Translation of "الذي" in German

الذي يبقى مستمرًّا.

und der bleibt ungebrochen.

ما الذي تنتظرونه؟

Worauf warten Sie noch?

ما الذي تغير؟

Wie kam es dazu? Was ist passiert?

ما الذي سيتغير؟

Was wird sich ändern?

الذي أثرى إدراكي

die die Fülle der Eindrücke anwachsen ließen.

ما الذي أيقظك؟

Was hat dich geweckt?

ما الذي يحدث؟

Was ist hier los?

ما الذي تخشاه ؟

- Wovor habt ihr Angst?
- Wovor hast du Angst?
- Wovor haben Sie Angst?
- Wovor fürchtest du dich?
- Wovor fürchtet ihr euch?
- Wovor fürchten Sie sich?

الرجل الذي ليس خريجًا جامعيًا هو الذي شكل تاريخ العالم

Ein Mann, der noch nicht einmal Universitätsabsolvent ist, hat die Weltgeschichte geprägt

ما الذي يجعلك متيقّنًا بأنّ توم هو الذي سرق درّاجتك؟

Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?

اذاً ، ما الذي اكتشفناه؟

Was fanden wir heraus?

ما الذي بإمكاني فعله؟

Was könnte ich tun?

والدرس الثاني الذي تعلمته

Zweitens habe ich gelernt:

وما الذي نحاول قياسه؟

Und was versuchen wir zu messen?

فما الذي تفعلونه أولًا؟

Was tun Sie zuerst?

المنزل الذي ترعرعت فيه،

das Haus, in dem ich aufgewachsen bin,

المنزل الذي بناه بيديه.

das Haus, das er mit seinen eigenen Händen gebaut hat.

مزينة بالخيال الذي ذكرته

dekoriert mit der Fantasie, die ich erwähnte

الشخص الذي خلف المستحيل

Die Person, die das Unmögliche geschafft hat

ما الذي يمكننا تحقيقه؟

Was können wir erreichen?

ما الذي تتحدث عنه؟

- Von was redest du?
- Wovon redest du?
- Worüber sprichst du?
- Worüber sprechen Sie?
- Worauf sprechen Sie an?

ما الذي تنوي فعله؟

Was beabsichtigen Sie zu tun?

أتساءل ما الذي حدث.

Ich frage mich, was passiert ist.

ما الذي تعاقبهم عليه؟

Weswegen bestrafen Sie sie?

ما الذي يعجبك بشأنها؟

Was magst du an ihr?

ما الذي تراهُ فيها؟

- Was siehst du in ihr?
- Was sehen Sie in ihr?

ما الذي تراهُ فيه؟

- Was sehen Sie in ihm?
- Was siehst du in ihm?

ما الذي يعجبك بشأني؟

Was gefällt dir an mir?

ما الذي علي فعله ؟

Was muss ich machen?

هل ستذكربه الذي وعدت؟

Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?

ما الذي يحدث هنا؟

Was passiert hier?

ما الذي في الملف؟

- Was ist in der Datei?
- Was ist in der Akte?

أخبرني ، ما الذي حدث؟

Sag mir, was passiert ist.

ما الذي يأكله كين؟

Was isst Ken?

ما الذي حصل له؟

- Was ist ihm passiert?
- Was geschah ihm?

ما الذي أردت فعله؟

Was wolltest du tun?

ما الذي حصل لأنفك.

Was ist denn mit deiner Nase passiert?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Der Tunnel mit dem Luftzug oder der Tunnel ohne Luftzug?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

Der Tunnel mit dem Luftzug, oder der Tunnel ohne Luftzug?

الذي كان محبوبًا من قبل القوات ، ودافوت ، الذي لم يكن كذلك.

der von den Truppen geliebt wurde, und Davout, der es nicht war, hervor.

‫يحتوي على "كونتراكتين إيه" الذي يُسبب‬ ‫تشجنات و"بيديتوكسين" الذي يُحدث تقلصات،‬

Mit Contractin A, das Krämpfe verursacht, und Peditoxin, das Krämpfe auslöst,

- ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
- ما الذي جعلها تفعل ذلك؟

Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?

- ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟

Was hat dich hergeführt?

- هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
- هذا هو المكان الذي تسكن فيه.

Hier wohnt sie.

الذي يجمع بين هذه المكونات

der diese Zutaten vereint,

هذا الواقع المؤذي الذي استوعبناه،

zu dieser dauerhaften, bösartigen Präsenz, die wir in uns aufgenommen haben.

وهو الذي يصنع حقا الفرق.

Diese macht wirklich den Unterschied.

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم

nicht genau dieselbe Klausur, die Sie genau derselben Klasse

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

und dass sie die Kinder fernhielt,

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Verstehst du nicht, was dich so schmerzt?

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

Als ich geboren wurde --

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Was will Ihnen Ihr Gefühl sagen?

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

Er sieht kaum genug, um zu klettern.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

der sich nach den Mondphasen richtet.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

-Was willst du... -Du ruinierst alles.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

oder etwas, das man tut.

ليسوا الطريق الذي أظهره الله.

Sie sind nicht der Weg, den Allah gezeigt hat.

ما الذي لم يعد للقسم؟

Was ist es, dass er nicht in die Abteilung zurückgekehrt ist?

أو نستهلك الطعام الذي نجده

oder wir konsumieren das Essen, das wir finden

السؤال الذي سوف يخترق القلب

Die Frage, die das Herz infiltrieren wird, wird gestellt

من الذي قاتلت من أجله؟

Für welches hast du gekämpft?

الذي تغير في 100 سنة

das hat sich in 100 Jahren geändert

ولكن في الفحص الذي تم

aber in der Prüfung gemacht

الرجل الذي كان يمسك شعره.

dem Mann, der seine Haare gehalten hat , die Hände ab .

والكربون الذي لا يتحلل بسرعة،

Kohlenstoff, der sich langsamer zersetzt,

والمطعم الذي يقدم صرصور السوشي؟

Und das Kakerlakensushi-Restaurant?

ما الذي تفعله بوقت فراغك؟

- Was macht ihr in der Freizeit?
- Was machst du in deiner Freizeit?

- ماذا ستفعل؟
- ما الذي ستفعله؟

- Was wirst du tun?
- Was werdet ihr tun?
- Was hast du vor?
- Was werden Sie tun?

هل تعرف ما الذي حصل؟

Weißt du, was passiert ist?

ما الذي يجعلك تضحك هكذا؟

Worüber lachst du?

- ماذا قال؟
- ما الذي قاله؟

Was hat er gesagt?

ما الذي جعله يغير رأيه؟

Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?

لا أعرف ما الذي سأفعله؟

Ich weiß nicht, was ich machen werde.

الفتى الذي أحبه لا يحبني.

Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.

إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.

- Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
- Ein Kind isst Fleisch.

- من فاز؟
- من الذي ربح؟

Wer hat gewonnen?

- ما الذي تخشاه ؟
- ممّا تخاف؟

- Wovor hast du Angst?
- Wovor fürchtest du dich?

...الإعصار الذي اجتاح جنوب إفريقيا

...Wirbelsturm, der über das südliche Afrika wüstete...

ما الذي جعلك تغير رأيك؟

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- Was sagst du?
- Was sagen Sie?
- Was sagt ihr?

أنا هو الشخص الذي يحبك.

Ich bin der, der dich liebt.

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

Was ist los?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

Was ist passiert?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

Was ist los?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

- Was willst du?
- Was wollen Sie?
- Was möchten Sie?
- Was möchtest du?

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

ما الذي يفعله كين الآن؟

- Was macht Ken jetzt?
- Was macht Ken gerade?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟

Was macht sie?