Translation of "تكون" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their spanish translations:

من تكون؟

- ¿Quién eres?
- ¿Quién sos?
- ¿Quién eres tú?

وهو ثقتك أنك تستطيع أن تكون من تكون.

Se trata de confiar en ti mismo, para ser tú.

قد تكون الفسحة...

el recreo puede ser el...

لن تكون وحيدا.

No estarás solo.

تكون ماري زوجتي.

María es mi esposa.

متى تكون مشغولاً؟

¿Cuándo estás ocupado?

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

Es mejor ser un mejor oyente que un buen showman.

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

porque ¿no es mejor ser invisible que ser demonizada?

عندما تكون على اليمين

Cuando están a la derecha,

في البداية، تكون صعبة.

Al principio, es duro.

كيف تكون حالة العقل

El estado en que se encuentre nuestra mente

حسناً، كي تكون ناجحاً،

Pues bien, para lograr el éxito,

عادة تكون أهداف شخصية،

Así que cosas como marcas personales

من تريد أن تكون؟

¿quiénes quieren ser?

عندما تكون متحدثًا أصليًا،

Cuando eres un hablante nativo

أن تكون متحدثاً مؤثراً.

ser más influyentes como comunicadores.

لن يعرفوا من تكون.

no caerán en cuenta de quién son realmente.

أو حتى تكون مخيفة

o incluso de miedo.

وإجاباتهم تكون رائعة للغاية.

Sus respuestas son asombrosas.

أن تكون مليئة بالعوائق،

puede estar plagado de obstáculos,

أعتقد أنها تكون هذه:

Creo que la siguiente:

يمكن أن تكون تحولية.

Puede ser transformador.

يجب أن تكون ملتزماً

Hace que el compromiso aparezca

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

Algunas veces salen muy mal

اعنى ان تكون امينا

Y, es decir, seamos sinceros,

لن تكون هناك مشكلة

no habría problemas

حتى تكون على علم

así que sé informado

تكون مملةً بعض الشيء.

puede ser un poco aburrida.

يجب أن تكون خجِلًا.

Deberías estar avergonzado.

عليك أن تكون صبوراً.

- Tienes que tener paciencia.
- Tienes que ser paciente.

من تكون يا ترى.

- ¿Quién será ella?
- Me pregunto quién es ella.

أرادت أن تكون معلمةً.

Ella quería ser profesora.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Ella quería ser maestra.

ولا يهم ما تكون البيئة:

No importaría el ambiente en el que estuviera:

أن تكون جميل وتستحق الحب.

que Uds. son bellos y merecedores de amor.

المهم أن تكون رائحتها نظيفة.

sino que huela a limpio.

وبذلك تكون أنفاسنا مرتبطة بشدة.

Y, de este modo, nuestras respiraciones están profundamente unidas.

عندما تكون متحفزا بما تريد ،

Cuando Uds. estén motivados por lo que quieren,

أن تكون ذو كفاءة غرامية

ser competente románticamente a una edad temprana,

وأن تكون كلماته نقطة تحول،

y que sus palabras pueden crear un punto de inflexión.

تكون مُنتِج أكثر. شكرًا لك.

son más productivos. Gracias.

ماذا يعني أن تكون ذكرا؟

¿Qué significa ser masculino?

ماذا يعني أن تكون رجلا؟

¿Qué significa ser hombre?

يمكنك أن تكون رجلًا يبكي.

Puedes ser un hombre que llora,

تكون قد بلغت المستوى الأساسي.

y alcanzas un nivel básico.

تكون النتائج في منتهى القوة

los resultados son tan fuertes

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Quizás una vaca. Apesta.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Quizás no sea una mala idea.

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

Y, aquí, se debe ser fuerte.

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

A veces, un poema es tan verdadero,

عندما تكون حاضرة في الثقافة،

cuando tienen presencia en nuestra cultura.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

no mediante bromas sino historias.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

debes ser un poeta, seguro.

حتى عندما تكون غير مريحه،

aun cuando parezca insoportable.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Pero, de noche, son sorprendentemente hostiles.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Resbalarse sería mortal.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

Y las repúblicas tienen que ser otra cosa,

يمكنك أن تكون حول المنزل

puedes estar cerca de la casa

من الجيد أن تكون محايدًا

Es bueno ser neutral

بحيث تكون المدخنة الأخيرة مرئية

para que la última chimenea sea visible

لماذا تخدم الملكة؟ وكيف تكون؟

¿Por qué puede servir a la reina? y como puede ser

لا يمكن أن تكون حقيقية.

no podía ser verdad.

أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .

puedas confiar en tus instintos.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

من الممكن أن تكون محقا.

Puede que tengas razón.

من المفترض أن تكون نائماً.

¡Deberías estar durmiendo!

تكون ردة فعل البعض القول:

mucha gente reacciona diciéndome:

عندها تكون هذه الوظيفة المرضية.

entonces tendremos un trabajo gratificante.

لا يمكن أن تكون جاداً.

No puedes estar hablando en serio.

ماذا تفعله عندما تكون مضطربة؟

¿Qué hace cuando se altera?

اذا اردت ان تكون حياتك أفضل،

Si quieres más,

أن تكون بمفردك هو أمر جيد.

No, estar solo es bueno.

أنا أتحدث عن أن تكون وحيدًا.

Hablo sobre sentirse solo.

والآن، فإن النصيحة التقليدية تكون كالآتي:

El consejo tradicional al respecto dice algo así:

ودماغنا يحب الأشياء التي تكون متوازنة.

Nuestro cerebro es afín a las cosas balanceadas.

ولكن هذه عادةً لا تكون الأسئلة

Pero esas no son las típicas preguntas

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

y entender que las palabras pueden ser las mejores,

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

no pueden ser halladas fuera de la mente".

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

Por eso es muy importante ser sociable.

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

Porque ser tú mismo es revolucionario.

ربما تختارها، وربما تكون مخصصة لك.

Tal vez lo eligieron o quizá se lo asignaron.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

y es posible que el resultado se interprete como injusto.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Este árbol podría funcionar.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Así que esta travesía no será fácil.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Así que hay que ser ingenioso.

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

Y al mediodía, debes ser en toda tu totalidad un constructor.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Pero, pronto, ella no estará para protegerlo.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Los niveles de luz deben ser perfectos.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Y, en algunos lugares, toman el control.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

¿Podría ser una visión del futuro?

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Debería estar por aquí.

وغالباً ما تكون الإنجليزية لغتهم الثانية.

y el inglés es a menudo su segundo idioma.

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

lo valoran en solo 75 centavos,

عندما تكون الطائرة على وشك التحرك

cuando el avión está a punto de moverse

هل من الضروري أن تكون مجنونا

¿Es necesario estar loco?

لماذا يجب أن تكون مهمة للغاية

¿Por qué debería ser tan importante?