Translation of "يجعل" in German

- هو يجعل الغرفة مظلمة.
- هو يجعل القاعة مظلمة.

Er verdunkelt das Zimmer.

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

und sie tauchen im Ernstfall seltener auf.

حتى نرى الملك يجعل نفسه مقبرة هنا

Wie wir sehen können, macht sich der König hier ein Grab

و الأدرينالين الذي يجعل الأوعية الدموية تنقبض

und Adrenalin, das die Adern verengt

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

Sich zu konzentrieren und einen Job zu behalten, fällt schwerer

لذلك يجعل هذا الفيروس قابلا للانتقال إلى البشر

so macht es dieses Virus auf den Menschen übertragbar

لذلك فهو يجعل الإقامة مثل هذا المقاول مختلفة

so macht es einen Wohnsitz wie diesen anderen Auftragnehmer

ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم

zu beobachten, wieso manche Menschen mehr Glück haben als andere,

لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.

Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erlegen.

هو ما يجعل الحياة هشة للغاية وجميلة للغاية أيضًا.

welche das Leben so zerbrechlich, und doch so wunderschön macht.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Aber heute will ich nicht darüber reden, was mein Leben schwer macht.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

Dass draußen zu sein, ein ziemlich kleines Risiko sein kann.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

und das scheint das Leben nicht nur erträglich zu machen,

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

Diese Verleugnung ermöglichte 50 Jahre rassistische Gesetzgebung;

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Sie schneiden und formen ihren Weg durch die Täler. Deswegen ist es gut, ihnen zu flogen.

إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.

Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.

أم أنكم في مكان مغلق، مما يجعل الجزيئات تعلق في الهواء؟

Oder seid ihr in einem geschlossenen Raum, wo sie einfach in der Luft hängen bleiben?

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

Websites zuzugreifen Zusätzliche Verschlüsselung macht öffentliches WLAN sorgenfrei.

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

und man hoffnungslos verliebt ist, wird das Leben dadurch nicht unbedingt besser

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Sobald es einzieht, verursacht es Blasen, es kann zu Blutungen an den Händen kommen