Translation of "أود" in German

أود الذهاب.

Ich würde gerne gehen.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

Ich würde gerne eine Frage stellen.

أود أن أعرف.

Ich bin neugierig.

أود أن أراها

- Ich würde sie gerne sehen.
- Ich möchte sie sehen.

أود أن أراها.

- Ich würde sie gerne sehen.
- Ich möchte es sehen.

أود رؤيتك مجددا

- Ich möchte dich wiedersehen.
- Ich würde dich gerne wiedersehen.

- أود التحدث إلى رئيسة الممرضات.
- أود التحدث إلى رئيس الممرضين.

Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.

ولكن أود أنا أسألكم:

Ich frage Sie:

أود أن أضيف هذا

Ich möchte dies hinzufügen

أود أن أعرف اسمها.

Ich möchte wissen, wie sie heißt.

أود أن أتعلم العربية.

Ich würde gern Arabisch lernen.

أود الدراسة في باريس.

Ich möchte in Paris studieren.

أود أن استأجر سيارة.

Ich würde gerne ein Auto mieten.

أود أن تقابل والداي.

Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.

أود الاستماع إلى رأيك.

- Ich würde gern deine Meinung hören.
- Ich würde gern Ihre Meinung hören.
- Ich würde gern eure Meinung hören.

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

Wenn ich mich also diesem Thema widme

أود أن أبلغكم مرة أخرى

Ich würde Sie gerne noch einmal informieren

وكنت أود البحث عن السبب.

und ich wollte wissen warum.

أود أن تقابل صديقاً لي.

Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.

أود ان ادعوك إلى العشاء.

- Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
- Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.

أود أن أقدم على طلب.

Ich würde gern eine Bitte äußern.

هو آخر من أود رؤيته.

Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.

أود أن أطلب منك معروفا.

- Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
- Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

أنا أود أن أكون مثلك.

Ich möchte gerne so sein wie du.

لكن الأسئلة التي أود سؤالكم اياها

Aber die Fragen, die ich Ihnen heute stelle,

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Ich möchte Ihnen gerne zeigen, warum wir es gebaut haben,

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Ich würde das gern sehen.
- Ich möchte es sehen.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.

وهو الأمر الأهم الذي أود قوله مجدداً

Das ist das Wichtigste, daher möchte ich es wiederholen.

- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
- أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.

- Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
- Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد،

Aber heute möchte ich nur eine Erkenntnis hervorheben --

لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

لو شئ مُمتع, أنا أود أن أفعلهُ, بالطبع.

Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Ich will nach Italien gehen.

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

أود أيضًا أن أقدم لك معلومات مختصرة حول التعليقات

Ich möchte Ihnen auch eine kurze Information über die Kommentare geben

جميع الأشياء التي لا أود القلق بشأنها للمضي قدماً

All die Dinge, um die ich mich künftig nicht mehr kümmern wollte.

ماهي الأشياء التي لا أود القيام بها بعد الآن ؟

Welche Dinge möchte ich nicht mehr tun?

أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.

Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Wir haben noch eine Erkenntnis gewonnen, über die ich sprechen möchte.

في الواقع بي-آي-جي ثلاثة أفكار أود مشاركتكم بها:

B-I-G sind auch die drei Ideen, die ich Ihnen heute mitgeben möchte:

أود أن اعطيكم مثالين عن الدراسات التي قمنا بها لهذه التطعيمات،

Ich würde Ihnen gerne zwei Beispiele von Studien geben, die wir gemacht haben,

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

Ich wollte meinen glänzenden Lipgloss und meinen femininen Rock tragen,

بدوت و كأني أود أن أقول: " مهلاً، يجب علينا إمضاء بعض الوقت معاً "

Ich sagte: "Hängen wir ab",

رد ديما: "نعم"، مزيلا قطعة من السمك نصف المأكول قد التصقت بكمه الأيمن. "أود شراء تلك البذلة هناك".

"Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."