Translation of "أكبر" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "أكبر" in a sentence and their hungarian translations:

‫أكبر وأجرأ.‬

aki nagyobb és vakmerőbb.

الله أكبر!

Isten nagy.

ليست أكبر منها.

melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

‫وصيد فريسة أكبر.‬

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

وكان أكبر إنجازاتي

meghódításra váró csúcsom az volt,

كان أكبر مني بكثير

Volt egy másik úriember is, aki aznap érkezett.

لكن هناك قصة أكبر،

De van egy ennél is nagyobb ütőkártya, hogy miért kifizetődő az udvariasság,

تستطيع صنع برامج أكبر.

ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

سيختارنا الناس بشكل أكبر.

majd minket választanak gyakrabban.

والعنصرية أكبر من امريكا.

és a rasszizmus erősebb, mint Amerika.

إنها أكبر مني بسنتين.

Két évvel idősebb nálad.

عمتي أكبر من أمي.

- A nagynéném korosabb, mint az anyám.
- A nagynéném idősebb az anyámnál.
- A nagynéném idősebb, mint az anyám.

أأنت أكبر من توم؟

Idősebb vagy, mint Tomi?

وإذا جعلت الأرقام أكبر قليلًا،

Ha pedig még nagyobb számokkal dolgozunk,

كنت في أكبر مدينة بالبلاد،

Az ország legnagyobb városában voltam,

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Ez a világ legtömegesebb vándorlása.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

تقول إذاً إنّ أكبر جريمة...

Tehát ez a legnagyobb bűn,

ولكنها كانت دائمًا أكبر معجباتي.

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

أنا أكبر منك قامة بقليل.

Kissé magasabb vagyok, mint te.

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

- Az a nő jóval idősebb nálam.
- Az a nő jóval idősebb, mint én.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

Többet kell dolgoznod.

هذه السيارة أكبر من تلك.

- Ez a kocsi nagyobb, mint az.
- Ez az autó nagyobb, mint az.

هذه إحدى أكبر ألغاز العالم القديم،

Ez egyike az ókor nagy rejtélyeinek,

تقوم بعض أكبر المزارع وأكثرها تقدما

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

في الواقع يمكننا التصرف بوعي أكبر

Valóban tudatosabban cselekedhetünk,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

ولأخذ فوائد أكبر من أصوات الصمت.

és hogy élvezzük a csend hangjait.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

وهو أن سيراليون أكبر منا جميعًا،

Sierra Leone fontosabb mindannyiunknál,

هذا أكبر من أمازون بحوالي 80%.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

De a legidősebb fivér már önállóan mászik.

‫أكبر ثدييات اليابسة تخترق وسط مدينة.‬

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

több gyermek is van.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.

Keményebben kellett volna dolgoznod.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

عليك أن تدرس الإنجليزية بجهد أكبر.

Erősen angolul kell tanulnod.

هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.

Algéria Afrika legnagyobb területű országa.

و10% من الناس سيكونوا من أكبر معجبيك.

és a maradék 10% lesz a rajongótábor.

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

وهل يوجد مكان أكبر من الأخدود العظيم؟

És mi lehet grandiózusabb, mint maga a Grand Canyon?

سوف نمضي في الحياة بثقة وتقدير أكبر.

magabiztosan és büszkén lépünk tovább.

في عالم بدا أكبر بكثير بالنسبة لي.

olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

ومصائد البلوق من أكبر المصائد في البلاد،

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

وقد تم شرائها من قِبَل أكبر منافسينا.

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة،

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

فمفرداتهم هي بنفس حجم إذا لم يكن أكبر

szókincsük ugyanakkora, ha nem nagyobb,

حسنًا، ماذا لو كان أكبر حتى من ذلك؟

És mi van akkor, ha még ennél is magasabb?

ويلزمك أن تتعرف على أكبر قدر من آرائهم

Vélemények egész skálájára van szükség,

وهم أيضًا يمتلكون احتمالًا أكبر للنجاح في وظائفهم.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

كان هناك طفل في الصف أكبر من البقية.

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

akkor sokan kell beszélgessünk,

أكبر بخمسة أضعاف من مُعدَّل إجرائها في ستافانجر.

mint Stavangerben.

و أكبر منصة تجارة إلكترونية في البلاد، "تاوباو"،

az ország legnagyobb e-kereskedelmi felületét, a Taobaót pedig

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

في أتر برديش، في أكبر ولاية في الهند.

India legnagyobb államában, Uttar Pradeshben

الآن أنا أدرك أن التنوع أكبر من العرق،

Tudom, hogy a sokszínűség több, mint az etnikum,

فإن الخطر متمثل أكبر فى الفوميات *الأجسام المُعدية"

az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

والتحاق أكبر عدد ممكن من الفتيان في المجال التعليمي...

a lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

أنه فقط السلوك البسيط والجيد، والإحسان وبذل جهد أكبر

hogy egy kis önfegyelem, szívélyesség és több igyekezet

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

a népességet nem lehet külön kezelni a termeléstől vagy a fogyasztástól.

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

Ötször annyi vér van, mint a normál szövetben.

‫سرية من 16 فردًا.‬ ‫هذه أكبر أسرة قنادس هنا.‬

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

A ragadozókon felülkerekedve, többségük épségben eljut a táplálkozási helyére.

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

Anya idősebb papánál.

في المنظمات، يعتبر الشخص المتنمر هو أكبر مثال على ذلك

A különböző szervezetekben a leggyakoribb példa erre az erőszakos ember.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

és jobb a politikai hatásosságuk.

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

كنت أعتقد أنني صنعتُ إحدى أكبر الاكتشافات أهمية في الذكاء الاصطناعي،

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

إنّهم يركزون بشكل أكبر على المُهمة، ويقومون بدعم المعلمين بشكل جيد.

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

وهذه التكنولوجيا، يمكنك أن تتساءل: كيف تكون أكبر من إجمالي الناتج المحلي؟

Ez a technológia, mondhatják, hogyan lehet nagyobb, mint a GDP?

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‫من المفيد جدًا العودة إلى المنزل‬ ‫ومحاولة قراءة‬ ‫أكبر قدر ممكن من الأوراق العلمية.‬

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.