Translation of "على" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their polish translations:

وركزوا على الحصول على المال.

i skupili się na zarabianiu pieniędzy.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

- هنأته على نجاحه.
- باركت له على نجاحه.

Pogratulowałem mu sukcesu.

في الحفاظ على معيار الفيلق وحثهم على الصمود

standard i nakłanianie ich, aby nie ustępowali.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

Dziękuję za informację.

- جئت سيراً على الأقدام.
- أتيت سيراً على الأقدام.

Przyszedłem na piechotę.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.

- ينام القط على المائدة.
- ينام القط على الطاولة.

Kotka śpi na stole.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Zależy od kontekstu.

على وجود الله

na istnienie Boga,

وانزلقت على الجليد.

i złamałem nogę.

على مر التاريخ،

Od początków dziejów

على سبيل المثال

Na przykład,

‫على حافة يدي!‬

Dokładnie na krawędzi mojej ręki.

بلصقها على فرائهم.

przyklejając je do ich futra.

القدرة على الاستيطان،

Możliwość zamieszkania.

على الحياة البدأ،

Musi powstać życie.

‫تعتمد على سمعها.‬

sowa polega na słuchu.

حصلت على الزمالة،

dostała dyplom,

كتابك على المكتب.

Twoja książka jest na biurku.

استلقى على السرير.

On leży na łóżku

على ماذا يحتوي؟

Co jest w środku?

اعذرني على التأخير.

Wybacz spóźnienie.

أجبرت على الإعتراف.

Została zmuszona do przyznania się.

أجب على السؤال.

Odpowiedz na pytanie.

شكراً على الشرح.

Dziękuję za wyjaśnienie.

قاربت على السادسة.

Jest prawie szósta.

أجب على أسئلتي.

- Odpowiedź na moje pytania.
- Odpowiedz na moje pytanie.

على ماذا سنركز؟

na czym mamy się skupić?

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

Zejdźmy więc na dół i sprawdźmy... sprawdźmy te leki.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

Drapieżniki muszą wykształcić najbardziej wyrafinowane metody polowań.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Krewetka musi znaleźć pożywienie, nim zabraknie tlenu.

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

Potem został magistrem w dziedzinie opieki społecznej.

علاوة على الحاسب يمكن استخدامه أيضاً على الهاتف المحمول.

Prócz komputerów, może być używany również z telefonami komórkowymi.

- كل شي على ما يرام
- كلشي تمام
- على وفاق

To jest w porządku.

- لا تبكِ على الحليب المسكوب.
- لا تتحسر على ما فات.
- لا ينفع الندم على ما فات.

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

على أرض مستوية ليخوضها مع بومبي وحرصًا على النهوض بجيوشه

na płaskim terenie i oferował bitwę w Pompejuszu, ostrożnie postępując tylko ze swoimi legionistami

بالهجوم على الجانب الأيمن القيصري بينما كان يضغط على نفسه

szarżować głową na prawe skrzydło cesarza zaatakuj kolumnę, gdy się ściska

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Hieny potrafią podsłuchiwać lwy z odległości dziesięciu kilometrów.

- دعنا نحصل على سيارة أجرة.
- دعونا نحصل على سيارة أجرة.

Weźmy taksówkę.

- هل لك أن ترد على الهاتف؟
- هلّا رددت على الهاتف؟

Odbierz telefon, dobrze?

تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.

Idź prosto tą ulicą i poczta będzie po lewej.

ولكن قدرتهم على ذلك.

tylko go utrudnia.

على جزيرة فانكوفر الجميلة

na pięknej wyspie Vancouver,

وحصلت على لوح التزلج.

Dostałam deskorolkę.

للحيوان والإنسان على السواء،

Zarówno dla zwierząt jak i ludzi,

على عكس اللبنات الملساء.

w przeciwieństwie do gładkich klocków.

ونبض القلب على التسارع

serce wali jak szalone,

وضغط الدم على الارتفاع،

ciśnienie podskakuje,

ويبدو منطوياً على نفسه.

i wydaje się wycofana.

‫هوّى على ألسنة اللهب‬

Rozbuchajcie płomienie.

لجسمِك ودماغِك على السّواء.

i dla umysłu, i dla ciała.

بشكل دائم على الأغلب.

prawdopodobnie trwałych.

لتجيب على أسئلة طفلك،

żeby odpowiadać na pytania dziecka,

‫إنه يسيطر على منطقته.‬

Czas ogłosić, czyje to terytorium.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

może pokonać stado.

‫إن عثر على جرائها،‬

Jeśli znajdzie jej młode,

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

rządzą najbardziej magiczne noce na Ziemi.

‫على القريدس أن يحذر.‬

Krewetka musi uważać.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

dają im przewagę nad ofiarą.

إنّها تجبرك على المراقبة.

Wymagają obserwacji.

وذهب للحصول على الوثائق.

Przyszedł po papiery dla siebie.

وباعثا على التمسك بالأمل.

jak i powód do nadziei.

وأُجبرت وأطفالي على النفي،

i razem z dziećmi zostałam zmuszona do emigracji.

مجتمعنا يقوم على الثقة

Podstawą społeczeństwa jest zaufanie:

وأملك برهانًا على ذلك.

Mam na to dowód.

حصلنا على ثماني روبيات‏.

Po 8 rupii.

سألقي نظرة على تقريرك.

Przestudiuję twój raport.

هل بوب على حق؟

Czy Bob ma rację?

لربما تركتها على الطاولة.

Mogłem to zostawić na stole.

هناك برتقالة على الطاولة.

Na stole jest pomarańcza.

ثار الفلاحون على الحكومة.

Rolnicy zorganizowali protest przeciwko rządowi.

أخي يعزف على الغيتار.

Mój brat gra na gitarze.

إنه يتحدث على الهاتف.

On dzwoni.

هل توافق على هذا؟

Czy Ty się z tym zgadzasz?

هذا الحذاء على مقاسي.

Te buty pasują do moich stóp.

قابلتُ شخصًا على الإنترنت.

Spotkałem kogoś online.

أيمكنك العزف على البيانو؟

Czy umiesz grać na pianinie?

شكراً على أي حال.

W każdym razie dzięki.

شارفت الساعة على الثالثة.

Jest już prawie trzecia godzina.

إنه معتاد على السفر.

On jest przyzwyczajony do podróżowania.

شعر بيدها على كتفه.

Poczuł jej rękę na swoim ramieniu.

أفضّل اللحم على السمك.

Od ryb wolę mięso.

سوف نحصل على هذا

wygląda to tak.

لن أردّ على الأسئلة.

Nie będę odpowiadał na pytania.

كم مجلة على المكتب؟

Ile masz gazet na biurku?

لا شكر على واجب.

Nie ma za co.

لست أجبرك على شيء.

Nie zmuszam cię.

لتوم ندب على وجهه.

Tom ma bliznę na twarzy.

جلست لوري على الكرسي.

Laurie siedziała na krześle.

دُرب على يد خبير.

- Szkolił go ekspert.
- Ćwiczył pod kierunkiem znawcy.