Translation of "المستقبل" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "المستقبل" in a sentence and their spanish translations:

تستعد لبناء المستقبل،

listos para construir un futuro,

المستقبل يبدأ الآن.

El futuro empieza ahora.

أحيانًا نقرأ لنفهم المستقبل.

A veces leemos para entender el futuro.

إنك لا تستشرف المستقبل؛

el futuro no se puede predecir.

وبالعودة إلى مدينة المستقبل.

Pero regresemos a la ciudad del futuro.

‫أثناء تصميمنا مدن المستقبل،‬

Al diseñar las ciudades del futuro,

ومن خلال أجهزة المستقبل،

a través de dispositivos del futuro,

أعتقد أن وظائف المستقبل

Creo que los empleos del futuro

ينصب تركيزنا باستمرار على المستقبل

nos centramos constantemente en el futuro

سبب تغيير أساليبهم في المستقبل،

empieza a cambiar la manera en que ellos pueden pintar en el futuro,

ولربما سيبدوا المستقبل كهذه الصورة.

El futuro podría verse así.

لتصل إلى عقول أجيال المستقبل.

de alcanzar a esas mentes futuras.

يوفر المستقبل الأمل والفرصة للجميع.

El futuro ofrece esperanza y oportunidades para todos.

إن المستقبل يستحق هذا العناء.

Vale la pena el esfuerzo por el futuro.

وسنظل نتناولها لعدة سنوات في المستقبل

y seguirán usando durante los próximos años

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

es que implica la visión de que el futuro está básicamente determinado.

تقنية الذكاء الاصطناعي ستحدث في المستقبل

que será la tecnología de inteligencia artificial del futuro.

وتحول المستقبل الرقمي إلى مستقبل اﻷسهم.

Y el futuro digital se convirtió en futuros de acciones.

وما زال هناك المزيد في المستقبل.

Y aún hay más por venir.

أو لم نلتقي بأحد من المستقبل

O no conocimos a nadie del futuro

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

No mucho tiempo después,

ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟

- ¿Qué querés hacer en el futuro?
- ¿Qué quieres hacer en el futuro?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

¿Qué quieres ser?

هي الطريقة التي سنعيشها في المستقبل

fuese la manera en que viviremos en el futuro.

لضمان الحفاظ على هذه القدرة في المستقبل.

de garantizar que esta capacidad se mantiene en un futuro.

للقيام بأفعال تكون مفيدة لهم في المستقبل

por comportarse de modo positivo para su futuro?

كان لدي هناك مخططات ورؤى عن المستقبل.

ideaba más planes y pensamientos sobre el futuro.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

en lugar de preservarlos para alimentar a futuras generaciones.

مانعةً بذلك تعرية التربة وحاميةً محاصيل المستقبل.

previniendo así la erosión y protegiendo las futuras cosechas.

سيصبح سرير المستشفى في المستقبل في بيوتنا.

La cama de hospital del futuro estará en nuestros hogares.

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

es imposible predecir qué les deparará el futuro.

مما جعلني الاحظ ان المستقبل هو العلم كله،

y me hizo darme cuenta de que mi futuro es el mundo,

بطرق تمكنك من التصرف بطريقة مختلفة في المستقبل

que les permitirán comportarse de manera diferente en el futuro.

نحن نتوقع أن يكون المستقبل كما كان الماضي.

Estamos esperando que el futuro sea como lo fue el pasado.

أكثر من شيء ما غير مؤكد في المستقبل

antes que algo que es incierto en el futuro.

لن يتغير أيّ من هذا في المستقبل القريب.

no vayan a ningún lado por ahora.

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

¿Por qué no tratamos de recuperar la promesa de la educación pública

العقل الغير متزن هو الذي يقلق بشأن المستقبل

Una mente intranquila está o preocupada por el futuro

أي نمط من الصرف الصحي ستتبناه مدينة المستقبل؟

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

أن يعمل بجد كي يُكافأ في المستقبل البعيد.

que trabaje duro para una recompensa en un futuro lejano.

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

No estamos midiendo lo que es realmente importante para el futuro.

إنهن في غاية الحماسة ولديهن آمال حول المستقبل

están emocionadas, tienen esperanza para el futuro.

لكنهم سيشكلون ما نسبته 100% من سكان المستقبل.

Pero son el 100% de nuestro futuro.

ليس فقط عن ما يتمنون رؤيته في المستقبل

No solo lo que esperan que se construya en el futuro

تنبأ الراهب بأن أولاف سيصبح ملكا في المستقبل.

El monje profetiza sobre el futuro reinado de Olaf.

عندما يكون لديك التوقع السلبي عن حدث في المستقبل ،

Cuando tienen una expectativa negativa sobre una situación futura,

ولربما هذا هو ما سيكون عليه الحال في المستقبل.

Este puede ser el futuro.

أننا لم نعد موجودين في الحاضر، بل في المستقبل،

Ahora estamos en el futuro

من المهم أن تتماشى تلك الأهداف مع خطط المستقبل.

Es importante que estos objetivos se ajusten a ciertas características.

وربما الأكثر أهمية أنا متحمس حول ما يحمله المستقبل

y quizás, más importante. Estoy emocionado por lo que me espera en el futuro

فلنستخدم هذه الأدوات للنظر بعيدًا عبر الزمن لكشف المستقبل.

estas herramientas miran en el tiempo hacia el futuro.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.

y ser lo suficientemente valientes como para imaginar lo que viene.

فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

وأننا قد أوقعنا بأنفسنا في فخ البطالة في المستقبل

que estamos en la antesala de un futuro sin empleo.

مع ذلك ، في المستقبل ، يتم استخراج البرنامج ، لذلك تقول

Con esto, en el futuro, se realiza la extracción del programa, por lo que dice

ولكن مرة أخرى ، لا يمكننا تسمية الماضي أو المستقبل.

Pero, de nuevo, no podemos nombrarlo pasado o futuro.

اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.

Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.

لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.

Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.

أنا قلقة من أننا سنرى في المستقبل مجموعتين من الناس:

Me preocupa que en el futuro veamos dos grupos de personas:

ولكن بغض النظر عن المستقبل التكنولوجي الذي سوف نعيش فيه،

Pero sin importar cómo sea nuestro futuro tecnológico,

إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي يبدو كما يدل المصطلح عليه.

Una historia futura no es más que lo que sugieren esas palabras:

فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة تصوّر المدينة في المستقبل.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل على ما يحمله المستقبل.

Y allí ya ves una luz que brilla en lo que depara el futuro.

المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

El futuro continúa en base a lo que construimos y creamos ahora.

وعندما تصل الأمور إلى هذه الدرجة من التنافس حول المستقبل،

Y cuando las cosas se vuelven tan competitivas sobre el futuro,

الارض بشكلٍ نهائي. اما العسل فلن نجده نهائياً في المستقبل

tierra de una vez por todas. En cuanto a la miel, no la encontraremos en absoluto en un futuro

لذلك، إذا كان موضوع حديثي هنا في TEDx هو "زمن المستقبل"،

Entonces, si la temática de este evento TEDx es 'El Futuro,'

فإن لم يكن المستقبل غامضاً، ولا حاجة هناك للعمل الجماعي، فحسناً

Si no tienen incertidumbre ni interdependencia, está bien.

يمكن لهذا التطبيق فعليّاً أن يصل حتّى العام 3000 في المستقبل,

La aplicación llega hasta el año 3000 en el futuro,

حيث أصيب مرتين ، وحاز على الثناء من قائده المستقبل المارشال لوفيفر.

siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

نحن نريد أن نكون سعيدين وأصحّاء في المستقبل، نريد أن نكون ناجحين،

Queremos ser felices y saludables en el futuro, queremos ser exitosos.

والتقى بإمبراطور المستقبل لأول مرة في حصار طولون ، حيث صنع نابليون اسمه.

y conoció al futuro Emperador por primera vez en el Asedio de Toulon, donde Napoleón se hizo famoso.

وفكرنا معًا أن نجرب هذا الشيء "أيام الجمع من أجل المستقبل".

y juntos pensamos que daríamos al "Viernes para el futuro" una oportunidad.

ولكن لا تزال هناك أحداث رائعة. هذا الرجل يعطي أيضا أخبار عن المستقبل.

Pero todavía hay eventos notables. Este hombre también da noticias sobre el futuro.

إنها خارطة طريق نبوية تخبر المستقبل وتشكل الطريقة التي ينظرون بها إلى الحاضر.

Es una hoja de ruta profética que cuenta el futuro y da forma a la forma en que ven el presente.

إما أن تحصل على معلومات من الداخل أو تأتي من المستقبل الصحيح كما يقولون

O recibe información privilegiada o proviene del futuro correcto, dicen

من الممكن أن يعطيك لمحة عن ما تستطيع أن تكون جيد فيه في المستقبل،

puede darnos pistas de nuestras competencias futuras.

ما يجب أن نسأله هنا هو ما إذا كنا في الماضي أم أننا في المستقبل؟

Lo que tenemos que preguntar aquí es si estamos en el pasado o en el futuro.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.