Translation of "أنها" in Finnish

0.016 sec.

Examples of using "أنها" in a sentence and their finnish translations:

سيذكر أنها Passchendaele.

Se muistetaan Passchendaele.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Ne ovat viileitä, mutta mullin mallin ja rikki.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

Ne ovat hyvin aggressiivisia.

تقول أنها تحب الأزهار.

Hän sanoo, että pitää kukista.

لا أظن أنها تشبه أمها.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Se näyttää vanhalta kaivosketjulta.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Näyttää vanhalta autiolta kaivosalueelta.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.

Olen varma että hän palaa pian.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Käärme alkaa mennä kerälle.

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟

Kuinka monta lahjaa luulet hänen vastaanottaneen viime jouluna?

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Mikä välipala antaa meille energiaa?

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

هذه قائمة العينات ، يقال أنها من السوق في ووهان.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.

Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

- كم هو واضح أنها كذبة!
- بالطبع هي مزحة!
- إنها بالطبع مزحة!

Pilailenhan minä, eikö se ole selvää?

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Se ei jaksanut tehdä terveen mustekalan kirkkaita värejä.

المصممون لم يكونوا واثقين ما اذا كان سينظر الناس إليها على أنها مرعبة أو جذابة.

Suunnittelijat eivät voineet olla varma siitä, koetaanko ne kauhistuttavaksi vai kiehtovaksi.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

Länsimaissa sen on tutkittu estävän syövän kasvua - ja toimivan morfiinia voimakkaampana kipulääkkeenä.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...