Translation of "على" in Korean

0.024 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their korean translations:

وعثرت على الحب، على فتاة أحلامي.

꿈에 그리던 여성과의 사랑을 찾았습니다.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

‎가족은 물을 찾아야 합니다

على الغيتار.

저희가 고집하는 철학입니다.

برنامجنا على تويتر يبحث على هاشتاج ServicioPublico#

메디트윗은 이 해시태그가 달린 트윗을 스캔한 뒤,

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

على أي حال، لم أحصل على الدور.

아무튼 전 오디션에 떨어졌죠.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

그러나 저는 제가 연결되어 있다고 믿어요.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

안면 인식 시스템의 오류 때문이었습니다.

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

하지만 하워드는 제게 불확실한 상황을 피하지 말고

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

혹은 멋진 풍경을 볼 수 있는 선상 식당과 같습니다.

للحصول على 60 صوتا اللازمة للتغلب على filibuster.

필리버스터를 극복할 필요한 60표를 얻을 수 없다는 것이다.

لقد حصلت على جلسات علاج إشعاعي على صدرها

지미를 품고 만삭일 때

كن على طبيعتك."

평소대로만 하자."

على الرغم من...

하지만

على مر التاريخ،

역사의 흐름 속에서

شكرًا على وقتكم.

시간 내주셔서 감사합니다.

على سبيل المثال،

예를 들어서

الحكم على الآخرين.

다른 사람을 평가하는 상황으로 들어가 봅시다.

ومساعدتنا على الفهم،

이해를 돕고

واعتداء على حركتهم،

흑인의 유동성,

وأتغلب على خوفي

저의 두려움을 떨쳐내고

على المستوى الخلوي،

세포 단위에서

‫على حافة يدي!‬

여기 가장자리를 물렸어요

على منصّة TED

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

اعثر على الآخرين.

다른 사람들도 함께요.

بلصقها على فرائهم.

GPS 태그를 부착하였습니다.

وبالشمس على بشرتكم،

피부에 닿는 햇살

القدرة على الاستيطان،

거주가능성

على الحياة البدأ،

생명체의 존재

والحفاظ على كوكبنا.

지구를 보존할 수 있습니다.

تغلب على كراهيته.

그는 증오감을 극복했습니다.

ولأنه على الإنترنت،

온라인 계좌이기 때문에

‫تعتمد على سمعها.‬

‎청력에 의존하죠

حصلت على الزمالة،

준학사 학위를 받았습니다.

والقدرة على الإنجاب.

자손도 낳게 해주고

القضاء على الفساد...

부패척결

على سبيل المثال

예를 들어,

بالدخول على الشبكة

네트워크에서 성과 모드에 들어섬으로써 말입니다.

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

협력이 중요시 되어가는 현대 경제에서

مساءً، جلست على حافة الفراش، وضعت يدي على ركبتي،

자기 전 침대에 걸터앉아 양손을 무릎에 얹은 다음

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

모두 이건 정상이라고 했어요.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

‎포식자는 사냥감을 능가하기 위해 ‎고도로 진화해야 합니다

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

‎산소가 고갈되기 전에 ‎새우는 먹이를 찾아야 하죠

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

그리고 나서 그는 사회복지 석사학위를 받았습니다.

لنظهر لك كيف اعتدنا على البقاء على قيد الحياة.

어떻게 살아남았는지 볼 거야

كانوا يقولون أنهم على يقين بأني قادرة على معرفة ذلك

분명 방법을 찾을 수 있을 거라고 하셨습니다.

وهذا ساعدني على تذكيري بأنني لست على علاقة مع أحد

그리고 연애를 안하고 있다는 사실을 잊어버리게 되었고요.

وأصبحت مدمنة على الفور على الاندفاع نحو القيام بتجارب جديدة

즉시 새로운 경험을 쌓는 것에 빠져들었어요.

لتحصل على امتيازات الحياة التي يقدمها تدريب بسيط على اللياقة،

전문 무용수나 운동선수가 될 필요가 없듯이

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

그건 단순한 감각과 동작의 상실이 아닙니다.

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

‎하이에나는 10km 밖에서도 ‎사자의 소리를 엿들을 수 있죠

وإذا لم تحصل على هذه العلامة، ستحصل على لا شيء.

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

لا ينطبق هذا على الأرقام فحسب، بل على اللغة أيضاً.

이런게 단순히 숫자에만 적용되는 것이 아니라, 언어에도 똑같이 적용됩니다.

على الأقل، أتمنى ذلك.

적어도 그랬길 바랍니다.

لا أحد على الأرجح.

그들은 못할 겁니다.

على حسب الظروف المحيطة."

여기저기 날린다."

وستكون على هوى الظروف.

그 상황의 일시적 기분에 놓일 겁니다.

على الأشخاص و الظروف.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

نركز عقلنا على الصبر.

우리는 인내의 마음에 집중합니다.

ووضع أقدامكم على الأرض،

발을 바닥에 붙힌 뒤,

للحيوان والإنسان على السواء،

동물과 인간 모두에게

للحصول على براءة اختراع،

특허권을 얻기 위해서는

نحن على نفس الجانب.

우리는 같은 편이에요.

يمكنهم الرد على طلبك.

그들은 질문에 대답할 수 있어요.

على عكس اللبنات الملساء.

매끄러운 블록이 아니라요.

على عكس قوانين الفيزياء،

물리 법칙과는 다르게

ونبض القلب على التسارع

심장을 매우 빨리 뛰게 하며

وضغط الدم على الارتفاع،

혈압을 오르게 하여

شهيق - على وشك الانتهاء -

들이마시고, 거의 끝나 가요.

ليساعدك على النوم بسهولة.

새 친구가 생겼으니까요.

على المادة الأثقل تحتها،

더 무거운 대륙판 위로 어떻게 움직이는지 말이죠.

على الأرضية التي تحتها؟

지구를 도는 궤도가 가능할까?

لذا على سبيل المثال،

예를 들어볼까요.

نحصل على اللياقة البدنية

우리는 신체 운동을 합니다.

على مدى العقد الماضي،

저는 지난 10년 동안,

لدينا القدرة على الطيران.

우리는 날 수 있는 잠재력이 있어요.

على وشك التأهل كطبيبة.

현재 의사 면허 취득 예정입니다.

لكنها القدرة على التحكم.

사생활이란 통제하는 겁니다.

بمجرد الضغط على زر.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

الغذاء، على سبيل المثال.

음식을 예로 들면

‫هوّى على ألسنة اللهب‬

불에 부채질합니다

تعرفنا على بعضنا البعض.

우리는 서로를 알아갔어요.

لجسمِك ودماغِك على السّواء.

좋지 않은 현상에 대해서도 얘기를 해볼까 합니다.

حصل على تصفيق حار.

린은 박수를 받았습니다.

وأثنوا على صدقه ونزاهته.

오히려 솔직함과 진정성에 박수를 보냈습니다.

بشكل دائم على الأغلب.

영구적 손상일 수 있죠.

وتمشّينا على شاطئ (ميرتيل)

그런 다음 머틀 비치를 따라 걸었는데

للحث على خسارة المستثمرين

투자하는데 잘못 될 수 있는 모든 것을 물어 보았어요.

والاستخدام والسيطرة على عقولنا

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

مقابل خصومات على التأمين،

그 댓가로 보험료 할인을 받으려 할지 모릅니다.