Translation of "‫يكاد" in Portuguese

0.006 sec.

Examples of using "‫يكاد" in a sentence and their portuguese translations:

‫يكاد يحل الظلام.‬

A escuridão está quase a chegar.

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Este jaguar tem cerca de dois anos.

يمكننا القول أن الفيروس الصيني يكاد يضرب

Podemos dizer que o vírus chinês está quase vencido

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Ele está praticamente exausto. Mas sabe que ela está perto.

يكاد الرجل لا ينفق المال في جيبه الذكي

o homem quase não gasta dinheiro no bolso inteligente

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Mas, muitas vezes, o pelo dos grandes felídeos quase não tem cheiro.

يكاد يكون من المؤكد اختراع موت راجنار في ثعبان.

A morte de Ragnar em um snakepit quase certamente foi inventada.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Mas ovas são quase sempre uma bela fonte de energia para o sobrevivente,

لقد وصف سامي ليلى كشخص شرّير إلى حدّ يكاد لا يُصدّق.

Sami descrevia Layla como uma pessoa quase inacreditavelmente malvada.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.