Translation of "فترة" in Hungarian

وبعد فترة وجيزة،

Majd nem sokkal később

لقد كانت فترة السبعينات،

Az 1970-es években az volt a célja,

في أقل فترة زمنية.

mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما

néha pár év alatt,

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

az európai tudományos forradalmak idejére.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

mert már jó ideje nem jártam ott.

لم أحصل على الكثير من الراحة منذ فترة،

Már régóta nem pihenek ennyit,

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

لقد عانيت أيضاً من الأكتئاب منذ فترة طويلة جداً.

bár mióta az eszemet tudom, mindig depressziós voltam.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

و بالمقارنة بالانفلونزا، تدوم فترة حضانتها في المتوسط ليومين فقط

Összehasonlításképp az influenza inkubációs periódusa mindössze két nap.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

الذين استمعوا لأوبرا الملحن فيردي "La Traviata" خلال فترة تعافيهم من عملية زرع القلب -

hogy szívátültetés után Verdi La Traviata zenéjére felépülő egerek –

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.