Translation of "وبعد" in Hungarian

وبعد ذلك،

Aztán

وبعد ذلك..

Későbbiekben,

وبعد مدة قصيرة،

Nem sokkal ezután

وبعد هذا الموقف،

Közvetlenül a jelenet után

وبعد فترة وجيزة،

Majd nem sokkal később

وبعد أن دخلته

Ahogy beléptem,

وبعد شهور قيلية

Pár hónappal később

وبعد عدة أسابيع،

Néhány héttel később

وبعد سنين أترون العواقب

Évekkel később láthatják a következményeket.

وبعد دخول الكواكب السبعة،

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

وبعد ذلك، الشيء الثاني:

Másodsorban:

وبعد شهرين، اتصلت به،

Néhány hónappal később felkerestem:

وبعد ذلك، ماذا حصل؟

És azután mi történt?

وبعد ذلك، فعلاً يذهبون معاً.

és valóban elmennek sörözni.

وبعد سكتةٍ طويلة، أيقنت بأن

Hosszú szünet után, miközben biztos vagyok,

وبعد ذلك فيما يتناولون فطورهم هناك

és ahogy ott a reggelijüket költötték,

قبل وبعد الدخول إلى غرفة المريض

mielőtta kórterembe lép és miután onnan kijön.

قبل وبعد الخول إلى غرفة المريض

kórterem-látogatás előtt és után.

وبعد نشر هذه النتائج، حدث أمران:

Miután közzétettük az eredményeket, két dolog történt:

تكلمنا لنصف ساعة، وبعد حوالي شهر،

Körülbelül félórát beszélgettünk, és egy hónap múlva megkérdeztem,

وبعد ذلك، أعمل في كل الأوقات.

Aztán dolgozzunk látástól vakulásig!

وبعد ذلك قسمت الورقة إلى نصفين.

aztán kettétéptem a papírt.

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

Több éves kutatásunk után,

وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

وبعد ذلك سأبدأ بإرهاق نفسي مرةً أُخرى.

és folytatom a túlhajszolt életem.

وبعد ذلك بدأنا في توجيه تدفق الموارد

aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

Akkor már nem bírtam megszökni.

وبعد مرور 12 سنة، لم نعش معاً حتى.

és 12 év után még mindig nem éltünk együtt.

وبعد ذلك، سيكون لديهم الشجاعة لطرح أسئلة أهم

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

وبعد أن ينتهي من عرضه ذو الـ15 دقيقة،

és ahogy végzett 15 perces mondandójával,

وبعد ذلك، نطرح الأسئلة الملائمة على الأشخاص المناسبين

feltesszük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

وبعد ذلك قاسوا التغيّر في ملف نشاط الجينات

utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

‫وبعد ذلك،‬ ‫يتحرّك اثنان من أذرعها السفلية ببطء،‬

A két kar lassan mozog alatta,

وبعد مرور 30 عامًا على عمَلي في المجالات الرأسمالية،

és 30 éves karrierem alatt a kapitalizmusban

وبعد مضي يوم آخر سأعود من حيث بدأت مداري.

Egy nap múlva ugyanott vagyok, ahonnét indult a körpályám,

حالياً وبعد انتشار الجائحة التي طردت الكثير منا من مكاتبنا،

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

وبعد ذلك قيّم آدم ساندلير"زا دو أوفر"، وأعطاها ثلاث نجوم.

Adam Sandler "The Do-Over" c. filmjére pedig hármat.

أُثبت علمياً بأنّ النباتات كائنات حساسة. وبعد؟ أين المربح في هذا؟

Tudományosan bizonyított, hogy érző lények. És? Mennyi a haszon?

لأنه وبعد كل شيء، عندما نصنف السلوك فيما إذا كان سيئاً أو غبياً

mert végül is, ha egy viselkedést rossznak és butának minősítünk,