Translation of "كلّ" in Hungarian

كلّ شهر.

Minden hónapban.

وفوق كلّ شيء،

De leginkább,

افرش أسنانك كلّ يوم.

- Minden nap moss fogat.
- Minden nap mosd meg a fogaidat.

ليس كلّ المسلمين عرب.

Nem minden muszlim arab.

- أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

Szeretnék elmondani neked mindent, ami történt.

انظروا إلى كلّ شيء فيكم،

nézzétek meg magatokat jól,

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

نعرف كلّ السجون في البلاد.

Minden börtönt ismerünk az országban.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Onnan csak felfelé vezetett az út.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

- Te meg miről... - Mindent tönkreteszel.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

Csináld, amit csak mond neked.

أودّ أن أنسى كلّ شيء.

Szeretném az egészet elfelejteni.

لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

خمسة - كلاب حرّة ل كلّ.

Öt: ingyen kutyát mindenkinek.

كلّ الأمور في يد الله.

Minden Isten kezében van.

علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

لذا أنا أتحدّى كلّ شخص منكم،

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

mindkettőt annak szentelném, hogy a maguk harcát vívjam.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Ebben a világban minden nő.

انظروا إلى كلّ شيء جميل في تكوينكم،

és vegyétek észre, milyen csodálatosak vagytok,

ويقوم بدورةٍ حول الأرض كلّ 90 دقيقة،

90 percenként megkerüljük a bolygót,

لكن كلّ هؤلاء لا يلاحَظون من قبَلنا.

De ezek nagyrészt láthatatlanok számunkra.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!

Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.

كلّ من إخوان توم الثّلاث في السّحن.

Tomnak mind a három testvére börtönben van.

وهذه أنانية صحيّة تتشاطرها كلّ الكائنات في الطبيعة.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

és emberek a világ minden tájáról.

هو الأصغر من بين كلّ إخواني و أخواتي.

Ő a legfiatalabb testvérem.

- كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
- كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.

Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!

كلّ ما تحاول تلك النسوة فعله هو المضي قُدمًا.

Ezek a nők csak boldogulni próbálnak.

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

- Minden megváltozott. - Jó reggelt, elnök úr!

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

és évente 42 milliárd dollárba kerül

ننظر إلى الأشخاص الجميلين ونفكّر بأنّهم قد وُهِبوا كلّ شيء.

A szép emberek láttán arra gondolunk, nekik bezzeg mindenük megvan.

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

Az egész kormányban a kutya a leghűségesebb hozzám.

ويمكنني أن أحصل على كلّ ذلك أيضًا فقط لو كان لديّ ...، فقط لو غيّرت ...

Én is lehetnék ilyen, ha más lenne ez, vagy ha változtathatnék azon.