Translation of "أكبر" in French

0.018 sec.

Examples of using "أكبر" in a sentence and their french translations:

‫أكبر وأجرأ.‬

Plus gros et plus audacieux.

الله أكبر!

Allah est grand !

- هل هناك مقاس أكبر؟
- أهناك مقاس أكبر؟

Avez-vous une taille plus grande ?

ليست أكبر منها.

pas beaucoup plus grandes.

صانعة انفجارات أكبر؟!

créant des débordements encore plus importants ?

‫وصيد فريسة أكبر.‬

Et s'attaquer à de plus grosses proies.

وكان أكبر إنجازاتي

qui était ma montagne,

أحد أكبر أسباب ذلك كان أكبر كنيسة في المنطقة

l'une des plus grandes raisons à cela était la plus grande église de la région

حياتنا هي أكبر مشاريعنا.

Notre vie est notre plus grand projet.

وتشكل ذرات أكبر وأكبر.

et forment des atomes de plus en plus gros.

لكن هناك قصة أكبر،

Cependant, la politesse a une autre importance,

تستطيع صنع برامج أكبر.

vous pouvez en faire des séries beaucoup plus importantes.

سيختارنا الناس بشكل أكبر.

les gens nous choisiront plus souvent.

والعنصرية أكبر من امريكا.

et le racisme excède l'Amérique.

جون أكبر مني بسنتين.

John est plus vieux que moi de deux ans.

إنها أكبر مني بسنتين.

- Elle est deux ans plus vieille que vous.
- Elle est deux ans plus vieille que toi.
- Elle est plus vieille que vous de deux ans.
- Elle est plus vieille que toi de deux ans.
- Elle a deux ans de plus que toi.
- Elle a deux ans de plus que vous.

عمتي أكبر من أمي.

Ma tante est plus âgée que ma mère.

أأنت أكبر من توم؟

Es-tu plus vieux que Tom ?

حذائي أكبر من حذائك.

Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.

- بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
- منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.

Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.

أن ذرات أكبر وأكبر تتشكل.

est que des atomes de plus en plus gros sont créés.

وإذا جعلت الأرقام أكبر قليلًا،

Si le produit est plus grand encore,

وعالم متصل بشكل أكبر بكثير.

et vers un monde bien plus en accord.

سيثبت أن يكون تحدياً أكبر

s'est révélé être un défi encore plus important

بل هو أكبر من الفن.

Dessiner, ça dépasse l'art.

كنت في أكبر مدينة بالبلاد،

J'étais dans la plus grande ville du pays,

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

C'est la plus grande migration du monde.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Elle doit amasser autant que possible.

ولكنها كانت دائمًا أكبر معجباتي.

Mais elle a toujours été ma plus grande fan.

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم

La plus grande entreprise technologique au monde

نحن نعيش في حشود أكبر

nous vivons dans des foules plus grandes

النافذة خلف يسوع أكبر بقليل

La fenêtre derrière Jésus est un peu plus grande

لكنها خسارة أكبر بالنسبة لي".

«mais encore plus grande pour moi.»

غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.

Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.

أختي أكبر سنا من أخي.

Ma sœur est plus âgée que mon frère.

فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.

Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.

أنا أكبر منك قامة بقليل.

- Je suis un peu plus grand que toi.
- Je suis un peu plus grand que vous.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

Tu dois travailler davantage.

هذا الحيوان أكبر من ذاك.

Cet animal est plus gros que celui-là.

هذه السيارة أكبر من تلك.

Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.

الانتماء لشيء أكبر من مشكلاتهم

comme s'ils étaient plus forts que leurs problèmes.

بالإضافة لمحاولة الحديث عن قصةٍ أكبر

mais le documentaire parle aussi

لتوزيع الوزن على أكبر مساحة ممكنة

afin de répartir son poids sur la plus grande surface possible,

فكانت أكبر من الشمس بآلاف المرات.

Elles étaient environ mille fois plus grosses que le Soleil.

ونصبح ضحايا بتقبل أنها أكبر مننا،

devenir une victime et les rendre plus grands que nous

وهي أكبر وأدق جزء من ذاكرتنا.

la zone la plus grande et la plus précise de notre mémoire.

هذه إحدى أكبر ألغاز العالم القديم،

C'est l'un des plus grands mystères du monde antique,

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

vous serez quelqu'un de meilleur, et vous serez plus heureux.

تقوم بعض أكبر المزارع وأكثرها تقدما

certaines des fermes les plus grandes et les plus sophistiquées

ولقد أثاروا أكبر الديانات في العالم.

qui ont engendré les grandes religions.

في الواقع يمكننا التصرف بوعي أكبر

En fait, nous pouvons agir avec plus de conscience

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

C'est pour cela qu'elle me dépasse,

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

d'un homme de 10 ans de plus.

ولأخذ فوائد أكبر من أصوات الصمت.

et bénéficier du son du silence.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Toutefois, ils sont plus gros qu'ils en ont l'air.

وهو أن سيراليون أكبر منا جميعًا،

que la Sierra Leone nous dépasse tous

لقد كُنّ أكبر بكثير من الذكور،

Elles étaient plus grosses que les mâles

هذا أكبر من أمازون بحوالي 80%.

C'est environ 80% de plus qu'Amazon.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

et d'avoir un impact social plus important.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Mais le frère aîné peut grimper seul.

‫أكبر ثدييات اليابسة تخترق وسط مدينة.‬

Le plus grand mammifère terrestre du monde se faufile en plein bourg.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

Et le froid peut être une menace plus grande encore.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

quel genre d'homme je devais devenir.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

« Mon voisin a une plus grosse voiture que moi »,

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم ياهو

la plus grande entreprise technologique du monde yahu

وقع أكبر انفجار في تاريخ العالم

la plus grande explosion de l'histoire du monde s'est produite

أكبر إمبراطور في تلك الفترة ، كيروس

Le plus grand empereur de la période, Chiros

النملة هي أكبر عدو مرة أخرى

Le plus grand ennemi devient à nouveau des fourmis

بكم تبيعني أكبر كمية من الفلافل؟

Wieviel Falafel ist zu viel Falafel ?

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

واحدة من أكبر الشركات اليوم ، جوجل

L'une des plus grandes entreprises d'aujourd'hui, Google

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

Tu dois étudier beaucoup plus.

كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.

- Vous auriez dû travailler plus dur.
- Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.

Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.

تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.

Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

- Quand je serai grand, je veux être roi.
- Lorsque je serai grand, je veux être roi.

طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

Tokyo est la plus grande ville du Japon.

سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.

Sydney est la plus grande ville de l'Australie.

هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.

C'est une occasion trop belle pour la manquer.

والتي تشغل قدراً أكبر من غيرها.

ce qui est plus que tout autre emploi.

وكانت أكبر من تلك في جولة الدراجة

C'était plus que sur mon vélo

والذين يمثلون لي، أشياء أكبر من الحياة.

qui, pour moi, étaient des personnes plus vraies que nature.

ونطور أفكارنا أكثر، ونروّج لها بشكل أكبر

et nous développons et propulsons nos idées toujours plus loin.

هو أن كل ذرة أكبر من الحديد

c'est que chaque atome plus lourd que le fer

الشخص الذي يملك أكبر ثقة في النفس،

Celle qui a le plus confiance en elle,

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

C'est bien plus puissant qu'un discours,

وبعد ذلك نقوم بضرر أكبر بكثير للفتيات

Et cela rend encore bien moins service aux filles

وهل يوجد مكان أكبر من الأخدود العظيم؟

Et qu'est-ce qui est plus grand que le Grand Canyon ?

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

notre plus grand défi n'était pas lié au produit lui-même,

‫قطعنا مسافة أكبر من أن نتراجع الآن،‬

On ne peut plus abandonner maintenant.

في عالم بدا أكبر بكثير بالنسبة لي.

dans un monde qui me paraissait trop immense.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Toutes les autres idées avaient encore plus de défauts.