Translation of "الذهاب" in German

0.014 sec.

Examples of using "الذهاب" in a sentence and their german translations:

يمكنك الذهاب.

- Sie dürfen gehen.
- Du kannst gehen.
- Sie können gehen.
- Du darfst gehen.
- Ihr könnt gehen.

أود الذهاب.

Ich würde gerne gehen.

- أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
- أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب؟
- أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟

Ich bin fertig! Können wir losgehen?

الذهاب إلى 1453

Ich gehe zu 1453

أريد الذهاب معك.

Ich möchte dich begleiten.

ليس عليك الذهاب.

- Du brauchst nicht zu gehen.
- Ihr braucht nicht zu gehen.
- Sie brauchen nicht zu gehen.
- Du musst nicht gehen.

حان وقت الذهاب.

- Es ist an der Zeit zu gehen.
- Wir müssen langsam gehen.

أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.

Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

- Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
- Ich würde gern nach Japan fliegen.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

- Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
- Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Du musst gehen.
- Du musst hingehen.

أردت الذهاب إلى هناك.

- Ich wollte dort hingehen.
- Ich wollte dorthin gehen.

أيمكنني الذهاب إلى النهر؟

Darf ich zum Fluss gehen?

أريد الذهاب إلى اليابان.

Ich möchte nach Japan fahren.

أتمنّى الذهاب إلى هاواي.

- Ich möchte nach Hawaii fahren.
- Ich möchte nach Hawaii gehen.

أحب الذهاب إلى السينما.

- Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
- Ich gehe sehr gerne ins Kino.

يتوجب علي الذهاب الآن.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss jetzt los.

عليّ الذهاب إلى النوم.

Ich muss schlafen.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

Wenn Sie wollen, können Sie gehen.

حذرته من الذهاب وحده.

Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen.

لا أريد الذهاب للحفله.

Ich will nicht auf die Feier.

الذهاب إلى مركز التسوق أو الذهاب إلى سوق المزارعين مثل هذا.

Einkaufszentren, Bauernmärkte alles gleichermaßen.

‫‬ ‫الحق في الذهاب إلى المدرسة‬

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

Nun ziehen sie in die Stadt.

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

wir konnten nicht viel gehen

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

was bedeutet, leicht zu gehen

هو يحب الذهاب الى المسرح.

Er liebt es, ins Theater zu gehen.

توم يكره الذهاب إلى المدرسة

Tom hasst es, in die Schule zu gehen.

يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.

Du solltest auf die Party gehen.

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

Tom möchte nach Australien gehen.

هل من الآمن الذهاب للشاطئ؟

Ist es sicher, an den Strand zu gehen?

أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟

Kann ich jetzt nach Hause gehen?

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

Du legst dich besser ins Bett.

- عليك أن تذهب.
- عليك الذهاب.

Du musst gehen.

أين كان علي الذهاب هو للداخل.

Ich musste in mich gehen.

إنه مثل الذهاب وتأتي في الشهر ،

Es ist wie im Monat gehen und kommen,

بينما يمكنك الذهاب إلى الميدان بمفردك

Während Sie alleine auf das Feld gehen können

هل سيعود بعد الذهاب إلى هناك؟

Wird er zurückkommen, nachdem er dorthin gegangen ist?

- حان وقت الذهاب.
- حان الوقت للذهاب.

Es ist Zeit, aufzubrechen.

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

Niemand möchte dorthin gehen.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Du solltest hingehen.
- Ihr solltet hingehen.
- Sie sollten hingehen.
- Du solltest gehen.
- Ihr solltet gehen.
- Sie sollten gehen.

لم يرد توم الذهاب إلى السينما.

Tom wollte nicht in den Film gehen.

منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.

- Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
- Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.

Er geht gerne ab und zu an den Strand.

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.

Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.

- أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
- أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بنفسي.
- أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.

Ich fürchte mich zu sehr, um selbst hinzugehen.

في ذلك الوقت ، يمكننا حتى الذهاب بمفردنا

Zu dieser Zeit konnten wir sogar alleine gehen

أين أشعة الشمس التي تمنعها من الذهاب؟

Wohin gehen die Sonnenstrahlen, die es blockieren?

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Ich ging jeden Tag hin und sah nach.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Sag mir, wieso du dorthin willst.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Ich muss schlafen gehen.

طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.

Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.

لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.

- Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
- Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

أخبر توم أنه يمكنه الذهاب عندما ينتهي.

Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.

- متى علينا الذهاب؟
- متى علينا أن نذهب؟

Wann fahren wir?

فقط الناس الذين يستطيعون البحث العلمي يمكنهم الذهاب

Nur wissenschaftliche Forscher können gehen

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Ich muss jetzt gehen.

سأل توم ماريا، عن كيفية الذهاب إلى منزلها.

Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Ich will nach Italien gehen.

لا يريد توم الذهاب الي المدرسه بعد الان

Tom will nicht mehr zur Schule gehen.

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

- Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
- Bist du sicher, dass du da hingehen willst?

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen,

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Ich beschäftigte mich immer weiter mit diesen Gebieten

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Sie sollten lieber gehen.
- Du solltest lieber gehen.

الذهاب للشاطئ، أو للحديقة، ليس بالضرورة خطر أو آمن.

Zum Strand oder in den Park zu gehen, ist nicht unbedingt gefährlich oder sicher.

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

Ich will nach Kyoto gehen.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Ich muss ins Bett gehen.
- Ich muss zu Bett gehen.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Ich muss schlafen gehen.
- Ich muss ins Bett gehen.
- Ich muss zu Bett gehen.

- ارید الذهاب الی المنزل.
- أريد أن أذهب إلى البيت

- Ich möchte heimgehen.
- Ich will nach Hause.

كان ماسينا مترددًا بشدة في الذهاب ، واشتكى بمرارة من تعيينه.

Masséna zögerte zutiefst und beschwerte sich bitter über seine Ernennung.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Ich musste jeden Tag dorthin, um seine Umgebung besser kennenzulernen.

عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.

Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

Man kann überall hingehen.

في هذه الحالة ، يمكننا الذهاب إلى أي من إطارات الصور تلك.

In diesem Fall können wir tatsächlich zu einem dieser Fotorahmen gehen.

- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.

Du darfst hingehen.

- ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
- ظننت أنك قد تود مرافقتي.

Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.

أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.

Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

‫المهمة هي الذهاب ‬ ‫إلى الصحراء ومحاولة اصطياد‬ ‫بعض الثعابين وعناكب الرتيلاء والعقارب‬

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

لذلك عليهم الذهاب إلى فرع. هل تعلم ماذا يفعلون في هذه الحالة؟

Also müssen sie auf einen Ast gehen. Wissen Sie, was sie in dieser Situation tun?

- يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
- بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.

- Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
- Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof fahren.

- أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
- أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.

- Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
- Ich will eines Tages mal nach Amerika.
- Ich will irgendwann mal nach Amerika.

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

Möchten Sie nicht ein wenig vorbei gehen und unseren Großvater ein schönes Grundstück von einem schönen Ort aus schließen lassen?

- علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
- يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.

- Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
- Wir müssen da wohl oder übel hin.
- Mir müssen da wohl oder übel hin.