Translation of "على" in Finnish

0.023 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their finnish translations:

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Perheen on jatkettava veden etsintää.

- سُميّتُ على خالي.
- سُميّتُ على عمي.

Minut nimettiin enoni mukaan.

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Tässä ratkaisee tasapaino.

لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.

Todennäköisesti en lue Tomin raporttia.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

- Kiitos tiedosta.
- Kiitos siitä tiedosta.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Se riippuu asiayhteydestä.
- Se riippuu kontekstista.

‫على حافة يدي!‬

Aivan kämmenen reunaan.

‫تعتمد على سمعها.‬

se luottaa kuuloonsa.

كتابك على المكتب.

Kirjasi on pöydällä.

إنها على الأريكة.

Se on sohvalla.

اعذرني على التأخير.

Anna anteeksi myöhästymiseni.

على أية حال.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

المعذره على الإزعاج.

Anteeksi, että keskeytän.

شكرا على النصيحة.

Kiitos neuvosta.

على سبيل المثال

Tässä on esimerkki.

شكراً على التَفَهُّم

Kiitos että ymmärrät.

أجبروا على الانسحاب.

Heidät pakotettiin perääntymään.

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Katkaravun on löydettävä ruokaa ennen hapen loppumista.

- توم شكرني على الهدية.
- توم قام بشكري على الهدية.

Tom kiitti minua lahjasta.

- حافظي على جسم نحيف.
- إبقي نحيفة.
- حافظ على نحافتك.

- Älä liho.
- Pysy hoikkana.

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

- ظل محافظاً على مبادئه.
- بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.

Hän pysyy uskollisena periaatteilleen.

- هل لك أن ترد على الهاتف؟
- هلّا رددت على الهاتف؟

Voisitko vastata puhelimeen?

تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

أو التجسس على الجيران؟

Naapurin vakoilu?

‫هوّى على ألسنة اللهب‬

Anna liekeille ilmaa.

‫إنه يسيطر على منطقته.‬

se ilmoittaa omistavansa alueen.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

voi nujertaa lauman.

‫إن عثر على جرائها،‬

Jos se löytää pennut,

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

Maapallon taianomaisimmille öille.

‫على القريدس أن يحذر.‬

Katkaravun on varottava.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

antavat niille etulyöntiaseman.

إنّها تجبرك على المراقبة.

Ne pakottavat ihmisen tarkkailemaan.

وذهب للحصول على الوثائق.

Hän tuli hakemaan papereita.

ذهب للحصول على مشروب،

hän meni hakemaan juotavaa,

وكم حصلتُ على مشاهدات؟

Montako katselukertaa olen saanut?

حصلنا على ثماني روبيات‏.

Saimme kahdeksan rupiaa.

كلنا صادقنا على المخطط.

Kaikki hyväksyivät suunnitelman.

هناك برتقالة على الطاولة.

Pöydällä on appelsiini.

أفضّل الموت على ذلك.

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

هناك نافذة على يسارك.

Vasemmalla puolellasi on ikkuna.

هي على وشك المغادرة.

- Hän on juuri lähtemässä.
- Hän on lähtemäisillään.

كيف تعرفت على توم؟

- Kuinka tunnette Tomin?
- Miten tunnet Tomin?

بإمكانها العزف على البيانو.

Hän osaa soittaa pianoa.

إنه يتحدث على الهاتف.

Hän on nyt puhelimessa.

هذا الحذاء على مقاسي.

Nämä kengät sopivat jalkoihini.

ألق نظرة على هذه

- Katsopa näitä.
- Vilkaisepa näitä.

توم على ظهر السفينة.

Tomi on laivassa.

أيمكنك العزف على البيانو؟

Osaatko soittaa pianoa?

رُبِّيْتُ على مشاهدة بوكيمون.

Kasvoin Pokémonia katsoen.

القط نائم على الكرسي.

- Kissa nukkuu tuolilla.
- Se kissa nukkuu tuolilla.
- Kissa nukkuu sillä tuolilla.
- Se kissa nukkuu sillä tuolilla.

وقعت نظارتك على الأرض.

- Lasisi putosivat lattialle.
- Silmälasisi putosivat lattialle.

شكراً على أي حال.

Kiitos kuitenkin.

إنها معتادة على السهر.

Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.

شارفت الساعة على الثالثة.

Kello on melkein kolme.

سوف نحصل على هذا

saisimme tämän.

اعتدت على عدم التدخين.

- Minulla ei ollut tapana polttaa.
- Minulla ei ollut tapana tupakoida.

هذا اذن على خلافك.

Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.

ضع يدك على رأسك!

Kädet pään päälle!

أرني مثالا على ذلك.

Näytä minulle esimerkki.

لتوم ندب على وجهه.

- Tomilla on kasvoissaan arpi.
- Tomin kasvoissa on arpi.
- Tomilla on arpi naamassaan.

ضحك الجميع على جاك.

- Kaikki nauroivat Jaakolle.
- Kaikki nauroivat Jackille.

من يعزف على الجيتار؟

Kuka soittaa kitaraa?

لم أفهمه على الإطلاق.

En ymmärtänyt häntä ollenkaan.

لا شكر على واجب.

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

تحتوي الزجاجة على الماء.

Pullossa on vettä.

نهض توم على قدميه.

Tomi nousi jaloilleen.

شكراً على محبتكم. والأهم من ذلك، شكراً لكم على زمالتكم العميقة

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

- الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة.
- البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.

Tytöt vain haluavat pitää hauskaa.

- لا تركض، بل امش على مهلك.
- لا تركضي، بل امشي على مهلك.

Älä juokse, kävele hitaasti.

سأعتمد كثيرا على حركات اليد.

Elehdin paljon käsilläni.

‫صادف إحداها وستندم على ذلك.‬

Sellaiseen törmäämistä katuu.

على عكس التصرف بدون تفكير،

verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

شكراً لكم على نقدكم. "(أرتيغاس)"

Kiitos kritiikistänne.

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Ainakin tämä toimii.

‫هذا على الأرجح خيار ذكي.‬

Se on varmasti fiksu päätös.

‫أترى كيس السم  على ظهره؟‬

Näetkö sen myrkkyrauhasen?

‫بفضل قدرته العجيبة على التكيف،‬

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

‫على عكس سعدان العواء هذا...‬

Toisin kuin tämä mölyapina,

‫ويستخدم أنفه للعثور على الطعام.‬

Ruokaa se etsii nenällään.