Translation of "أنها" in German

0.015 sec.

Examples of using "أنها" in a sentence and their german translations:

- أظن أنها مريضة.
- أعتقد أنها مريضة.

Ich denke, sie ist krank.

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

es fühlte sich für mich nicht richtig, nicht echt, nicht ehrlich an.

نعتقد أنها مشكلتهم

Wir glauben, es ist deren Problem,

أم أنها دولة

oder ist es ein Staat

سيذكر أنها Passchendaele.

Es wird als Passchendaele in Erinnerung bleiben.

قالت أنها ستأتي.

Sie sagt, sie wird kommen.

أظن أنها مريضة.

Ich glaube, dass sie krank ist.

رأيي أنها جميلة.

Ich finde sie hübsch.

أنها تفاخرية٫ مليودرامية

Es fühlte sich zu protzig, zu melodramatisch an.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Sie ist zwar kühl, wurde aber durchwühlt und ist zerbrochen.

لم يقل أنها ممنوعة ، ولم يقل أنها مجانية ، قال افعلها!

Er sagte nicht, dass es verboten sei, er sagte nicht, dass es kostenlos sei, er sagte, tu es!

شعرت أنها تجربة فظيعة.

Es war eine schreckliche Erfahrung.

أعتقد أنها تكون هذه:

Ich denke, es ist diese:

أنها تنمي شعور بالقيمة.

dass sie einen neuen Selbstwert hat.

نحن نعلم أنها ستنكسر

Wir wissen, dass es brechen wird

أنها تحدٍ أكثر إثارة.

als noch aufregendere Herausforderung angesehen.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

Und sie sind besonders aggressiv.

أعتقد أنها تعرف الحقيقة.

Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.

أظن أنها غير سعيدة.

Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.

أعتقد أنها جذابةً جداً.

Ich halte sie für sehr attraktiv.

تقول أنها تحب الأزهار.

Sie sagt, dass sie Blumen mag.

دعنا نأمل أنها تعمل.

Hoffen wir, dass es klappt!

في حين أننا نعتقد أنها مجانية ، إلا أنها تكسبنا مليارات الدولارات.

Während wir denken, dass es kostenlos ist, macht es Milliarden von Dollar über uns.

نحن نعلم أنها قيمة، صحيح؟

wir wissen, dass sie wertvoll sind, oder?

لقد رأيت أنها حيلة سياسية.

Ich sah darin einen politischen Akt.

وستتم مشاهدتها طالما أنها مستمرة

und es wird beobachtet, solange es weitergeht

دعنا نقول أنها تتعلق بالعمل!

Nehmen wir an, es hängt mit dem Geschäft zusammen!

يقول أنها ستحتاج 30 مرة

Sagt, es wird 30 Mal brauchen

أعتقد أنها تظهر نفس الحساسية

Ich denke, es zeigt die gleiche Empfindlichkeit

لا بد أنها غاضبة مني.

- Sie muss böse mit mir sein.
- Sie muss böse auf mich sein.

أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.

Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.

يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.

Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.

لا أظن أنها تشبه أمها.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

كم هو واضح أنها كذبة!

Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.

أظن أنها لا بأس بها.

- Ich denke, es ist in Ordnung.
- Ich denke, das ist okay.

لا أعتقد أنها ستمطر غدا.

- Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
- Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

Ja, es sieht heute nach Regen aus.

على الرغم من أنها من الثدييات ، إلا أنها في حالة السبات ، على سبيل المثال.

Obwohl sie Säugetiere sind, überwintern sie zum Beispiel.

ونصبح ضحايا بتقبل أنها أكبر مننا،

ein Opfer werden und es größer machen als wir selbst sind,

لهاث مع أنها جالسة على كرسي...

Kurzatmigkeit, als sie mit allen Zeichen

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

weiß er, dass sie nicht geborene Killer sind.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Eine Kette der ehemaligen Minenarbeiter.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Sieht wie eine verlassene Bergbaustadt aus.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

Wir können auch erkennen, dass sie absolut, perfekt normal sind.

أنا لا أقول أنها نفس الشيء

Ich sage nicht, das ist alles das Gleiche,

أي أنها بنيت ككنيسة حكمة مقدسة

das heißt, als heilige Weisheitskirche gebaut

أنها تتقدم ببطء عن طريق حل.

Sie entwickeln sich langsam weiter, indem sie sich auflösen.

لذلك عندما تقول أنها تطعم الحيوانات

Wenn Sie also sagen, dass es tatsächlich Tiere füttert

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Zuerst dachte ich: "Er jagt den Fisch."

لاحظت أنها جلست في الصف الأول.

Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.

Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

- Sie kommt vielleicht.
- Vielleicht kommt sie.
- Sie wird vielleicht kommen.

أعلم أنها جملة مبتذلة لكنها فعلًا هبة.

Ich weiß, es ist ein Klischee, aber es ist ein Geschenk.

كما أنها لا تبطئ وتيرة تعلم اللغة.

und verlangsamt auch nicht das Sprachenlernen.

لذا ، تستطيع رؤيتها هي نعلم أنها هناك.

Also können sie ihn sehen, sie wissen, dass er da ist.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Siehst du, wie sie sich zurück windet?

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Wir können nicht einfach folgern, dass sie Raumschiffe sind.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

Inzwischen glauben wir, dass sie von der Dämmerzone abhängig sind.

كما أنها تحتفظ بعنوان كاتدرائية الأسرع نهاية

Es behält auch den Titel der am schnellsten endenden Kathedrale

نذير الانتخابات المبكرة؟ أم أنها لعبة عالمية؟

der Vorbote der vorgezogenen Wahlen? Oder ist es ein globales Spiel?

لحسن الحظ أنها الآن في دبابيس تركيا

Zum Glück ist sie jetzt in der Türkei Broschen

كان هناك من زعم ​​أنها كانت مسطحة

Es gab diejenigen, die behaupteten, es sei flach

أعتقد أنها لا تفوت الاتصال الجمركي هيرالد

Ich denke, es muss eine Verbindung vom Zoll geben, damit sie fehlen können

وتدعي أنها وصلت إلى هذا التاريخ لمشروع.

Und es behauptet, zu diesem Datum für ein Projekt gekommen zu sein.

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Ich finde es eigentlich ganz gut, das Gedicht.

هل من الممكن أنها بالفعل الساعة الثامنة؟

Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?

لقد كان من الواضح أنها في ألم.

Sie hatte offensichtlich Schmerzen.

لأني علمت أنها أكبر فرصي كمدرب صوت مبتدأ،

weil es mein großer Augenblick als Stimmtrainer-Anfängerin war.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

offensichtlich nichts für unsere Politiker und unsere Gesellschaft bedeuten?

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Jetzt denke ich, es war definitiv eine Täuschung.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Sie macht ihre Muskeln bereit, um anzugreifen und vorzuschnellen.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

dann sind ihre Muskeln bereit, um vorzuschnellen.

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Das bedeutet, dass sie pro Sekunde 120 zusammenkommen,

وسكب دموعاً بدت أنها قد خُبّئت خصيصاً لي.

Tränen traten in seine Augen, die er für mich aufgespart hatte.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Glauben wir, dass die Kunst Luxus oder Notwendigkeit ist?

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Er ist am Ende seiner Kräfte. Aber er spürt ihre Nähe.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Aber es gibt ein Problem. Rundschwanzsperber erwarten sie.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

ولكن هناك مشكلة إضافية يعتقد الجميع أنها عمه

Aber es gibt ein zusätzliches Problem, von dem jeder denkt, dass es sein Onkel ist

كان مؤشرا على أنها توفر النزاهة مع القناة.

war ein Hinweis darauf, dass es Integrität mit dem Kanal bereitstellte.

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

Die Nasa sagt, dass es dafür nicht hoch genug ist

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.

Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.

أعرف أنها لن تستمر٬ هم يعرفون٬ لما الإطاله ؟

Ich weiß es, sie wissen es, warum ziehe ich es in die Länge?

أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.

Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst.

مما يعني أنها كانت تقرأ حقيقة ملامح وجه المحايدة

und interpretierte folglich sein neutrales Gesicht so,

وفقط عندما شعرت أنها لا يمكن أن تكون أسوء.

Gerade als ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden,

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Welcher Snack versorgt uns besser mit Energie?