Translation of "على" in Italian

0.017 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their italian translations:

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

- إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
- إتفقوا على سعر.
- إتفقوا على سعرٍ ما.

- Hanno concordato un prezzo.
- Loro hanno concordato un prezzo.
- Concordarono un prezzo.
- Loro concordarono un prezzo.

على كتفيه.

sulle sue spalle.

على الإسبان.

sugli spagnoli.

على القمر.

sulla Luna.

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

على أي حال، لم أحصل على الدور.

Ad ogni modo, non ottenni la parte.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

Ma a cui sono collegata.

- لنبدأ على الفور.
- دعونا نبدأ على الفور.

- Cominciamo subito.
- Incominciamo subito.

لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.

- Probabilmente non leggerò il rapporto di Tom.
- Io probabilmente non leggerò il rapporto di Tom.

على الرغم من توافر الأدلة على بدائل الإصطدام،

A dispetto dell'abbondanza di indicatori di impatto,

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

in base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

Ma Howard mi spinse ad aprirmi all'incertezza,

- شكراً لكَ على إهتمامك.
- شكراً لكِ على إهتمامِك.

- Grazie per il tuo interesse.
- Grazie per il suo interesse.
- Grazie per il vostro interesse.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

- Grazie per l'informazione.
- Grazie per le informazioni.

- جئت سيراً على الأقدام.
- أتيت سيراً على الأقدام.

Sono venuto a piedi.

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

- Vieni alle sei o alle sette?
- Venite alle sei o alle sette?
- Viene alle sei o alle sette?
- Tu vieni alle sei o alle sette?
- Voi venite alle sei o alle sette?
- Lei viene alle sei o alle sette?

- إنهُ يتحدث على التليفون.
- إنهُ يتحدث على الهاتف.

- Sta parlando al telefono.
- Lui sta parlando al telefono.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

- Probabilmente era quello che ha influenzato la loro decisione.
- Probabilmente era ciò che ha influenzato la loro decisione.
- Probabilmente era quello che influenzò la loro decisione.
- Probabilmente era ciò che influenzò la loro decisione.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

- Siamo diventati subito amici.
- Diventammo subito amici.

- شكراً لكَ على لطفك.
- شكراً لكِ على لطفكِ.

- Grazie per la sua gentilezza.
- Grazie per la vostra gentilezza.
- Grazie per la tua gentilezza.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Dipende dal contesto.

- كان على وشك أن تخرج.
- كانت على وشك الخروج.
- كانت على وشك أن تخرج.

- Stava per uscire.
- Lei stava per uscire.

المساعدة على النوم،

per dormire,

على الرغم من...

Tuttavia...

على مر التاريخ،

Nel corso della storia,

شكرًا على وقتكم.

Grazie.

على سبيل المثال،

Per esempio,

على المستوى الخلوي،

A livello cellulare,

‫على حافة يدي!‬

Qui, sul bordo della mia mano.

بلصقها على فرائهم.

incollate alle loro pellicce.

القدرة على الاستيطان،

Abitabilità,

على الحياة البدأ،

La vita deve iniziare,

تغلب على كراهيته.

superò il suo odio.

ولأنه على الإنترنت،

E siccome è online,

‫تعتمد على سمعها.‬

si affida all'udito.

حصلت على الزمالة،

prendere un diploma,

الجبهة ، على الأقل -

la parte anteriore, almeno -

على حافة الخنادق

sulle trincee.

كتابك على المكتب.

- Il Suo libro è sulla scrivania.
- Il Suo libro è sul banco.
- Il tuo libro è sulla scrivania.
- Il tuo libro è sul banco.
- Il vostro libro è sul banco.
- Il vostro libro è sulla scrivania.

ليس على مكتبي.

- Non metterlo sulla mia scrivania.
- Non metterla sulla mia scrivania.
- Non mettetelo sulla mia scrivania.
- Non mettetela sulla mia scrivania.
- Non lo metta sulla mia scrivania.
- Non la metta sulla mia scrivania.

أحدهم على الباب.

Qualcuno è alla porta principale.

على ماذا يحتوي؟

Cosa contiene?

اعذرني على التأخير.

Perdonami per il ritardo.

أشكرك على نصيحتك.

- Grazie per il tuo consiglio.
- Grazie per il suo consiglio.
- Grazie per il vostro consiglio.

على أية حال.

Va beh.

المعذره على الإزعاج.

Scusa per l'interruzione.

أجبرت على الإعتراف.

È stata obbligata a confessare.

شكرا على هديتك.

- Grazie per il tuo regalo.
- Grazie per il suo regalo.
- Grazie per il vostro regalo.

آسف على الإزعاج.

- Spiacente per l'inconveniente.
- Spiacenti per l'inconveniente.

أنا على القائمة.

- Sono sull'elenco.
- Io sono sull'elenco.
- Sono sulla lista.
- Io sono sulla lista.
- Sono in lista.
- Io sono in lista.

شكرا على النصيحة.

Grazie per il consiglio.

أجب على السؤال.

- Rispondi alla domanda.
- Risponda alla domanda.
- Rispondete alla domanda.

شكراً على الشرح.

Grazie per la spiegazione.

ستتأخّر على العشاء.

- Lei arriverà in ritardo per la cena.
- Sarà in ritardo per la cena.
- Lei sarà in ritardo per la cena.
- Arriverà in ritardo per la cena.

المال على الطاولة.

- I soldi sono sul tavolo.
- Il denaro è sul tavolo.

القطة على السجادة.

Il gatto è sul tappeto.

قاربت على السادسة.

Sono quasi le sei.

على سبيل المثال

Ecco un esempio

سافرت على نفقتي.

- Ho viaggiato a spese mie.
- Io ho viaggiato a spese mie.
- Viaggiai a spese mie.
- Io viaggiai a spese mie.

أجب على أسئلتي.

- Rispondi alle mie domande.
- Rispondete alle mie domande.
- Risponda alle mie domande.

شكرا على صدقك.

- Grazie per la tua onestà.
- Grazie per la sua onestà.
- Grazie per la vostra onestà.

شكراً على التَفَهُّم

Grazie per la comprensione.

شكرًا على الشطيرة.

Grazie per il sandwich.

عوقب على كذبه.

Fu punito perché aveva mentito.

بالدخول على الشبكة

per passare alla modalità prestazione in rete,

أجبروا على الانسحاب.

- Sono stati costretti a ritirarsi.
- Loro sono stati costretti a ritirarsi.
- Sono state costrette a ritirarsi.
- Loro sono state costrette a ritirarsi.
- Furono costrette a ritirarsi.
- Loro furono costrette a ritirarsi.
- Furono costretti a ritirarsi.
- Loro furono costretti a ritirarsi.

اجلس على الطاولة.

Sedetevi al tavolo.

تهانينا على وجهك.

Complimenti per il tuo volto.

على سامي الاستقالة.

Sami deve dare le dimissioni.

فالحرب التي أقمناها على البكتريا على مدار القرن الماضي

La guerra che abbiamo scatenato contro i batteri nell'ultimo secolo

في الاستماع الحسن، على النقيض، نركز الضوء على المتحدث.

Tuttavia, quando si ascolta davvero, i riflettori sono puntati sull'altro.

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

In un'economia come la nostra, che dipende dalla cooperazione su larga scala,

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

Ok, scendiamo a controllare le medicine.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

I predatori devono sviluppare modi ancora più ingegnosi per battere in astuzia le prede.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Il gamberetto deve trovare cibo prima che tutto l'ossigeno si esaurisca.

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

Riuscì poi a prendere un master in servizi sociali,

المدفعية نابليون على تحقيق نصر حاسم على التحالف الثاني.

Marmont aiutò Napoleone a ottenere una vittoria decisiva sulla Seconda Coalizione.

- توم شكرني على الهدية.
- توم قام بشكري على الهدية.

Tom mi ha ringraziato per il regalo.

أنظر على التعليمات الموجودة على عبوة التابيوكا التي تشتريها.

Guarda le istruzioni sul pacchetto di tapioca che compri.

البالغ من العمر 57 عامًا على السير سيرًا على الأقدام ، على رأس الحرس ، طوال الطريق.

57enne ha insistito per marciare a piedi, alla testa della Guardia, per tutto il tragitto.

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

E non è solo la mancanza di sensazioni e movimento.

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Le iene riescono a spiare i leoni da più di dieci chilometri di distanza.

وإذا لم تحصل على هذه العلامة، ستحصل على لا شيء.

Se dite che è uscito zero volte prendete zero franchi.

على الجبهة الدبلوماسية، زرع سرا دوّلا عميلة على حدود الإمبراطورية

Sul fronte diplomatico, manteneva segretamente stati cliente ai confini dell'Impero,

على طول طرق التجارة الرئيسية لممارسة الضغط على البيزنطيين وإنشاء

della Persia lungo le principali rotte commerciali per esercitare pressione sui bizantini, stabilendo efficacemente

لا ينطبق هذا على الأرقام فحسب، بل على اللغة أيضاً.

E questo non è vero soltanto per i numeri, è vero anche per il linguaggio.

- شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
- شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.

Grazie per la piacevole serata.

- دعنا نحصل على سيارة أجرة.
- دعونا نحصل على سيارة أجرة.

Prendiamo un taxi.

- ألق نظرةً على هذا التقرير.
- ألقي نظرةً على هذا التقرير.

- Dai un'occhiata a questo rapporto.
- Dia un'occhiata a questo rapporto.
- Date un'occhiata a questo rapporto.

تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.

Vai avanti su questa strada e troverai l'ufficio postale sulla sinistra.

رداً على تلك التهديدات،

Di fronte a tali pericoli,

ولكن قدرتهم على ذلك.

ma solo la capacità di farlo.