Translation of "وقت" in German

0.021 sec.

Examples of using "وقت" in a sentence and their german translations:

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.
- ليس لديّ وقت.

Ich habe keine Zeit.

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.

Ich habe keine Zeit.

- إنه وقت الغداء.
- حان وقت طعام الغداء.

Es ist Zeit zum Mittagessen.

‫حان وقت النوم.‬

Zeit für ein Nickerchen.

‫حان وقت الاجتماع.‬

Zeit, sich zu sammeln.

‫حان وقت التفريغ.‬

Zeit zum Entladen.

‫لا وقت للحزن.‬

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

يختلف وقت الحضانة

Inkubationszeit variiert

حان وقت الإستيقاظ.

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Zeit, aufzustehen.

ليس عندي وقت.

Ich habe keine Zeit.

لا وقت للشرح.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

حان وقت النهوض.

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Es ist Zeit aufzustehen!

حان وقت النوم.

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

حان وقت الذهاب.

- Es ist an der Zeit zu gehen.
- Wir müssen langsam gehen.

حان وقت ذهابي.

Es ist Zeit, dass ich gehe.

في نفس وقت العمل؟

für die gleiche Arbeitszeit begrenzen?

‫حان وقت التنفيذ!‬ ‫حسناً،‬

Zeit loszulegen! Okay.

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Zeit für eine Entscheidung.

‫هذا وقت الصحوة العظيمة.‬

Die Rolle des Boten!

‫حان وقت إطعام أسرتها.‬

Zeit, ihre Familie zu füttern.

أتفحصه من وقت لآخر،

mich ab und zu bei ihm melden,

وقت الوجود حسب الشخص

Zeit zu existieren, je nach Person

ليس لدي وقت لأسرع.

Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.

لقد تجاوزت وقت نومك.

- Du müsstest schon längst im Bett sein!
- Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!

- وقت المائدة!
- الطعام جاهز!

- Zu Tisch!
- Bitte zu Tisch!

- أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
- أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.

Ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.

وتتحث عن عدم امتلاك وقت،

Apropos keine Zeit haben.

بينما كان هناك وقت للتحرك.

als Ihnen noch Zeit dafür blieb.

‫حان وقت أكل السمك!‬ ‫نعم!‬

Zeit für Fisch! Oh, ja!

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Es ist Zeit, Nahrung zu finden.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

Nun ziehen sie in die Stadt.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

سأقوم بالبحث في وقت لاحق

Ich recherchiere später

في وقت سابق من القمر

Früher als der Mond

بإمكانك استخدامها في أي وقت.

Du kannst es benutzen, wann immer du willst.

ليس لدي وقت لأنهي فروضي.

Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.

في وقت فراغي أعزف الغيتار.

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.

لدينا وقت، لا داعي للعجلة.

Wir haben Zeit. Es besteht keine Eile.

ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.

Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

Ich hatte keine Zeit zu essen.

قلت ذلك منذ وقت طويل.

- Es ist ewig lange her, dass ich das gesagt habe.
- Das habe ich vor einer Ewigkeit gesagt.

صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.

Guten Morgen. Es ist Zeit, aufzuwachen.

لا يهم. إنه وقت الغداء.

Egal, Mittagspause.

ليس لدي وقت للاكل الان.

Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Sie timen ihre nächtlichen Raubzüge perfekt.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Aber sie hat keine Zeit für so etwas.

سنرى هذا معا في وقت لاحق

wir werden das alle später zusammen sehen

إنهم يسرقون معلوماتك في أي وقت

Sie stehlen Ihre Informationen jederzeit

نحن نحاول قضاء وقت ممتع هنا

Wir versuchen hier eine gute Zeit zu haben

هل تقلق من أي وقت مضى؟

Hast du dir jemals Sorgen gemacht?

مهاجمة وقتل الآلاف في وقت واحد

Tausende gleichzeitig angreifen und töten

يتذكر ضابط فرنسي في وقت لاحق:

Ein französischer Offizier erinnerte sich später:

- حان وقت الذهاب.
- حان الوقت للذهاب.

Es ist Zeit, aufzubrechen.

- متى ستغادر؟
- في أي وقت ستذهب؟

Um wie viel Uhr gehst du los?

- متى أكلت؟
- في أي وقت أكلت؟

Wann hast du gegessen?

- الصديق وقت الضيق.
- الصديقُ وقتَ الضيقِ.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.

- Die Angelegenheit ist seit Langem bekannt.
- Das ist eine seit Langem bekannte Sache.

أنا أفعل هذا منذ وقت طويل.

Ich mache das seit einer Weile.

تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.

Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.

في أي وقت يأتي ساعي البريد؟

Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?

هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟

Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?

‫حان وقت الحصول على قسط من الراحة.‬

Ich brauche etwas Schlaf.

التي لم نشهدها في أي وقت مضى.

die wir Menschen je gesehen haben.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

Aber man braucht viel Zeit.

في وقت لاحق ، ظهر في هذا اليوم

Später erschien er an diesem Tag

درس خاص. الطفل ليس لديه وقت للعب

Privatunterricht. Das Kind hat keine Zeit zum Spielen

سنحب الخفافيش أكثر من أي وقت مضى

Wir werden Fledermäuse mehr denn je lieben

زوج ماشية تماما في وقت قصير جدا

ein Ehemann Vieh ganz in sehr kurzer Zeit

معروف ومُسجل 0.02 ثانية قبل وقت الأرض

Bekannte und aufgezeichnete 0,02 Sekunden leben vor der Zeit der Erde

لذا فإن وقت الجميع يعمل بشكل مختلف

Die Zeit eines jeden funktioniert also anders

مشاهدتها في أي وقت وفي أي مكان.

jederzeit und überall ansehen können .

سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.

- Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
- Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.

أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن.

- Ich will baldmöglichst eine Antwort von dir.
- Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von euch.
- Ich möchte so bald es geht eine Antwort von Ihnen.

أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن

- Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
- Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort.
- Ich möchte von euch so bald wie möglich eine Antwort.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Also versuchen wir immer so kurz wie möglich zu denken,

هذه المخلوقات هي مخلوق متطور في وقت مبكر

Diese Kreaturen sind eine früh entwickelte Kreatur

تذكرني هذه القصة بتجربة عشتها منذ وقت طويل.

Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.

أمضى وقت الدّرس بأكمله و هو يحسب الذّباب.

Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.

Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.

لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.

Er wünschte, er hätte mehr Zeit für ihn.

كانت تمطر في كل وقت في الاونه الاخيرة.

In letzter Zeit regnet es ständig.

أحياناً الناس ترسم بتفاصيل أكثر، تأخذ منهم وقت أكبر.

Manche zeichnen etwas detaillierter und es dauert länger.

‫أنسب وقت لقول "لا تجربوا هذا بالمنازل"‬ ‫هو الآن.‬

Kein besserer Zeitpunkt, um zu sagen: "Bitte nicht nachmachen." Genau jetzt.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

Es dauert nicht lange, bis meine Kerntemperatur wiederhergestellt ist.

‫يتزايد شعوري بالبرد.‬ ‫لذا دعونا لا نضيع أي وقت.‬

Mir wird immer kälter. Verschwenden wir keine Zeit.

‫حان وقت التخلص من السروال الداخلي،‬ ‫بنصل موثوق به.‬

Zeit, die Unterwäsche loszuwerden mit meiner Klinge des Vertrauens.

سأقوم بعمل فيديو عن هذه في أقرب وقت ممكن

Ich werde so schnell wie möglich ein Video darüber machen

كما أهدر وقت 80 بالمئة في التفكير بما حصل،

80 Prozent verbrachten Zeit damit, sich Sorgen zu machten

"تذكير للجميع، بأننا لا نعيش فى وقت طبيعى الآن"

Es erinnert uns alle daran, dass wir zurzeit nicht in normalen Zeiten leben.