Translation of "شخص" in Hungarian

0.021 sec.

Examples of using "شخص" in a sentence and their hungarian translations:

- إنه شخص جيد.
- إنه شخص جيد

- Ő jó ember.
- Jó ember.
- Derék ember.
- Ő egy igazi ember.
- Jóravaló ember.

كم شخص..؟

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

منشفتان لكل شخص.

egy főre kettő.

شخص مهزوم، وعالة.

levert voltam és működésképtelen.

توم شخص جيد

Tamás egy jó ember.

شخص ما يأكل.

Valaki most eszik.

صديقي شخص ثرثار.

A barátom sokat beszél.

- لا يوجد شخص معصوم.
- لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.

Senki sem tökéletes.

- مات مليون شخص في الحرب.
- مليون شخص استُشهدوا في الحرب.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

بوسع أي شخص تعلمها،

bárki meg tudja tanulni,

كإخبار شخص ما بشعورهم.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

منذ 200 سنة، شخص في عائلة كاميرون متزوج من شخص في عائلتي.

200 éve Cameron családjából valaki elvett valakit az én családomból.

شخص ما نشير اليه، بالمضاعف،

Viszont egy újfajta szemléletmód megjelenésének lehetünk a tanúi,

محاكاة لوباء، وسط 5000 شخص.

egy szimulált járvány 5 000 főre.

فهي توظّف 5.7 مليون شخص

5,7 millió embert foglalkoztat,

أي شخص قام بزراعة نبتة

Aki valaha nevelt növényt,

وابذلوا جهدًا للتعامل مع شخص

Próbáljanak meg elbeszélgetni

أشيروا إلى شخص لتولي وظيفة

Írjunk neki ajánlást, ha munkát keres!

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

كل شخص لديه آرائه الخاصّة.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

شخص ما داس على قدمي.

Valaki rálépett a lábamra.

كل شخص لديه ضعف وقوة.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

لأنك ستقدم لكل شخص من الجمهور

Mert a közönség minden tagjának olyat nyújtanak,

لذا أنا أتحدّى كلّ شخص منكم،

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

باستثناء شخص واحد مصاب في البداية.

ellentétben a megfertőzöttekkel, ami kezdetben egy.

لكل شخص مصاب، فليس هناك وباء.

minden fertőző személy, akkor az nem járvány.

فكان كل شخص عرفته يحب الحيوانات،

Minden ismerősöm szerette az állatokat,

أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما

néha pár év alatt,

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

يلعب 2.3 مليار شخص ألعاب الفيديو.

A világon 2,3 milliárd ember játszik számítógépes játékokkal.

واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Ha százan vagyunk, bátrak vagyunk.

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

على حد علمي، هو شخص أمين.

Amennyire én ismerem, becsületes ember.

كم شخص بينكم يمكنه أن يتحدث لغتين؟

Önök közül hányan beszélnek két nyelven?

هذا يبدو كعقل شخص يبلغ مئات الأعوام

Úgy néz ki, mint egy százéves agya.

مقابل 400 يورو، يمكنه إفلاس شخص ما.

400 euróért anyagilag is tönkre tud tenni valakit.

نحن شبكة، كل شخص مرتبط مع الآخر.

Mindenki mással összekötő hálózat vagyunk.

مثل أي شخص آخر بدأ هذا العمل،

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح

Az, aki hozzáfér kvantumszámítógéphez, megszerzi a mesterkulcsot,

ومسؤولية كل شخص تجاه القرارت الموكلة له

ki felelős bizonyos döntésekért,

كل شخص يجب أن يجد أنسب طريق

minden embernek magának kell megtalálni a módját,

لكن كان معي شخص في الأسبوع الماضي

de múlt héten is találkoztam ilyennel.

سبعة ونصف مليار شخص تبعاً لآخر إحصاء،

Hét és fél milliárdan, a legutóbbi állás szerint,

وهذه علامات تَدل على تصرفات شخص مدمن.

Mindezek viselkedési addikcióra utaló jelek.

واعتلى المنصة شخص آخر يدعى الكساندر ولشان

Utána Aleksander Wolszczan következik.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

من مشاهدة محتوي شخص اخر لمدة ساعة؟

mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

وفي كل مرة يقوم شخص بخطأ ما،

Mikor valaki hibázott,

وماذا عن كره شخص أقل مستنير منك؟

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

بمجرد تسجيل أي شخص الدخول على الخادم،

Amint feljelentkeznek a szerverre,

وهذا ما يعادل جرّاح لكل 600,000 شخص.

azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

لذلك أي شخص يستطيع العمل على القصص

Mindenki történeteket gyárt,

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

مع شخص جديد يأتي كل ثمان ساعات.

a műszakváltás van minden nyolc órában.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

Gyanúsnak tűnik.

ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.

Senki nem nélkülözhetetlen.

ليس لدى أي شخص مناعة طبيعية منه

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

إن كنت ترغب في التحدث إلى شخص ما،

ha szeretnének valakivel beszélni,

كم شخص بينكم يعتبر نفسه متحدثاً طلقاً للغتين؟

hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

وكل شخص ذو بشرة سوداء هو عبد لقيط،

a feketék mind senkiházi niggerek,

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

وجدت بلارت لإحداث فرق لأي شخص مصاب بالاكتئاب.

A Blurt depressziósoknak hivatott segíteni.

هو أنماط المرونة العصبية تتنوع من شخص لاخر.

hogy a neuroplaszticitás mintái egyénenként jelentősen változnak.

كل شخص عملت معه لديه القدرة وطريقته الخاصة،

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

فبناء علاقة مع شخص ما تطلب منه المال

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

أن أي شخص يمكنه التفكير في ميكانيكا الكم

hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

من بين كل 40 شخص مصاب بهذا الفيروس،

Minden negyven emberből, aki megkapta ezt az influenzát,

التي يسببها كل شخص مصاب بالوباء في البداية.

új fertőzések száma a járvány kezdetén.

معدل عدد الأشخاص الذين يعديهم كل شخص مصاب،

az egy személy által átlagosan megfertőzöttek száma

ومزق الآخر عمل شخص ما أمام الفريق كله.

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

عندما يحاول أحدهم إزعاجنا، نفكر أنه شخص سيء

Hajlamosak vagyunk rossz embernek tartani azt, aki bosszant minket.

ولكن عندما تصل هذه الجملة إلى آخر شخص

És a legutolsó embernél:

أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن.

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

من السخرية أو التقليل من شأن شخص ما،

mások kigúnyolása, becsmérlése,

لا أعلم إن كان هناك شخص يتذكر ذلك القتال

Nem tudom, emlékszik-e itt valaki erre a meccsre,

هل علمتم أن لكل 5 مليون شخص يزور الحافة

Önök tudták, hogy ötmillió látogatónak

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

وذلك لأنه إذا نقلت العدوى إلى أقل من شخص

Ez azért van, mert ha egynél kevesebb személyt fertőz meg

ثم سأل بعد ذلك ثلاثين شخص آخر، ثلاثين مسافر.

az ember még 30 utazót kikérdezett.

أفضل من أن تكون نسخة من حياة شخص آخر.

hogy mások útján járjunk.

أو نتوقف عن شراء هدايا الكريسماس لأي شخص، مطلقاً

Nem veszünk többé karácsonyi ajándékot senkinek – soha.

ولكن كما قد يخبرك أي شخص على فراش الموت،

De halálos ágyán bárki megvallja,

لذا تصور هذه الجزيرة الصغيرة التي يقطنها 300 شخص،

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

مع كل شخص نوظفه سنوفر 10 وظائف محلية أخرى.

Minden emberrel, akit felveszünk, 10 munkahelyet teremtünk a környéken.

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

Vagyis, több mint 600 millió ember

لكن شخص واحد لم يقتنع بحكاية انتصاري على المأساة.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

de emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

többször, mint bárki más a hegy történetében.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.

Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.