin.

彼女は私の一番の友達です。

- Dit is verreweg het beste.
- Dit is veruit de beste.

これがずばぬけて一番だ。

Bij hun beste levensgezel.

自宅で受けられるのです

Ik ben de beste.

私は最高だ。

- Aanval is de beste verdediging.
- De aanval is de beste verdediging.

- 攻撃は最大の防御なり。
- 攻撃は最大の防御。

Waarschijnlijk niet het beste idee.

あまり良い案ではないかもしれないですね

O! En het beste nog:

あと最高だったことは

Nee, Chinees is het beste.

いや、中華料理がいちばんいいです。

Je bent mijn beste vriend.

- 貴方は、大親友です。
- おまえは俺の無二の親友だ。

Bill is mijn beste vriend.

ビルは私の一番の親友です。

Hij is mijn beste vriend.

彼は私の一番の友人です。

Lachen is de beste medicijn.

笑いは百薬の長。

Ze is mijn beste vriendin.

彼女は私の一番の友達です。

Dichters kiezen de beste woorden.

詩人たちは最良の言葉を選ぶ。

Welke biedt ons de beste bescherming?

どっちがいいねどこかな？

Haar beste kans op een prooi.

‎狩りのチャンス到来だ

De aanval is de beste verdediging.

攻撃は最大の防御である。

Het beste paard struikelt wel eens.

- 河童の川流れ。
- 猿も木から落ちる。

Doe wat u het beste lijkt.

君の思うようにしなさい。

- Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
- Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

Staf en later als zijn beste brigadecommandant.

長 を務め、後に彼の最高の旅団指揮官を務めた。

We rekenen hem tot onze beste vrienden.

- 我々は彼を親友の１人に数えている。
- 私達は彼を親友で思う。

Hij is een van mijn beste vrienden.

彼は私の親友の一人です。

Het is de beste baan ter wereld!

世界でいちばんいい仕事だものね。

Tom is de beste van de klas.

トムはクラスで一番だ。

Ik beschouw u als mijn beste vriend.

私はあなたを親友だと思っています。

- Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
- Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

Wat biedt de beste bescherming tegen de elementen?

身を守るには どうすればいい？

We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.

休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。

Hij maakte het beste van de resterende tijd.

彼は残りの時間を最大限に利用した。

Dit is het beste restaurant dat ik ken.

ここは私が知っている中で一番よいレストランです。

Ik geloof dat jij mijn beste vriend bent.

私はあなたを親友だと思っています。

Dit is het beste woordenboek dat ik heb.

これが私の持っている一番いい辞書です。

Wat is de beste manier om voedsel te vangen?

どう食料を手に入れる？

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

燃やすなら どっちがいいと思う？

Zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

人類に最大の益をもたらす 機会になるかもしれないのです

Wat is de beste manier om verder te komen?

どっちに行く？

Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.

親友とはなんでも話すことができる。

De hond is de beste vriend van de mens.

犬は人間の最良の友です。

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。

Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.

私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。

Ze is verreweg de beste speler in dat land.

ずば抜けて優秀な選手。

Vragen stellen is de beste manier om te leren.

- 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
- 質問することは、学習において最善の手段です。

Om het resultaat te krijgen dat ons het beste past.

一般的な議論や認識が高まるでしょう

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

これが最善の選択だろう

Om ze de beste kansen in hun leven te geven.

最大の可能性を実現することを 目指していました

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

‎明るい満月の夜こそ ‎絶好のチャンスだ

Surfshark is een van de beste VPN's die er zijn.

Surfsharkは最高のVPNの1つです。

Ik ontmoette mannen die tot 's werelds beste spoorvolgers behoren.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

- Honger maakt rauwe bonen zoet.
- Honger is de beste saus.

- 空腹は最善のソースなり。
- 空腹は最上のソースである。
- 空腹にまずいものなし。
- ひだるい時にまずい物なし。
- すき腹にまずいものなし。

Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。

Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.

彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。

Hij is zeker weten de beste man voor deze baan.

確かに彼はその仕事に最適の人物だ。

Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.

私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。

Ik beschouwde hem als de beste dokter van de stad.

私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。

Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.

彼は本校でずばぬけて野球がうまい。

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

どっちなら 抗毒液の代わりを探せる？

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Waarom vertrekken als je het beste territorium van de stad hebt?

‎最高の縄張りを ‎共有しているのだ

Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.

これがその問題を解決する最善の方法だ。

Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.

彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。

- Van alle films die je dit jaar hebt gezien, welke vond je de beste?
- Wat was de beste film die je dit jaar hebt gezien?

今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。

Welke weg is onze beste kans... ...om uit de mijn te komen?

鉱山から出るにはどちらが いい選択だ？

We moeten de beste manier vinden om die kant op te gaan.

あっちに向かういい方法を 考えよう

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon...

金属の物を確かめるために

Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.

彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。

De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

Dus je denkt dat het het beste is in de grot te kamperen?

ほら穴の中での野宿が 最善策(さいぜんさく)？