Translation of "Beetje" in Arabic

Soms een beetje veel.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

Eerst een beetje context.

‫إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة‬ ‫و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.‬

Het is een beetje energie.

‫حسناً، سيمدني هذا ببعض الطاقة.‬

Zijn bek opent een beetje.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

Klonk je een beetje mechanisch.

أنت تعلم بأنك بدوت نوعاً ما كميكانيكي.

Ik heb een beetje honger.

أنا جائع قليلا.

Ik ben een beetje moe.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Laat ons een beetje wachten.

لننتظر قليلا.

Ik ben een beetje verlegen.

أنا خجول قليلاً.

Ik spreek een beetje Sloveens.

أتحدث السلوفينية قليلا.

We maken onszelf een beetje schoon.

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Kijk. Een beetje voorzichtig met hem.

‫انظر.‬ ‫كن حذراً معها.‬

Het smaakt een beetje naar karton.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Maar het is een beetje energie.

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

Het geeft je een beetje houvast.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

Dan word ik een beetje claustrofobisch.

‫أبدأ في الشعور بالرهاب من الأماكن المغلقة.‬

Het is toch een beetje hachelijk.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje. Als je er een beetje schors afhaalt...

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Als je er een beetje schors afhaalt...

‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Maar ze stelden me een beetje gerust

ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً،

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Hij is een beetje kleiner dan ik.

هو أقصر منّي بقليل.

En nu ga ik een beetje gas terugnemen.

و الآن سأبطء النسق قليلا

Ik zat best een beetje in de put.

شعرتُ بالاستياء الشديد.

Hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

Het was een beetje eng in het donker.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Er is maar een klein beetje melk over.

- لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
- لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

من الطبيعي أن يجعلك هذا تشعر ببعض من القلق،

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

عندما تكون مصابًا بالتوحد، فتصرفاتك تتسم بالاختلاف في بعض الأحيان،

Het ziet er een beetje oud en vervallen uit.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Het geeft niet veel energie maar wel een beetje.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Een beetje minder als er een muur tussen staat.

وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

...een beetje. Met de schep. Zie je? Geef eens.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

En ik heb de ingang een beetje afgeschermd met sneeuw.

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

Een beetje voorzichtig, voor het geval... ...er iets in zit.

‫يجب أن ألزم الحذر في حال إن كان هناك...‬ ‫أي شيء هنا.‬

De tweede helft van het drama was een beetje saai.

- كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
- كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.

Een beetje als de fitness-trackers die sommigen van jullie dragen

وهي لا تشبه متعقب اللياقة البدنية الذي قد يرتديه بعضكم

Zeker, we hebben allemaal een beetje egoïsme en hebzucht in ons,

بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع،

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

Ik begin nu wel een beetje als een zak te klinken.

بدأت أبدو كشخص أحمق

Deze dingen zijn  wel een beetje griezelig en ze zijn zeker gevaarlijk...

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

‫تطفئ أضواءها لتوفير خصوصية من المنافسة.‬

- Wacht eventjes.
- Wacht een beetje.
- Wacht een minuut.
- Een moment!
- Een minuut.

انتظر دقيقة

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

"Maar denkt u niet dat het een beetje groot is?" vroeg de verkoopster.

سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik mijn hand in een gat steek.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Dan kun je er zeker van zijn dat je gehoor een beetje beschadigd is,

تستطيعون التأكد أنكم قد أحدثتم بعض الضرر لحاسة السمع لديكم،

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Het woord 'gnyðja', het betekent grommen, maar het klinkt ook een beetje als grom, en ik denk dat

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

"أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."

Een man knielt neer om onthoofd te worden, en hij zegt: "Ik maak me een beetje zorgen over mijn haar,

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

إنهم يعبرون عن نوع من ... الموقف غير المؤسف ، لكنه نوع من الأسى: "نعم ، حسنًا ،

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬