Translation of "المتلازمة" in Spanish

لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.

pero él conocía la sinestesia.

تميل هذه المتلازمة لتصبح شائعةً أكثر.

La sinestesia es bastante común.

أحدهم يعاني من المتلازمة في حاسة التذوق

alguien que experimenta el gusto sinestésico

لذا، مثلًا، إذا كنت مصابًا بهذه المتلازمة،

Por ejemplo, si uno es sinestésico

ليظهروا لنا ما الذي تعنيه هذه المتلازمة.

como si tuvieran sinestesia.

لكن بالنسبة للبعض ممن يعانون من هذه المتلازمة،

Pero algunas personas con sinestesia

وأعتقد أن الشيء الآخر الذي حصلناه من المتلازمة

Otro aporte de la sinestesia,

لكن أفراد عائلته يعانون من المتلازمة في تمييز الألوان.

puede tener familiares que experimentan el color sinestésico.

ونحن نعلم أن هناك تصنيفٌ وأساسٌ جيني لهذه المتلازمة

y sabemos que hay una base genética para la sinestesia

لأن المصابين بهذه المتلازمة يعانون من اختلافاتٍ في دماغهم،

porque el cerebro de los sinestésicos presenta diferencias

فنحن نعلم أن المصابين بهذه المتلازمة يميزون بشكلٍ أفضل

Sabemos que los sinestésicos pueden diferenciar colores

فهم يبقون على جذور هذه المتلازمة التي تجمع الحواس معًا.

conservan estas raíces que conectan los sentidos.

بطريقةٍ أخرى نستطيع التفكير بهذه المتلازمة كنوعٍ من اندماج الحواس المختلفة،

Podemos concebir la sinestesia como una unión de los sentidos

ومن الممكن أيضًا أننا لا نفقد كل جذور المتلازمة بشكل كامل؛

Y quizá no todos perdamos totalmente la sinestesia.

بالنسبة لي، أعتقد أن واحدةً من أكثر الأمور عمقًا التي تخبرنا بها هذه المتلازمة

Creo que algo importante que nos dice la sinestesia