Translation of "البداية" in Spanish

0.050 sec.

Examples of using "البداية" in a sentence and their spanish translations:

منذ البداية

justo desde el comienzo.

منذ البداية،

Desde el principio,

لنبدأ من البداية

Empecemos desde el principio.

في البداية والنهاية،

En el inicio y en el mero final

متى ستقرر البداية؟

¿Cuándo planeas empezar?

منذ البداية وحتى النهاية.

de principio a fin.

حسناً، مخيف في البداية.

Bueno, puede asustar.

في البداية، تكون صعبة.

Al principio, es duro.

هنا يكُن خيط البداية

Esto puede ser el inicio:

هذه ليست سوى البداية

este es solo el comienzo

علمت بذلك منذ البداية.

- Lo sabía desde el comienzo.
- Lo he sabido desde el principio.
- Lo supe desde el principio.

كما قلت في البداية،

Como dije al principio,

وزرع البذور هو البداية.

Y ese proceso empieza sembrando semillas.

في البداية بدأ التحول ببطء

Empezó sutilmente

وإذا كان هذا خط البداية،

Y si esa es la vara,

في البداية، يقول مايكل كورليوني:

al comienzo, Michael Corleone dice:

يطورون أقل تمييز في البداية.

construyen también menos prejuicios.

لنبدأ مع Zoom من البداية

Comencemos con Zoom desde el principio

كان نابليون مرتبكًا في البداية ،

Al principio, Napoleón se quedó perplejo y

دعونا نلقي نظرة على البداية.

Veamos el comienzo.

‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬

Y al principio no me importó.

لم يصدقني أحد في البداية

Al principio nadie me creyó.

فى البداية، كنت متحيّرًا فقط.

Al principio solo estaba confundido.

لأنه إذا حدث خطأ في البداية،

porque cuando cometen un error al principio,

في البداية، كنت أبطأ من زملائي.

Al principio, era más lenta que mis colegas.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

Al principio, no pasó nada.

هي نقطة البداية للعديد من الأمراض

es el punto de partida de muchas enfermedades

قلت في البداية إما مفيدة وبسيطة

Al principio dije útil o simple

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Al principio, todo parecía igual.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Al principio, pensé… "Los está cazando".

من أين البداية؟ مالذي سنتخلّى عنه ؟

¿Por dónde empezar? ¿Qué tenemos que dejar ir?

حتى أولئك الذي كانوا مترددين في البداية

Incluso aquellos que dudaban al principio

في البداية وحَّدوا قواهم للتحقيق فى لغز

Originalmente unieron sus fuerzas para investigar el misterio

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

me gustaría que pensaran en lo que oyeron al principio.

في الواقع، أتعلم، لقد كان واضحًا من البداية

Se veía claro desde el principio

في كل لقاءاتنا، البداية مع الأعمال ومجالس الإدارة

en todos nuestros encuentros, empezando por los negocios y las salas de juntas.

ففي البداية، هي مجرد نقطة لم تتشكل بعد

Al principio, es solo una mancha amorfa,

كبار المهندسين في ناسا في البداية شديد الخطورة.

peligrosa por los ingenieros más experimentados de la NASA.

فى البداية قدَّر الفريق تاريخ الحدث منذ 12900 عام

En un principio, el equipo situó el evento 12 900 años atrás,

أي أن الكون تواجد في البداية دون عنصر الحديد.

El universo comenzó sin nada de hierro.

لم يكن نابليون معجبًا في البداية - كان دافوت منعزلًا

Napoleón no se impresionó al principio: Davout era distante,

يزور فريق Addressing the unadressed المجمّع السكني في البداية

Primero, entran en la comunidad

و ان نحصل على انطباعنا الاول عن شخص منذ البداية

y conseguir la primera impresión de alguien más desde un principio.

في البداية، بدا أن الهزيمة في إبرو لم تغير الكثير

Al principio, la derrota en el Ebro parece haber cambiado muy poco.

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

Pero claramente estábamos en los comienzos,

في البداية بدا أن الفرنسيين سيفعلون ذلك بسهولة اخماد التمرد.

Al principio parecía que los franceses reprimirían fácilmente la revuelta.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Fue muy frustrante al principio. Eran muy difíciles de distinguir.

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

Inicialmente, adoptó el mismo método de cazar cangrejos con las langostas.

ولكن في البداية، اسمحوا لي أن أضع هذا الدرس في سياقه.

Pero primero, pondré esta lección en contexto.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

Ya sabes, estas hormigas tenían un problema de alimentación animal al principio.

بصفته جمهوريًا ، عارض أوجيرو في البداية استيلاء نابليون على السلطة السياسية ،

Como republicano, Augereau inicialmente se opuso a la toma del poder político por parte de Napoleón,

في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.

En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.

يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.

El capítulo tres es el fin del comienzo del libro. Detente ahí y lee los comentarios del crítico.

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Al igual que el mariscal Ney, inicialmente se opuso al regreso de Napoleón del exilio, pero vio en qué dirección soplaba el viento

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

في البداية لم أكن واثقاً كيف سأقوم بذلك، لكنني كنت مُصمماً على إيجاد وسيلة ما.

Al principio no sabía cómo, pero estaba decidido a encontrar la manera.

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Pero si creen que había un mejor camino desde el inicio, elijan "Repetir el episodio".

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

Al principio, es difícil entrar al agua. Es uno de los lugares más salvajes y aterradores del planeta para nadar.