Translation of "تعرفون" in French

0.004 sec.

Examples of using "تعرفون" in a sentence and their french translations:

ولكنكم تعرفون الواقع ...

mais vous connaissez la réalité --

بخصوص الوظيفة، تعرفون النكتة،

A propos de job, vous connaissez la petite blague,

هل تعرفون ذلك الشعور ؟

Est-ce que vous connaissez ce sentiment ?

ستتفاجؤون وتصدمون عندما تعرفون

vous serez surpris et choqués de savoir

هل تعرفون هذا الشعور؟

Vous connaissez ce sentiment ?

ولكن هل تعرفون، كل يوم،

Mais saviez-vous que chaque jour,

لا تعرفون هناك أي شخص.

Vous ne connaissez personne.

هذه الأول، وكلكم تعرفون عنها.

Celui-ci, vous le connaissez tous.

قد تستغربون إذاً عندما تعرفون،

Vous pourriez alors être étonnés d'apprendre

تعرفون ما يفعله لاعبيه في الكلية؟

Vous savez ce qu'il fait faire à ses joueurs à l'université ?

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

et que vous le sachiez ou non,

كيف تعرفون من هو أقوى شخص في الغرفة؟

Comment savoir qui est la personne la plus puissante dans la salle ?

وبعده، كما تعرفون، الخطاب الشهير؛ عندما زار برلين.

Ensuite, son célèbre discours à Berlin.

وكما تعرفون، هنالك نوع من المغالطات المنطقية لدينا

Et il y a une sorte d'erreur logique que nous faisons tous

لكن أستطيع الوصول إلى أشياء كثيرة كما تعرفون،

Mais, j'ai accès à beaucoup de choses et...

هل تعرفون أن أول شفاطة بلاستيكية استخدمتها من قبل

Saviez-vous que la toute première paille que vous avez utilisée

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

Comme on dit, la poubelle des uns est le trésor des autres.

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

مارك بولوك: هل تعرفون، كنت أقول لسيمون هذا الأسبوع.

MP : Cette semaine, je disais justement à Simone,

لذا أنا متأكد انكم اصبحتم تعرفون أننا لا نقوم بالغناء.

Vous l'avez compris, on ne chante pas.

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

La génération Y, vous savez, où tout le monde obtient une médaille,

تعرفون تلك اللحظات عندما كل ما تريد فعله هو قول "لا"،

vous savez, ces moments où vous ne voulez que dire non

وإن قمتم بلعبها سابقاً، فأنتم تعرفون أن إيصال المعلومة بدقة صعبٌ للغاية.

Et si vous y avez joué, vous savez que la partie exactitude est plutôt difficile.

حسناّ، هل تعرفون كم هو متعبٌ أن يكون عليكم تجنّب أحدهم كل الوقت؟

Savez-vous combien il est fatigant d'être constamment en « mode évitement » ?

- هل تعرف سفينة نوح؟
- هل تعرفين سفينة نوح؟
- هل تعرفون سفينة نوح؟
- هل تعرفن سفينة نوح؟

- Connais-tu l'arche de Noé ?
- Connaissez-vous l'arche de Noé ?