Translation of "أكبر" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "أكبر" in a sentence and their dutch translations:

‫أكبر وأجرأ.‬

Groter en moediger.

الله أكبر!

Allah is groot!

- هل هناك مقاس أكبر؟
- أهناك مقاس أكبر؟

- Heeft u een grotere maat?
- Heb je een grotere maat?
- Hebben jullie een grotere maat?

صانعة انفجارات أكبر؟!

en nog grotere doorbraken veroorzaken?

‫وصيد فريسة أكبر.‬

En grotere prooien aanvallen.

وكان أكبر إنجازاتي

en dat was mijn hoogtepunt.

لديك أخوين أكبر منك.

- U heeft twee oudere broers.
- Jij hebt twee oudere broers.
- Jullie hebben twee oudere broers.

بيل أكبر مني بسنتين.

Bill is twee jaar ouder dan ik.

إنها أكبر مني بسنتين.

Ze is twee jaar ouder dan jij.

عمتي أكبر من أمي.

Mijn tante is ouder dan mijn moeder.

حذائي أكبر من حذائك.

Mijn schoenen zijn groter dan die van jullie.

- بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
- منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.

Jouw huis is drie keer zo groot als het mijne.

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Het is de grootste migratie ter wereld.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Ze moet zo veel mogelijk hamsteren.

تقول إذاً إنّ أكبر جريمة...

Je zegt dat de ergste misdaad...

أختي أكبر سنا من أخي.

Mijn zus is ouder dan mijn broer.

أنا أكبر منك قامة بقليل.

Ik ben iets groter dan gij.

الانتماء لشيء أكبر من مشكلاتهم

dat ze tot iets behoren dat groter is dan hun problemen.

- عدد سكان الصين أكبر من اليابان.
- تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.

De bevolking van China is groter dan die van Japan.

تقوم بعض أكبر المزارع وأكثرها تقدما

doen enkele van de grootste en meest geavanceerde boerderijen

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

gelijk aan dat van iemand 10 jaar ouder dan hen.

ولأخذ فوائد أكبر من أصوات الصمت.

en meer te profiteren van het geluid van de stilte.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ze zijn groter dan ze hier lijken.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

en ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Maar de oudste broer kan zelf klimmen.

‫أكبر ثدييات اليابسة تخترق وسط مدينة.‬

's Werelds grootste zoogdier loopt zo door het centrum.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

En kou kan een grotere dreiging vormen.

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

...hebben de meeste kinderen.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

"De auto van mijn buurman is veel groter dan de mijne.”

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

- Je moet veel harder studeren.
- Jullie moeten veel harder studeren.

بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.

Zijn huis is drie keer zo groot als het mijne.

عدد سكان الصين أكبر من اليابان.

De bevolking van China is groter dan die van Japan.

نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.

We weten dat de zon groter is dan de aarde.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.

طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

Tokio is de grootste stad in Japan.

‫قطعنا مسافة أكبر من أن نتراجع الآن،‬

We zijn te ver gekomen om op te geven.

في عالم بدا أكبر بكثير بالنسبة لي.

in een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

ومصائد البلوق من أكبر المصائد في البلاد،

En de koolvis-visserij is de grootste visserij van het land,

في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Ze kan een prooi aan die tien keer zo groot is.

وهذه القفزة جزء من اتجاه أكبر بكثير.

En die sprong maakt deel uit van een veel grotere trend.

وستسقط كرة أثقل من الهواء بسرعة أكبر.

en een zwaardere bal zou sneller uit de lucht vallen.

ولكن.. جيمي ليس لديه أخوة أكبر منه

Maar Jimmy heeft geen oudere broers.

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

أكبر بخمسة أضعاف من مُعدَّل إجرائها في ستافانجر.

vijf keer hoger ligt dan het aantal operaties in Stavanger.

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

We hebben een grotere mate van emotionele flexibiliteit nodig

في أتر برديش، في أكبر ولاية في الهند.

in Uttar Pradesh, de grootste staat van India.

لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.

Londen is een van de grootste steden van de wereld.

ولكن سأُخبركم بأنني أكبر بكثير مما يبدو علي

maar ik kan je zeggen dat ik veel ouder ben dan ik lijk.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

populatie mag niet geïsoleerd van productie of consumptie worden gezien.

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

‫سرية من 16 فردًا.‬ ‫هذه أكبر أسرة قنادس هنا.‬

Zestien stuks. Dit is hier de grootste otterfamilie.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

Door hun vijanden te overweldigen... ...zal een meerderheid het voedselgebied bereiken.

‫يمكنني أن أستخرج ‬ ‫أكبر كم ممكن من السوائل منه.‬

...en dan wring ik er zo veel mogelijk vloeistof uit.

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

Dat zijn meer Big Macs dan McDonald's ooit heeft geproduceerd.

مطاردة الروس المنسحبين ... لكنهم أصبحوا محاصرين بقوة أكبر بكثير

de achtervolging van de terugtrekkende Russen… maar werden ze bij Dürenstein

- لديها خمس إخوة أكبر منها.
- لديها خمسة إخوان كبار.

Ze heeft vijf oudere broers.

جعل كرات الغولف أكبر من شأنه أن يزيد السحب ،

Golfballen groter maken zou de weerstand verhogen,

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

Mama is ouder dan papa.

أصبح نبات القنب أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت مضى.

is de plant groter, beter en sterker dan ooit geworden.

‫إنها واحدة من أكبر الجبال وأكثرها إقفاراً‬ ‫في كل "أوروبا".‬

De grootste en wildste bergen... ...van heel Europa.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

en zijn in politiek opzicht effectiever.

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

betere financiële zekerheid,

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Ze zijn verwant aan de pelsrobben, maar zeven keer zo groot.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

Ze weegt 20 procent meer, dus hij heeft al zijn kracht nodig om haar vast te houden.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

...maar dit is de grootste rots die ik kon vinden.

‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.

Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

De grootste krokodil op Aarde strijdt met de snelste haai die er is...

هزم قوة إسبانية أكبر في ساغونتوم ... ثم استولى على مدينة فالنسيا العظيمة ،

Hij versloeg een grotere Spaanse troepenmacht bij Saguntum ... en nam toen de grote stad Valencia in, samen

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

النسخة الأكثر شهرة لفيرنت ، حيث يحتل نابليون مركز الصدارة ، وهو عمل خيالي أكبر.

versie van Vernet, waarin Napoleon centraal staat, en is een nog groter werk van fictie.

على الجبهة الغربية، والحلفاء جبل على أكبر هجوم من الحرب حتى الآن، تصميم

Aan het westelijk front, stellen de geallieerden hun grootste offensief van de oorlog tot nu toe op, ontworpen

‫من المفيد جدًا العودة إلى المنزل‬ ‫ومحاولة قراءة‬ ‫أكبر قدر ممكن من الأوراق العلمية.‬

Het is nuttig om thuis... ...zo veel mogelijk wetenschappelijke artikelen te lezen.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

‫نحتاج لاستعاضة هذا الترياق.‬ ‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

Duitsland weet dat het een langdurige uitputtingsslag zal verliezen tegen de geallieerden, die over meer middelen beschikken.

في العام التالي ، أصبحت قواته التي تم تدريبها بشكل لا تشوبه شائبة فيلق رابع - أكبر فيلق من

Het jaar daarop werden zijn onberispelijk geoefende troepen het vierde korps - het grootste korps van

أنه سرعان ما جمع واحدة من أكبر المجموعات الفنية في أوروبا ، والتي تقدر قيمتها بنحو 1.5 مليون

hij al snel een van de grote kunstcollecties in Europa vergaarde, ter waarde van naar schatting 1,5 miljoen