Translation of "المجتمع" in English

ويتفكك المجتمع.

It atomizes society.

المجتمع الكويتي.

society.

المجتمع مقسم.

Society is divided.

ونجاح المجتمع ككل.

and the success of the whole society.

- المجتمع لا يبالي مطلقاً.
- المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.

Society could not care less.

وإلى الانتماء في المجتمع

and for belonging in a community

وتكلم عن قضايا المجتمع،

and talks about all these societal walls,

لذا إحدى تحديات المجتمع

So, one challenge for a society,

يقولون ذلك في المجتمع

They say that in society

اعلان نصف المجتمع عدوا

declaring half of the society an enemy

المجتمع لا يبالي مطلقاً.

Society could not care less.

نظِّف المجتمع من شروره.

Clear society of its evils.

يستطيع من خلاله المجتمع الطبي

that the medical community could tap into

يجب علينا السيطرة على المجتمع.

We must control the intense society.

وأشارك في المجتمع على الأقل

and to participate in society fully.

إلى قائمة اللاوعي في المجتمع

and my hashtag was allowed to shift into the societal subconscious.

والموسيقي كانت تتبنى قضايا المجتمع

and the music actually addressed the societal walls

والان نحن ننظر الى المجتمع،

So now we're looking at the society,

والذي يتضمن بدوره هذا المجتمع،

and inside of that, that's society,

تمثل كل شرائح المجتمع المدني

very representative of the whole civil society,

ونبني استقلال معين في المجتمع،

and we create certain independence in society,

الحالة الغريبة للرجل في المجتمع.

the peculiar condition of man in society.

الطبيعة لا تسيطر على المجتمع،

Nature does not rule over society,

وتوقعاتنا حول الرجال في المجتمع

and our expectations of men in society.

من قبل المجتمع المحيط بي.

by the society around me.

‫خُلد ذلك عبر المجتمع والثقافات،‬

So, that gets perpetuated through society and cultures,

وتتمثل الجبهة الثانية في المجتمع.

And the second frontier is in society.

وبدأت العمل مع المجتمع المحلي

and I started working with my home community

نحتاجُ لنكون ضمن ذلك المجتمع.

We need to be in that community.

أن المجتمع لا يريد وجودهم.

that society doesn't want them,

أن المجتمع المهيمن كان الأتراك

that dominant community was Turks

هناك الكثير منهم في المجتمع

there are plenty of them in society

حتى لا يرى مستوى المجتمع

so that he doesn't see the level of society

المجتمع المصري يصبح أكثر علمانية.

Egyptian society is becoming more and more secular.

إنّ دان لا يخدم المجتمع.

Dan is doing a disservice to the community.

لا يجب أن يسيطر علينا المجتمع.

The intense society must not control us.

ودوري بصفتي معلمة هو بناء المجتمع.

You see, as a teacher, I know my role is to build community.

فهذه فروقٌ حقيقية تؤثر على المجتمع.

These are real differences that affect society.

وعبرت عن النموذج الذي يريده المجتمع.

it demonstrated the model that they wanted society to emulate.

الابطال هم الشجعاء الذين يقودون المجتمع،

Heroes are brave, they're courageous, they're capable of leading others,

فهم يهتمون بالقضايا التي تؤرق المجتمع،

they address the issues that afflict the society,

لذلك عندما يخلق المجتمع معايير شخصية،

So technically speaking, when society creates subjective standards,

حتى وافق المجتمع على تحريم العبودية،

It wasn't until after society agreed on the outlawing of slavery,

فاذا كانت معاير المجتمع للحلم الامريكي،

So if our societal standard of the American Dream,

وقد دمر المجتمع بسبب ادمان المخدرات،

The communities were being destroyed by this powerfully addictive drug,

كانت ايجابية وتوعي المجتمع وضد المخدرات.

it was positive, socially aware, and anti-drug.

الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

that society wanted me to fit in.

تعيش جريس الآن مستقلة في المجتمع.

Grace is now living independently in the community.

على الرغم من رفض المجتمع لقراري.

despite society’s disapproval.

لقد تطور مقياس المفاهيم عند المجتمع.

There was a major shift in society’s perception.

وفي المجتمع، نحن نحاول اكتشاف ذلك.

And in social, we're just figuring that out.

في الواقع ، تم انتقاد المجتمع نفسه

in fact, society itself was criticized

أسلوب لا يتبع الكثير في المجتمع

a style that is not followed much in society

ورفع مستوى الوعي بالتاريخ في المجتمع

and raising awareness of history in society

يختفي هذا المجتمع من تلقاء نفسه

that community disappears by itself

يمكن العثور على مكان في المجتمع

can find a place in the society

بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

It's a threat for democracy and society.

مع مواضيع أخرى من المجتمع الدولي.

with other subjects of the international community.

إننا في تعاون مع المجتمع الترفيهي

we're working with the entertainement comunity

لن يساعد ذلك المجتمع في شيء،

it wouldn't help society,

لأننا بحاجة إلى إبقاء المجتمع علنياً،

because we need to keep the community open,

كلمات وُضعت بحذر من قبل المجتمع البحثي.

are carefully structured by the research community today.

نحن نعيش في هذا المجتمع المتاح دائمًا

We live in this always-on society

الحرية من معايير المجتمع كما أعطاني الثقة.

Freedom from society's standards also gave me confidence.

أنا وزوجي، مسلحين الحرية من معايير المجتمع،

my husband and I, armed with the freedom from society's standards,

في تعريفنا أن التعليم هو جوهر المجتمع.

in teaching us just how essential community is in education.

معدل البطالة أرتفع بمعدل 21% في المجتمع.

The unemployment rate in the urban community skyrocketed to 21%.

لتتناسب مع سلوكيات المجتمع الذي تحيا به.

so that it fits with the behaviors of the society you're in.

الآن، في المجتمع الحديث، هناك جدال مستمرّ

Now, there's an ongoing debate in contemporary society

إذن، ما الذي يجب على المجتمع فعله؟

So, what is a society to do?

يخبرنا المجتمع أننا مختلفين في المظهر والسلوك،

Society tells us that we all differ in appearance and behavior.

حتى أنه يسعى المتطرفون الفاشيون إلى المجتمع.

Even fascists seek community,

هو حلم كثير من الناس في المجتمع

is the dream of many people in society

الخطة بسيطة إذا كنت تريد تدمير المجتمع

the plan is simple if you want to destroy a society

الميزة: هذا النظام يحمي المجتمع ويعزز القمع.

Advantage: this system overprotects society and promotes repression.

القانون الجنائي يتعلق بالعلاقة بين المجتمع والفرد.

Criminal law concerns the relationship between society and the individual.

طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .

- The way tourists dress offends the local standard of propriety.
- The way tourists dress offends local standards of propriety.

طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.

Society has seen a lot of change recently.

تكلفة هذا على المجتمع، حسب دراسة عام 2006،

The social cost of this, according to a 2006 study,

بطريقة لا تهم ما فكر به المجتمع حيالي.

in a way that didn't matter what society thought of me.

ولست بحاجة للقلق حول ما فكر به المجتمع

and I didn't need to worry about what society thought,

حتى لو جعلك المجتمع تشعر بأنك غير مرئي

Even if society makes you feel invisible,

ليس علينا الاختيار بين المواد الأكاديمية وتطوير المجتمع.

We don’t have to choose between academics and social development.

نستطيع القول أنهم بضعٌ في المئة من المجتمع

They're a few percent of the population, we would say.

في هذا المجتمع الذي أنشأ على مر السنين

in the comedic abyss that the Internet has become over the years.

أعتقد أن معايير الجمال في المجتمع ليست وحدها

I believe that it's not just our society's beauty standards

كمثال، في السبعينيات، المجتمع وافق على العبودية الشرعية.

So for example, in the 1700s, society agreed on legalized slavery.

وتغيير طريقة تأثيرالمجتمعات على المجتمع ككل بعد ذلك،

begins to change the way that communities then affect society,

إجراء المحادثات هو أصعب الأمور في المجتمع الديمقراطي

Conversation is the most difficult thing in a democracy

فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

they've now developed a new app to help the whole community.

فقد كان هناك دعم أكثر أهمية من المجتمع.

there has been more significant support from society.

للمشاركة في المجتمع على قدم المساواة مع الرجال.

to participate in society on an equal basis with men.

(الجرائم) ، ويتوقع رد فعل المجتمع على هذه السلوكيات ،

(the offenses), and anticipates society's reaction to these behaviors,

حماية الفرد أو المجتمع ، أو محاولة التوفيق بينهم ،

protection of the individual or that of society, or else attempt to reconcile them,

عندما نتحدث عن شيء محظور تقليديًا في المجتمع.

when we're talking about something traditionally taboo in society.

والوفاء بالمعايير التي أراده المجتمع أن يفي بها،

and to meet the standards that society wanted him to meet,

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

If we can shift the academic culture ever so slightly