Translation of "بذلك" in Italian

0.020 sec.

Examples of using "بذلك" in a sentence and their italian translations:

أعدك بذلك

- Ti do la mia parola.
- Vi do la mia parola.
- Le do la mia parola.

فكر بذلك مُجددًا.

Pensateci bene.

ماذا تقصد بذلك؟

Che cosa vuol dire?

هل تشعر بذلك؟

Vi suona familiare?

الآن، بقيامك بذلك،

Qui però

لا تقوموا بذلك.

Non ditelo mai.

لا تقوموا بذلك!

Non fatelo!

ماذا أعني بذلك؟

Cosa intendo con questo?

تشعر بذلك داخلك.

Ve lo sentite dentro.

لأن القيام بذلك

Perché facendo così

كيف تقومون بذلك؟

Come è possibile?

أنا سعيد بذلك

- Ne sono felice.
- Io ne sono felice.

متى ستقوم بذلك؟

Quando hai intenzione di fare questo?

عندما تقوم بذلك، تذكر أنك لا تقوم بذلك لنفسك.

Ricordatevi, non chiedete un favore personale.

كيف يكون الاحساس بذلك ؟

Com'era?

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Possiamo farcela.

لم لا تقبل بذلك؟

- Perché non lo accetti?
- Perché non la accetti?
- Perché non lo accettate?
- Perché non la accettate?
- Perché non lo accetta?
- Perché non la accetta?

انظر كيف أقوم بذلك

- Guarda come lo faccio.
- Guardate come lo faccio.
- Guardi come lo faccio.

إنه لم يعلم بذلك .

- Non lo sapeva.
- Lui non lo sapeva.

لا تخبر أحداً بذلك.

- Non dire questo a nessuno.
- Non dite questo a nessuno.
- Non dica questo a nessuno.

لا أحد علم بذلك.

- Nessuno lo sapeva.
- Nessuno la sapeva.

أخبرني بذلك يا جمال.

- Parlamene, Jamal.
- Me ne parli, Jamal.

- لم لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟
- لماذا لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟

Perché non ci è permesso farlo?

كن مؤمنًا بذلك وتواصل معهم.

Contattale con fiducia.

لأشرح لكم ما أعنيه بذلك.

Lasciatemi spiegare cosa intendo con questo.

ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.

Ma non sarà il mio caso.

‫لا تمانع إن قمت بذلك.‬

Se permetti.

كم أُحب أن أقوم بذلك.

Mi piacerebbe un sacco.

سيكن قادرات على القيام بذلك.

saranno in grado di farlo.

د. تومكنس: حسنًا، سأشرع بذلك.

MT: "Bene, vado."

لكن أيضا عليك الاستمتاع بذلك

e anche divertirsi.

تبدؤون، ABC ، ABC، بذلك التوقع،

Cominciate a fare ABC, ABC, Ok, questa è un'attesa,

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

In realtà, non lo voglio affatto,

الكل يؤمن بذلك ، راوندا تعمل

Tutti lo credono: il Ruanda funziona.

إنني أقوم بذلك من أجلك.

- Sto facendo questo per te.
- Io sto facendo questo per te.
- Sto facendo questo per voi.
- Io sto facendo questo per voi.
- Sto facendo questo per lei.
- Io sto facendo questo per lei.

ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.

- Ti sentirai meglio domani, lo prometto.
- Si sentirà meglio domani, lo prometto.
- Vi sentirete meglio domani, lo prometto.

لم علي القيام بذلك بنفسي؟

- Perché devo fare questo da solo?
- Perché devo fare questo da sola?

هل قمت بذلك عن قصد؟

- L'hai fatto intenzionalmente?
- L'ha fatto intenzionalmente?
- Lo avete fatto intenzionalmente?

لم يثق فاضل بذلك الدّواء.

- Fadil non si fidava della medicina.
- Fadil non si fidava del farmaco.

توم رأى ماري تقوم بذلك

- Tom vide Mary farlo.
- Tom ha visto Mary farlo.

لم لا نقوم بذلك للتّو؟

- Perché non lo facciamo subito?
- Perché non lo facciamo immediatamente?

والطبيب الجيد يعرف كيف يقوم بذلك.

E un buon medico sa come fare.

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

e sentire per lui un amore capace di espandere il proprio cuore.

محتجزة بذلك عقودًا من الانبعاثات البشرية.

catturando decenni di emissioni umane.

مكونًا بذلك أرضًا وقمرًا متماثلي النظائر.

creando le nostre Terra e Luna, isotopicamente identiche.

نقومُ جميعًا بذلك عدة مرات يوميًا،

Lo facciamo più volte al giorno,

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Oh, riesco a sentirlo. Sono già più fresco.

ستستوعبون بذلك معلومات أكثر من الموسيقا.

Penso che assorbirete molte più informazioni dalla musica.

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

E lo sentivo, da un momento all'altro:

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

La sentivo davvero, quella grande creatura.

يجب أن تبدأو القيام بذلك يومياً

Dovete cominciare a farlo ogni giorno.

وغالبًا ما نقوم بذلك بطرقٍ غير صحية.

e spesso lo facciamo in modi malsani.

لن أتمكن من القيام بذلك أبدًا،هراء."

Non ce la farò mai. Bla bla bla".

يجب أن نقوم بذلك وبعدها نغطي الثغرة."

Avremmo dovuto fare questo e poi coprire il posto".

لم نقم بذلك برقمنة البيروقراطية كما هي.

Non l'abbiamo ottenuto digitalizzando la burocrazia così com'era.

لو ستقوم بذلك، فأنت جاهز لطرح طلبك.

Se sì, siete pronti a chiedere fondi.

لدي مراجعون يقومون بذلك بعد سنوات لاحقة.

Alcuni dei miei clienti lo fanno da anni.

النبأ السار هو أنه يمكننا القيام بذلك.

La bella notizia è che possiamo farlo.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Ci sono due modi. Con un bastone.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

E questo è un esempio di cosa si potrebbe fare.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.

con qualcuno che aveva una visione così chiaramente razzista.

سواء باستخدام الأبراج أو الخوارزميات للقيام بذلك.

sia che usiamo degli oroscopi o degli algoritmi per farlo.

مانعةً بذلك تعرية التربة وحاميةً محاصيل المستقبل.

prevenendo l'erosione e proteggendo i raccolti futuri.

اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.

Per favore, fallo fare a qualcun altro.

لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟

- Perché pensi che devi farlo?
- Perché pensa che deve farlo?
- Perché pensate che dovete farlo?
- Perché pensi che lo devi fare?
- Perché pensa che lo deve fare?
- Perché pensate che lo dovete fare?

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

sono alte le probabilità che nessun altro lo farà.

ولكن لا يعلم الكثيرون لماذا قام كارفر بذلك.

Ma non tutti sanno perché Carver lo ha fatto.

شخص واحد في كل مرة، ولكنه سيقوم بذلك.

Una persona alla volta, ma lo farà.

محطمين بذلك خرافة أن المال هو ما يهم.

gettando alle ortiche il mito che sono solo i soldi a contare.

وتقومون بذلك غالباً من المرة الأولى لسماعكم الموسيقا.

E spesso si prova a farlo al primo ascolto.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

- Pensaci.
- Pensateci.
- Ci pensi.

توم يريد أن يظهر لماري كيفية القيام بذلك.

Tom vuole mostrare a Mary come farlo.

لكنني لم أوشك على إخبار الناس بذلك، وإليكم السبب.

ma non intendevo raccontarlo, ed ecco perchè.

وأخيرا 12 ينبغي أن يكون لديك العزيمة للقيام بذلك.

12 e ultimo. La forza di volontà è indispensabile.

لو في مقدورك القيام بذلك، فلعلك جاهزًا لطرح طلبك.

Può renderti pronto a chiedere il favore.

ومع ذلك يجب على المرء أن يحاول القيام بذلك.

per quanto ci si sforzi di farlo.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Su, possiamo farcela, ma dipende tutto da te.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

e ripetere tutto ancora e ancora, perfezionando la vostra idea.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

والقول أن هذا الشخص أو ذاك لا يقوما بذلك

E dire che non tutti lo fanno,

وشعرت بذلك ليس فقط لأن ذلك سبب تدفق هرمون الإندروفين

Mi sentivo bene non solo perché avevo le endorfine che pompavano

والتي تساعد بذلك في كسب رزقهم، إنها هامة لسبل عيشهم.

che a sua volta contribuisce in modo decisivo alla loro sopravvivenza.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

DB: Non ti spaventi facilmente, vero?

حسناً، هذا ما يبدو عليه الحال عندما يقوم توم بذلك.

Bene, ora vediamo cosa succede nella gola di Tom.

ولم نحتل على أي نوع من أنواع الأمن لنقوم بذلك.

né di aggirare altri tipi di sicurezza per fare questo.

للقيام بذلك ، وحدات القيادة والخدمة انفصلوا معا وانقلبت 180 درجة ،

Per fare questo, i moduli di comando e di servizio staccato insieme e girato di 180 gradi,

لذلك لم أخبر أحدًا بذلك لبعض الوقت، لكن سنعود لذلك لاحقًا.

Allora non l'ho fatto, per un po', ma torneremo su questo punto.

يوجد ما يكفي من الأشخاص يخبروننا أننا لن نستطيع القيام بذلك.

Ci sono già abbastanza persone che ci dicono che non ce la possiamo fare.

وبرغم أنه لا يوجَد مَراجِع خاصة بذلك النظام الاقتصادي الجديد بَعد

E anche se questa nuova economia non ha ancora un "testo sacro",

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

e ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

لكن لا بأس بذلك، لأن لدي عشرات السنين من الخبرة في المجال

ma andava bene perché avevo decenni di esperienza nel campo,

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Ci sono due modi per farlo. O usiamo un bastone. Per bloccargli la testa.

بإستثناء أن ذلك كان عام 1992، حيث كان من الممكن الجزم بذلك وقتها.

Ma era il 1992, quando si potevano ancora dire queste cose.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.