Translation of "تؤثر" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "تؤثر" in a sentence and their spanish translations:

كيف تؤثر الرائحة بالسلوكيات.

cómo el olor puede influenciar el comportamiento.

تؤثر بالرجال، النساء والأطفال.

Afecta a hombres, mujeres y niños.

ثم كيف تؤثر عليهم؟

¿Y luego cómo influyes en ellos?

فالسعرات هي التي تؤثر علينا،

Son las calorías las que nos sostienen.

تؤثر على النظام الغذائي الصحي.

que influyen en una dieta saludable.

ولكن لماذا تؤثر علينا بهذه الدرجة؟

Pero, ¿por qué nos afectan así?

فهذه فروقٌ حقيقية تؤثر على المجتمع.

Esta son diferencias reales que afectan a la sociedad.

حتى لا تؤثر سلباً على علاقتك

para que eso no se descargue sobre su relación.

تؤثر في أي جانب في حياتك

Afecta cada aspecto de tu vida

فهي تؤثر على وظائف مختلفة في أجسادنا

en nuestro cuerpo, afecta a diferentes funciones

لكنها أيضًا تؤثر بطرقٍ مفيدةٍ على عقولهم.

Es posible que también tenga un efecto útil en el cerebro.

تساءلنا إذا كانت تؤثر أيضًا في الشهود.

Nos preguntamos si también afectaba a los testigos.

تؤثر بشكل واضح على رؤيته وردة فعله حوله.

obviamente afectará a como ella lo percibe o reacciona a ello.

أنا مفتونة بالعوامل الدقيقة التي تؤثر على خياراتنا،

Estoy fascinada con los factores sutiles que influyen en nuestras decisiones

حيث يمكن أن تؤثر الشائعات على نتائج الانتخابات!

donde las noticias falsas pueden influir en los resultados de las elecciones,

الأخبار الزائفة لا تؤثر سلباً على الصحافة فحسب.

Las noticias falsas no son malas solo para el periodismo,

من الممكن أن تؤثر على ثقافتنا، والعكس صحيح أيضًا.

tal vez afecte nuestra cultura, y no al revés.

هناك نظرية تقول أن جميع الفنون تؤثر بنفس الطريقة،

Hubo un movimiento que decía que todas las artes funcionan igual

التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

que han construido nuestra historia y aun infectan nuestra sociedad actual.

في نهاية الأمر كنا نعتقد أن الفظاظة تؤثر في الأداء.

Creíamos que la descortesía afectaba los resultados del rendimiento.

لا قهوة ولا شوكولاتة. تأثيرات الاحتباس الحراري لا تؤثر فقط

Sin café, sin chocolate. Los efectos del calentamiento global no solo afectan

تؤثر في الطريقة التي ننظر بها إلى أنفسنا وإلى غيرنا

nuestra manera de mirarnos a nosotros mismos y al resto de la gente

هذه فقط عدد قليل من الطرق في الطريقة التي تؤثر بها الألوان علينا.

Y esas son unas pocas formas en las que nos pueden afectar.