Translation of "بشأن" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "بشأن" in a sentence and their spanish translations:

بشأن ختان الإناث

qué era la mutilación genital femenina

- لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.
- لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.

No te preocupes por los resultados de tu examen.

لا تقلق بشأن الفيديو

No te preocupes por el video

بشأن الشرائح وهذا التصوير،

por las diapositivas y la fotografía,

أنا قلق بشأن صحتك.

Estoy preocupado por tu salud.

كانت قلقة بشأن صحته.

Ella estaba preocupada por la salud de él.

لا تقلق بشأن عملك.

No te preocupes por tu trabajo.

لا تقلق بشأن كلبي.

- No te preocupes por mi perro.
- No se preocupen por mi perro.

لا تقلق بشأن ذلك.

- No te preocupes.
- No te preocupes por eso.

تطلب نصيحتي بشأن تطوير نفسها

que me pedía consejo sobre como mejorar

لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.

pero él conocía la sinestesia.

ويبقون في حيرة بشأن الطريقة.

se confunden con el proceso.

بشأن كيفية استخدام تلك المعرفة،

sobre cómo vamos a usar este conocimiento,

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

tenía sentimientos muy ambivalentes sobre mi experiencia.

بشأن القضايا التي تُنظر أمامهم.

sobre los casos que están ante ellos.

هذه حقائق بشأن تغير المناخ.

Así que aquí van algunos datos sobre el clima.

أصبحت مضطربة بشأن سلامة ابنها.

Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.

هو مجنون بشأن كره القدم

Él está loco por el fútbol.

ولكنّي قلق بشأن قضاء وقتنا سوياً

pero también me interesa que podamos pasar tiempo juntos.

لقد كنت فضولية بشأن ذلك، أيضاً.

Yo también tenía curiosidad por saberlo.

عندما يتجنبون الحديث بشأن كلمة "زنجي"،

Al evitar hablar de esta palabra,

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

cambiará de opinión.

وهم يدقون ناقوس الخطر بشأن مستقبلهم.

Y nos están alertando sobre su futuro.

تحد للنظر بشأن مسكن على المريخ.

una competencia para diseñar una habitación en Marte.

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

- ¡No te preocupes!
- ¡No se preocupe!

لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.

- No te preocupes de cosas que no son importantes.
- No se preocupe de cosas sin importancia.

ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة.

Ella no está preocupada en lo más mínimo por su puntaje en la prueba.

أيضًا، لقد كنت واثقة بشأن إمتلاكي لخطة:

Además, yo estaba cómoda teniendo un plan:

إن صدق المؤرخون بشأن اختلاق أفلاطون للأمر.

Si Platón lo hubiera fabulado, como cuentan los historiadores,

ماذا لو كنا جميعاً مخطئين بشأن درايفوس؟

¿Y si nos equivocamos con Dreyfus?

ولكن عندما ازداد حديثهم بشأن تلك القصص،

Y cuando contaban estas historias,

الجدال بشأن المسائل السياسية والمسائل الخاصة مختلف.

[Lucía] No es lo mismo discutir por las cuestiones privadas y las políticas.

لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة

porque me preocupo de verdad por estos animales extraordinarios,

ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية

Lo interesante de estos modelos de universo

لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.

No te preocupes, iré yo mismo.

أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.

No me preocupo tanto por mi currículum.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Se preocupaban menos, y se preocupaban menos de sus preocupaciones.

بالتزامن مع كل الغرابة والحزن بشأن هذا المؤتمر،

Con toda la extrañeza y la tristeza sobre esta conferencia,

العقل الغير متزن هو الذي يقلق بشأن المستقبل

Una mente intranquila está o preocupada por el futuro

لماذا نجد صعوبة في التحدث بشأن تلك الكلمة؟

¿Por qué es difícil hablar de "la palabra con n"?

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

Y los jóvenes también me cuentan que les preocupa el desempleo,

والمستوى التكتيكي ، وتلتزم بنصائحهم بشأن جميع المسائل العسكرية.

estratégico y táctico, y atiende a su consejo en todos los asuntos militares.

لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم

Así que hoy no necesariamente tengo las mismas preguntas sobre la educación

كنا قلقين بشأن وجود مغاسل سيارات هنا في اكستر

Nos preocupaba que hubiese lavaderos de coches en Exeter

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

Necesitamos tomarnos en serio la estabilización del planeta.

ولكن بالطبع هناك شيء أكثر خطورة بشأن هذه الأسئلة.

pero, por supuesto, hay algo mucho más serio sobre estas preguntas.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Bromeamos sobre cómo su suicidio hubiera sido más de postal.

وأعترف أنني كنت مخطئاً بشأن X ,Y, Z -املأ الفراغات-

y admito que me equivoqué sobre X, Y, Z, cualquiera de ellos,

أعتقد أن هذا هو سبب رغبتي ومتحمسون بشأن متابعة حلمي.

He hecho muchas cosas que me daban miedo. Toco mis propias canciones.

لأن معظمنا، اذا فكرنا بشأن يوم جديد لعمل قائمة مهام

está allí con lo viejo, pero también con lo nuevo.

لا أريد أحداً أن يعرف أنني قلق بشأن وضعي المالي.

No quieres que piensen que tienes inseguridades con el dinero.

لا أعتقد أن هناك شيء خاطئ بشأن ميول الرجال للانتحار.

No creo que haya nada de malo en hombres con pensamientos suicidas,

وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات في مجال الطب الجيني

Pienso mucho en los avances de la medicina genética

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

Lo que finalmente me sorprende de la mentalidad vikinga no es tanto el desafío frente a la

بانتخابات مادورور الأخيرة لم يكن للفنزوليين رأي بشأن وجود المجلس

En la reciente votación de Maduro, los venezolanos no tuvieron voz con respecto a si la asamblea debería existir.

لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.

No te preocupes por mi perro. No te hará ningún daño.

ولذلك فإننا لا نعرف ما الذي تم العثور عليه بشأن الأدوية

Así pues no sabemos qué se ha hallado en los medicamentos

لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات

Cuando los padres se preocupan por su propia habilidad matemática

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

pero una gran mayoría de artistas no saben de esas oportunidades.

يستخدمها الباحثون، لاتخاذ القرار بشأن إجراء المزيد من البحوث حول هذا الدواء.

y los investigadores, que deciden si quieren investigar más sobre el mismo.

لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Como mencioné en mi caso, con el 'planeta' que estaba buscando,

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

Un tipo se arrodilla para ser decapitado y dice: "Estoy un poco preocupado por mi cabello,

تم الآن نسيان مخاوف نابليون السابقة بشأن فيكتور ، وفي ذلك الشتاء تم

Los primeros recelos de Napoleón sobre Víctor ahora se olvidaron, y ese invierno se le

و أن هناك معركة، و أننا لا يمكن أن نكون حريصين بشأن بيئتنا

Y que existe una batalla, y no podemos ser ambientalmente sensibles

كانت الأمة منقسمة بشدة بشأن الحرب في فيتنام ، ولا يزال الأمريكيون السود يقاتلون من

La nación estaba amargamente dividida por la guerra de Vietnam, los afroamericanos seguían luchando

مفرط في الحساسية بشأن وضعه الملكي ، وعرضة لنوبات الغضب ... ولكن في المعركة ، كما هو الحال دائمًا.

demasiado sensible a su estatus real, propenso a las rabietas ... pero en la batalla, tan intrépido como siempre.

‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬

Doscientos catorce millones de mujeres de países de bajos ingresos