Translation of "أنها" in Polish

0.022 sec.

Examples of using "أنها" in a sentence and their polish translations:

أنها ليسَت ضرورية.

Że nie było.

أنها طويلة وقوية

On jest wysoki i silny.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Mimo że są chłodne, zostały splądrowane i potłuczone.

مشكلة الصحف أنها مؤقتة.

Jest z nimi niestety taki problem, że są efemeryczne.

أعتقد أنها جارحة ومُقْصية.

Jest dla mnie obraźliwe i wykluczające.

أعتقد أنها تكون هذه:

Może to:

أنها المشاركة الحاسمة للمعركة

zaangażowanie w bitwę.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

I są wyjątkowo agresywne.

أظن أنها غير سعيدة.

Myślę, że ona nie jest szczęśliwa.

تقول أنها تحب الأزهار.

Powiedziała, że lubi kwiaty.

أخبرته أنها لا تريد شيئاً

odpowiedziała, że nic.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Wydaje się, że trafiliśmy w czuły punkt.

لا بد أنها غاضبة مني.

- Musi być na mnie zła.
- Musi być wściekła na mnie.

أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.

Powiedziała mi, że chciałaby mieć pieska.

لا أظن أنها تشبه أمها.

Myślę, że ona nie wygląda jak jej matka.

أظن أنها لا بأس بها.

Myślę, że jest w porządku.

لهاث مع أنها جالسة على كرسي...

zauważalne dyszenie podczas siadania;

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

wie, że nie są to urodzeni mordercy.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Wygląda jak stary łańcuch górniczy.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Wygląda jak stare, opuszczone miasteczko górnicze.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

Widać też, że są całkiem normalne.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Na początku myślałem… że poluje na ryby.

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.

Jestem pewny, że ona niedługo wróci.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

Ona może przyjdzie.

حول هذه القصة التي نعلم أنها صحيحة؛

na bazie tej prawdziwej opowieści,

إن علمتم أنها ستكون مشكلة بالنسبة لكم.

jeśli się wie, że odmówienie sobie będzie problemem.

حتى حين اتضح أنها لم تكُن كذلك

choć zupełnie tak nie było.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Widzicie? Zaczyna się zwijać.

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Nie można stwierdzić, że to na pewno statek kosmiczny.

حين تسمع كلمة "سنة"، تعتقد أنها واحدة وقت.

Słysząc "rok", myślicie o jednostce czasu,

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

To znaczy że poruszają się w trakcie procesu oddychania,

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Zaczynam myśleć, że to był zdecydowanie miraż.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu.

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Oznacza to, że stykają się ze sobą 120 razy na sekundę,

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Jest bliski wyczerpania. Ale wie, że jest blisko.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Ale jest problem. Spodziewa się ich krogulec czarnołbisty.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Choć nie wygląda, to jest naszą daleką krewną.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

Pomyślałem: „Jest bezpieczna. Jest pod skałą”.

نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.

Tak, ona chyba wróci.

هذه بعض الأشياء التي يتفق عليها الأغلبية أنها تضمن

Te kilka spraw, według wielu osób,

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Jak myślicie, która przekąska doda nam wigoru?

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

Zgodnie z definicją to "przywiązanie do własnego narodu",

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

هذه قائمة العينات ، يقال أنها من السوق في ووهان.

To jest przykładowe menu, prawdopodobnie z targu w Wuhan

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Teraz wiemy, że tworzą je miliardy jednokomórkowych stworzeń.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Te pisklęta rosną tak szybko, że już potrafią przegonić krokodyla.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

więc delikatnie ruszyłem na powierzchnię, myśląc, że zejdzie mi z ręki.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

Dzięki Bogu udało jej się wejść głęboko w szczelinę.

لكن الخبراء يعتقدون أنها تشكل خطراً على العاملين بالقطاع الطبى

Ale eksperci uważają, że w większości przypadków stanowią one zagrożenie dla pracowników medycznych,

- أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
- معتقدش إنها شبه أُمَّها

Nie wydaje mi się, żeby była podobna do matki.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

a to często znak, że zauważyły źródło pożywienia.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

To przez to surowe jajko. Wiedziałem, że to zły pomysł.

- كم هو واضح أنها كذبة!
- بالطبع هي مزحة!
- إنها بالطبع مزحة!

No przecież jasne, że to nieprawda!

تواعدنا على نحو متقطع لعدة أشهر قبل أن نكتشف أنها كانت حبلى.

Chodziliśmy przez parę miesięcy, gdy okazało się, że jest w ciąży.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر

Legendy południowego Pacyfiku opisywały przydacznie jako ludojady,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Po drugie, nie musi jeść wielu much w ciągu roku.

وهذه الصورة ، يقال أنها التقطت بعد الهجوم ، يدل على أن الرقم التسلسلي - 94271

I to zdjęcie, podobno zrobione po atak, pokazuje, że numer seryjny - 94271

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

Na początku trudno było sobie wyobrazić, że cokolwiek wyciągała z tego związku.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Jest za słaba, by stworzyć żywe kolory zdrowej ośmiornicy,

لكن الأهم من ذلك أنها تشاركه هذا الوقت الطويل الحدود مع الاتحاد السوفياتي - أمريكا

Ale co ważniejsze, tak długo to trwało granica ze Związkiem Radzieckim - Ameryka

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

Badania pokazały, że może hamować rozrost raka i uśmierzać ból lepiej niż morfina.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu. I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

To prawdopodobnie mądre. Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Ich ilość zaczyna ją przytłaczać, nie jest pewna, co robić i jak sobie z nimi radzić.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...