Translation of "أنها" in Korean

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

저한텐 너무 가식적으로 느껴졌어요. 진정성이 없었죠

أنها ليسَت ضرورية.

그렇지 않다는 것이요.

نعتقد أنها مشكلتهم

우리는 그것이 그들의 문제라고 생각합니다.

أنها تفاخرية٫ مليودرامية

너무 남보여주기식이고 방정맞게 느껴졌어요.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

서늘하게 보관했지만 헤집어지고 박살이 났네요

وظننت أنها لن توافق.

아리바가 청혼을 받을 리 없다고 생각했어요.

وعرفوا العنصرية أنها علنية

인종차별은 노골적이고,

بما أنها تماثلت للشفاء.

그녀는 이미 회복되었죠.

أعتقد أنها جارحة ومُقْصية.

불쾌하고 배타적이라고 생각합니다.

أنها لم تعد كذلك،

그러지 못하게 되기 전까지는요.

أعتقد أنها تكون هذه:

제 생각으로는

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

암컷이잖아요, 그렇죠?

أنها تنمي شعور بالقيمة.

자존감이 생긴다는 점입니다.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

‎게다가 굉장히 공격적이죠

باستثناء أنها ليست كذلك!

그런데 아니거든요!

أظن أنها متأصلة في السحر،

저는 이것이 여러 마술에 담겨 있다고 봅니다.

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

압니다. 충격적이고 끔찍하게 들린다는 걸요.

ووجدوا أنها لم تطابق تمامًا

그리고 천왕성이 있어야 할 자리에

كانت تظن أنها لا تبالي.

그 단어에 무뎌졌다고 생각했는데

ولكنها علمت أنها كانت مُخطئة.

그렇지 않다는 것을 깨달았다면서요.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

제 기능은 못하는 것 같네요.

لقد رأيت أنها حيلة سياسية.

제게는 정치적 쇼처럼 보였죠.

أو أنها الخوف من المجهول؟

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

إذا كنتم تظنون أنها ممتعة

이 일이 흥미롭다고 생각하시면

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

كنت أسمعها كثيراً، واعتقدت أنها مبتذلة،

정말 수없이 들으면서, 상투적인 말이라고 생각했고,

هو علم مسبقاً أنها شيء مهم

그 아이는 이미 그것이 중요하다는 것을 알고 있었습니다.

لهاث مع أنها جالسة على كرسي...

의자에 앉은 채로 현저하게 숨을 헐떡거렸습니다.

ويبدو أنها تقترب من نسبة %100.

100%에 근접하게 됩니다.

ظننتُ أنها ستسمح لي مشاركة قصتي،

제 이야기를 사람들에게 알릴 수 있고

كانوا سيخبرونني أنها كانت مجرد مصادفة.

단지 우연일 뿐으로 여겨졌을 것입니다.

لنقل أنها مؤلفةٌ من عشرة أشخاص -

10명을 초대했었다고 해보죠.

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

타고난 살인자는 아니란 걸 알게 됐죠

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

예전에 광부가 쓰던 쇠사슬 같네요

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

버려진 옛 광산 마을 같아요

أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛

생각컨대 제가 물었던 질문 때문인 것 같은데요.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

우리가 볼 수 있듯이 완전히 평범한 현상이죠.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

أنا لا أقول أنها نفس الشيء

그것들이 전부 동일한 것이라고 말하는 것은 아닙니다.

وجمالها يكمنُ في أنها تتخطى الحدود.

경계를 허문다는 점이 이 기술의 묘미죠.

عليكم أن تعلموا أنها حروف بالفعل،

이미 글자가 있다는 것을 알아야만 하고

أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

‎처음에는 ‎물고기를 잡는 줄 알았죠

التي يرون أنها تؤكد تلك النبوءات ،

미국의 대외정책과

حيث أنها كانت نصيحة جيدة من أمي

정말 훌륭한 엄마의 조언이었습니다.

طالما أنها أُنشأت واستخدمت من قِبل البشر،

하지만 그 기술들은 인간이 만들고 사용하고 휘두르기 때문에

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

보세요, 뒤로 똬리를 틀기 시작했어요

سأشير إليكم أنها ترمز إلى ثلاث أفكار:

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

아니면, 그냥 자연스러운 성장 과정인걸까요?

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

그 아이는 어리지만, 이제 이해하기 시작했다는 걸 보여주고 있습니다.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

그게 우주비행선이라고 쉽게 추론하기는 어렵습니다.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

현실이 되어버렸잖아요?

والتي اعتقدنا أنها تفسر الاختلافات بين الأشخاص

이것이 식사 후 혈당 반응에 있어

لكن قبل ذلك، علمتُ أنها أخصائية أعصاب للأطفال،

그 전에, 아리바가 소아신경과 의사라는 것과

بما أنها الرائحة الوحيدة التي تعبر ماء الجنين.

냄새가 유일하게 양수를 통과할 수 있는 감각이기 때문이에요.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

이 말은 호흡과정내내 폐가 움직인다는 뜻인데요,

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

이 동굴을 피난처로 이용하는 게 분명해요

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

신기루였던 게 확실한 것 같아요

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

1초에 120번 정도 충돌한다는 의미입니다.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

نحن نتعامل مع الديمقراطية على أنها شيء بديهي.

우린 민주주의를 당연한 것으로 여겨요.

وسكب دموعاً بدت أنها قد خُبّئت خصيصاً لي.

그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

예술은 사치일까요? 아니면 필수불가결한 요소일까요?

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

‎녀석은 외모와 달리 ‎실은 인간의 먼 친척입니다

لذلك أعتقد أنها، تطلق الكثير من الأشياء لنا.

음악에 대한 많은 것이 우리에게 펼쳐질 겁니다.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

لماذا نستخدم هذا الفعل؟ لا "أشعر" أنها صحيحة؟

사람들이 왜 "그런 느낌"이라고 말할까요?

وأخبرتنا أنها وجدت بالصدفة شابا مثليا بهذه الصفات

가끔 그런 남자를 만나곤 하는데

أعرف أنها لن تستمر٬ هم يعرفون٬ لما الإطاله ؟

나도 알고 다들 아는 사실인데 왜 굳이 질질 끌고 있지?

أعتقد أنها رخيصة لأن في جوهرها، هي مجرد أحجية.

바보스러운 마술인 이유는 그 핵심 때문이거든요. 이건 단순한 퍼즐이예요.

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

على الرغم من أنها تخدم نفس العدد من الطلبة.

두 지역의 학생수가 같아도 그렇습니다.

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

إنها قاعدة جيدة من حيث أنها تحافظ على الانسجام

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

لكن ليس هذا صحيحًا... حتى أنها ليست هدف العلم.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

حسناً, قد يفكر أغلب الناس أنها أرقام متتاليه زوجية

아마 대부분의 사람들은 연속된 짝수들이라고 생각할 겁니다.

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

هو أنها كانت وسيلة بالنسبة إلينا لتكريم موروث والديَّ.

부모님이 물려주신 유산에 경의를 표하는 데 있었습니다.

أعتقد أنها بسبب كوننا عالقين في مرحلة 39 رمز.

사람들이 39개의 기호 수준에서 벗어나지 못하기 때문이라고 저는 생각합니다.

- زيت الخروع الأسود. - نعم، كما يقولون أنها جيدة للّحى.

- 블랙 캐스터 오일 써봐요 - 수염에도 좋다면서요

دائما ما تخبرنا أنها تبحث عن رجل ذكي وطريف

똑똑하고, 재미있고, 섬세하면서 이야기를 잘 들어주는

أنا متأكد أنها ممتعة٬ لا أستطيع فعلها. لن أفعلها.

물론 재밌겠지만 못하겠네요. 안할 거에요.

نحن نعيش في فانكوفر٬ كل يوم يبدو أنها ستمطر

여긴 벤쿠버잖아요. 늘 비가 올 거 같은 날씨라구요.

حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

잘못된 것이 명확함에도 왜 아직 우리 곁에 있는 것일까?