Translation of "بذلك" in Russian

0.009 sec.

Examples of using "بذلك" in a sentence and their russian translations:

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

Он может это сделать.

فكر بذلك.

Задумайтесь над этим.

أعدك بذلك

- Даю слово.
- Я даю вам слово.
- Даю тебе слово.

فكر بذلك مُجددًا.

Подумайте об этом ещё раз хорошенько.

ماذا تقصد بذلك؟

Что он имеет в виду?

هل تشعر بذلك؟

Чувствуете?

ماذا أعني بذلك؟

Что это значит?

تشعر بذلك داخلك.

Внутренний голос не дремлет.

تمامًا، قمتُ بذلك.

Точно, я так делала.

لأن القيام بذلك

Так как, поступая таким образом,

سأخبرك بذلك أيضًا

я тоже тебе это скажу

حتى القيام بذلك

даже делая это

كيف تقومون بذلك؟

Как это сделать?

هل علمتَ بذلك؟

- Ты знал об этом?
- Ты это знал?
- Ты это знала?
- Ты знал это?

أنا سعيد بذلك

- Я этим доволен.
- Я этому рад.

نحن مفتخرون بذلك.

Мы очень этим гордимся.

متى ستقوم بذلك؟

- Когда ты собираешься это делать?
- Когда вы собираетесь это делать?
- Когда ты это сделаешь?
- Когда вы это сделаете?

لا أنصح بذلك.

Я этого не советую.

بإمكانه القيام بذلك.

Он может это сделать.

كيف يكون الاحساس بذلك ؟

Что это за чувство?

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Мы можем сделать это, ребята.

يقوم المعلمون بذلك طواعية

учителя делают это добровольно

علمت بذلك منذ البداية.

Я знал это с самого начала.

انظر كيف أقوم بذلك

- Смотри, как я это делаю.
- Смотрите, как я это делаю.

إنه لم يعلم بذلك .

- Он этого не знал.
- Он не знал этого.
- Он это не знал.

حتى توم علم بذلك.

Даже Том это знал.

لا أحد علم بذلك.

- Этого никто не знал.
- Никто не знал этого.

اعترف سامي بالقيام بذلك.

- Сами признался, что сделал это.
- Сами признал, что сделал это.

نعلم لم قمت بذلك.

- Мы знаем, почему ты это сделал.
- Мы знаем, почему вы это сделали.
- Мы знаем, зачем ты это сделал.
- Мы знаем, зачем вы это сделали.

- لم لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟
- لماذا لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟

Почему нам не разрешается это делать?

بأنه من الممكن قيامنا بذلك.

насколько всё это осуществимо.

وأريدكم أن تقوموا بذلك أيضاً.

Я хочу, чтобы и вы так делали.

وتجاه الناس حولي للقيام بذلك

перед собой и окружающими меня людьми сделать это.

أنا أعلم بذلك، ألا توافقوني؟

Вот уж точно...

ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.

но я не собираюсь этого делать.

كم أُحب أن أقوم بذلك.

Я был бы рад сделать ей операцию.

سيكن قادرات على القيام بذلك.

у них всё получится.

د. تومكنس: حسنًا، سأشرع بذلك.

МТ: Хорошо, я вхожу.

عادة إذا أخبرك صديق بذلك

обычно, если друг говорит тебе это

الآن تقوم الطائرة بذلك تلقائيًا

Теперь самолет делает это автоматически

لكن أيضا عليك الاستمتاع بذلك

плюс получаете удовольствие.

شخصيًّا دائمًا ما أقوم بذلك.

Я и сама всё время подталкиваю себя идти на риски.

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

На самом деле, я этого не хочу,

سأقوم بذلك شرط أن تساندني.

- Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь.
- Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите.

هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.

Вы мне поможете? - С радостью.

كثير من الناس يقومون بذلك.

- Многие люди делают это.
- Так многие делают.
- Многие это делают.

إنني أقوم بذلك من أجلك.

- Я делаю это для тебя.
- Я делаю это для вас.

- فكر في ذلك.
- فكر بذلك

Подумай об этом.

ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.

Завтра тебе станет лучше, обещаю.

كان عليك إخبار توم بذلك.

- Вы должны были рассказать об этом Тому.
- Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.

لم علي القيام بذلك بنفسي؟

- Почему я должен делать это сам?
- Почему я должна делать это сама?

هل تقوم بذلك عن قصد؟

- Ты это нарочно?
- Ты это нарочно делаешь?
- Ты это специально?
- Ты это специально делаешь?
- Вы это нарочно?
- Вы это нарочно делаете?
- Вы это специально?
- Вы это специально делаете?

هل قمت بذلك عن قصد؟

- Ты сделал это намеренно?
- Вы сделали это намеренно?

لم لا نقوم بذلك للتّو؟

Почему бы нам не сделать это прямо сейчас?

قام سامي بذلك طوال حياته.

Сами делал это всю жизнь.

أريد أن أقوم بذلك معك.

Я хочу сделать это вместе с тобой.

لم يثق فاضل بذلك الدّواء.

Фадель не доверял этому лекарству.

لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟

Почему ты думаешь, что я сообщил ей об этом?

على أي حال, تابعت القيام بذلك.

Тем не менее я продолжил.

علي ان أفكر ماذا سأفعل بذلك.

Придётся теперь с этим разбираться.

ليس فعلاً, هذا سبب قيامي بذلك.

Не совсем так. Вот почему я это делаю.

"هل سأندم على عدم قيامي بذلك ؟"

«А буду ли я сожалеть об этом, если не сделаю?»

محتجزة بذلك عقودًا من الانبعاثات البشرية.

а это десятки лет вредных выбросов.

مكونًا بذلك أرضًا وقمرًا متماثلي النظائر.

идентичных в своих изотопных соединениях — Землю и Луну.

أو: "محامينا لن يدعونا نخبركم بذلك"

или «Наши юристы не позволяют разглашать эту информацию»,

نقومُ جميعًا بذلك عدة مرات يوميًا،

Мы проделываем всё это по многу раз за день,

تشبعوا بذلك، وحدقوا قدر ما تشاؤون،

упиваться, пялиться сколько влезет,

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Вообще-то, мне стало уже прохладнее.

الآن يقوم الجميع بذلك من Instagram

теперь все делают это из Instagram

هل تسمح تقنيتنا بذلك؟ لا لا.

наша технология позволяет это сделать? Нет, это не так.

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

И я сразу почувствовал, что этим жестом она словно говорит:

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Всё это место словно одно большое существо.

لم أجد طريقة أخرى لأخبرك بذلك.

Я не нашёл другого способа сообщить тебе об этом.

آمل ان لا تخبر توم بذلك

- Надеюсь, ты не скажешь этого Тому.
- Надеюсь, ты не расскажешь этого Тому.

سيستغرق الباحث دهرًا من الزمن للقيام بذلك

Это заняло бы целую вечность,

إذا أخطأت, أخبروني بذلك, وسأحاول إصلاح الأمر.

Если сделаю ошибку — дайте знать, и я её исправлю.

لم نقم بذلك برقمنة البيروقراطية كما هي.

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

سوف نساعد بذلك هؤلاء المحتاجين لقدوة واقعية

мы покажем хороший пример тем, кто в нём нуждается.

النبأ السار هو أنه يمكننا القيام بذلك.

Хорошая новость в том, что мы в состоянии это сделать.

لنستعيد بذلك المشهد المخفي بالنمط الثلاثي الأبعاد.

чтобы восстановить 3D-конфигурацию скрытого пространства.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Два пути поимки. Либо используем палку.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

Это пример того, как это могло бы работать.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.

у кого такие явно расистские взгляды.

سواء باستخدام الأبراج أو الخوارزميات للقيام بذلك.

не важно, используем ли мы для этого гороскопы или алгоритмы.

مانعةً بذلك تعرية التربة وحاميةً محاصيل المستقبل.

предотвращая эрозию и защищая будущий урожай.

حسنًا ، كنا خائفين من سبب إخبارنا بذلك

хорошо, мы боялись, почему вы говорили нам это

اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.

Пожалуйста, оставьте это кому-то другому.

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Следует ли мне сделать это еще раз?

إذا قضيت بعض الوقت لأقوم بذلك مع أطفالي

и когда я провожу время со своими детьми,

بعد أن تقوم بذلك عليك أن تصبح جدياً.

Сделав это, отступать становится некуда.