Translation of "أنها" in Hungarian

0.016 sec.

Examples of using "أنها" in a sentence and their hungarian translations:

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Szegény ugyan, de elégedett.

أنها ليسَت ضرورية.

Hogy egyáltalán nem.

نعتقد أنها مشكلتهم

Azt gondoljuk, hogy az ők gondjuk,

أنها طويلة وقوية

- Ő magas és erős.
- Nagy és erős.

بما أنها تماثلت للشفاء.

most, hogy felgyógyult.

ظننت أنها فكرة رائعة.

Jó ötletnek hittem.

والثانية، أنها علمتني أهمية

A másik: az tanított meg rá,

أعتقد أنها جارحة ومُقْصية.

Számomra sértő és kirekesztő.

أنها لم تعد كذلك،

amíg aztán többé már nem:

أعتقد أنها تكون هذه:

Szerintem ez lehet:

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

أنها تنمي شعور بالقيمة.

hogy Lise önbecsülése nő.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

És különösen agresszívek.

تقول أنها تحب الأزهار.

Azt mondja, hogy szereti a virágokat.

أنها تفيد تفاقم المرض فقط.

hogy felfokozza a betegséget.

ولنقل أنك تعتقد أنها 50%

Mondjuk, 50%-ra becsüli.

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

Tudom, ez botrányos, szörnyű gondolat.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

és nem érzem úgy, hogy ez lenne a munkám lényege.

أو أنها الخوف من المجهول؟

Vagy az ismeretlentől való félelem?

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

لا أظن أنها تشبه أمها.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

أظن أنها لا بأس بها.

Szerintem elmegy.

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

واكتشفوا أنها كانت تخطط لاغتيال إليزابيث

rájöttek, hogy a skót királynő merényletet tervez Erzsébet ellen,

لهاث مع أنها جالسة على كرسي...

észrevehetően zihált, ahogy ült a széken.

ويبدو أنها تقترب من نسبة %100.

és megközelíti a 100%-ot.

كانوا سيخبرونني أنها كانت مجرد مصادفة.

azt a választ kaptam volna, hogy ez csupán véletlen,

أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛

Szerintem a kérdések miatt van, amiket feltettem.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

más szakértők szerint viszont jó lenne.

أنا لا أقول أنها نفس الشيء

Nem mondom, hogy mind azonos,

وجمالها يكمنُ في أنها تتخطى الحدود.

Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.

أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

hogy tesztelhetjük ezeket a lehetőségeket.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Először azt hittem... vadászik a halakra.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

Talán eljön.

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.

Amikor benyitottam, aludt.

كما أنها لا تبطئ وتيرة تعلم اللغة.

és nem lassítja le a nyelvtanulás folyamatát.

وأعدت تفسيرها على أنها حماية أو إسقاط.

majd kivetítésként vagy védekezésként értelmeznék őket újra.

سأشير إليكم أنها ترمز إلى ثلاث أفكار:

megmutatom, a három betű nálam:

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Nem állíthatjuk, hogy űrjármű.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

beigazolódott ebben az évadban.

لم ير أحد أنها قادمة، وهنا هو.

Senki sem látta előre, és most itt van.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

كما أنها تقتضي مجهودًا إضافيًا إلى حد ما.

és fajlagosan több erőfeszítést igényel.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

نحن نتعامل مع الديمقراطية على أنها شيء بديهي.

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Luxusnak vagy szükségletnek tekintjük-e a művészetet?

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

És bár ez csak egy apró lépés volt,

على الرغم من أنها تخدم نفس العدد من الطلبة.

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

إنها قاعدة جيدة من حيث أنها تحافظ على الانسجام

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

لكن ليس هذا صحيحًا... حتى أنها ليست هدف العلم.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

حسناً, قد يفكر أغلب الناس أنها أرقام متتاليه زوجية

A legtöbben úgy gondolják, hogy "egymást követő páros számok".

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

هو أنها كانت وسيلة بالنسبة إلينا لتكريم موروث والديَّ.

tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس أنها خطأ بي.

hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

لو أمعنت النظر في هذه الأزمات، لأدركت أنها أزمات ملحة

Ha ezeket a válságokat nézzük, rájövünk, hogy sürgősen

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

لكن الخبراء يعتقدون أنها تشكل خطراً على العاملين بالقطاع الطبى

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

- كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
- كانت تزورني باستمرار.

Korábban rendszeresen meglátogatott.

كانا ينظران إليها على أنها اختلاف في الآراء بين الأقسام الوظيفية

Szerintük véleménybeli eltérés volt az osztályok közt azzal kapcsolatban,

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

az ország egy alábukó lemez mentén helyezkedik el.

استعارة وقت من نشاط لقضائه على نشاط أخر، أنها نوع من التلاعبن

a rangsorolás pedig, mint az időkölcsönzés.

بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على أنها حماية من مسار وظيفي

Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem, mintha az megvédett volna egy karriertől,

تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر

A déli Csendes-óceán legendája emberevő óriáskagylókról szól,

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Nem tudtam, hogy beteg.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.